新驻美大使谢锋英文致辞，一个词被网友听错，我哭笑不得...

2023-05-26 05:05

下侃哥的第 1948次原创

关心新闻的同学应该都知道，前任驻美大使秦刚被拔擢为外交部长后，驻美大使的职位一直空缺，近日，这个位置终于被填上了。

新任驻美大使谢锋抵达美国华盛顿，正式履新。

因为我也姓谢，所以这个名字听着蛮亲切，谢锋抵美后，进行了一个短暂的全英文致辞。

看得出，谢大使的英文基本功是很强的，全程脱稿讲演，把自己的职责和中美关系的挑战言简意赅地做了介绍。

今天时间关系，无法分析全文，把开头三句话为大家精讲一下，也是整个致辞的要义所在，先看一下视频，再听我分析：

1. Hi, good afternoon everyone. Thank you so much for traveling all the way to airport to meet me.

【译】大家下午好，非常感谢大老远来机场为我接风。

这里面有一个挺客气的说法 traveling all the way to（大老远跑来做某事），例如：Thank you for traveling all the way to return my lost wallet.（感谢大老远把我丢的钱包送还给我）

2. I am the representative of China, so I have come here to safeguard China's interest. This is my sacred responsibility.

【译】我是中国的代表，所以我来这里是为了维护中国的利益。这是我神圣的责任。

safeguard（vt. 保护；保障；捍卫）一词用得很好。

大家还记得“舒肤佳”吗？这个品牌用的就是safeguard，喻指守卫你的皮肤不受细菌侵犯，“舒肤佳”就是safeguard的音译。safeguard China's interest 就是“捍卫中国的利益”。

谢大使跟记者寒暄后第一句正题就是“捍卫中国利益”，可以说立场非常明确了。

后面一句话挺有意思：This is my sacred responsibility.（这是我神圣的职责），注意 sacred 一词：

sacred 其实等同于 holy，表示“神圣的”。

但今天早晨有同学私信问我一个问题，也是让我哭笑不得：

说他听到谢大使说“secret responsibility”，让我解释一下。

很明显，这位同学把“sacred”误听成“secret”，出现了“空耳”。

secret 表示“秘密的”，好家伙，原本光明正大一件事情，变成偷偷摸摸的事情了，这个“空耳”罪过大了…

语音上两词还是有点相似的，但 sacred 是/ˈseɪkrɪd/，前面是/ei/双元音；而 secret 是/ˈsiːkrət/，前面是/i:/的长元音，下次要注意区分哦！

3. I’m also the envoy of Chinese people, so I've come here to enhance China-U.S. exchanges and cooperation. This is my important mission.

【译】我也是中国人民的使者，所以我来这里是为了加强中美关系。交流合作。这是我的重要使命。

envoy 是“使者、使节”的意思，这个词更泛一些，而驻美大使叫“ambassador”，这个词级别更高，通常指被任命的最高级别的外交官，作为一国政府或国王派驻在另一国的代表，通常有固定任期。

大使后面也说，他另外一个重要的使命是“enhance China-U.S. exchanges and cooperation（加强两国的交流与合作）。

但注意没有？他是先说“ safeguard China's interest”（捍卫中国利益），再说“enhance China-U.S. exchanges and cooperation”（加强两国合作）。

言下之意就是，把中国利益放在第一位，换言之，如果不符合 China's interest，那么 China-U.S. exchanges and cooperation 也免谈了。

Look, this is the art of diplomatic language! 表面客客气气，实则立场鲜明，不愧是外交老手。

Anyway，还是期待谢大使打开中美外交的新局面，还是那句话：合则两利、斗则俱伤。

侃哥外刊精讲·最新季

第17课预约

↓↓↓

侃哥英语课

扫码逛逛免费试听

⬇️

点击

阅读原文

逛逛侃哥的知识商城！🔥

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。

来源: qq