烂番茄超高分，豆瓣没及格？？？

截至目前，《西游ABC》在豆瓣的评分是5.6分。

当然，我们也有预感，这个分数可能还会继续往下降。

与之形成鲜明对比的是，烂番茄评价相当之好。

新鲜度95%，爆米花度86%，很明显，北美观众对这部剧非常买账。

其实之前也猜到，这部剧上线之后的评价会非常两极分化，但确实也没有想到会夸张到这种程度。

回想起上一次遇到这样的两极分化，似乎还得是《尚气》。

同样是豆瓣6分，刚刚及格；烂番茄新鲜度却有91%，爆米花度更是高达98%。

很巧合的是，这两部作品，还是同一个导演。

早在2022年的时候，我们就相当关注《西游ABC》这个项目了。

光是“美国人拍《西游记》”这一点，就足够将噱头拉满，更何况他们还请来了吴彦祖扮演孙悟空，杨紫琼扮演观音。

尤其在今年，杨紫琼凭借《瞬息全宇宙》一举在奥斯卡封后，也会让人更加关注她的新作品。

而你也会发现，《西游ABC》不仅请来了《尚气》的导演，也可以说是一次《瞬息全宇宙》剧组的大团建。

曾出演《瞬息全宇宙》的许玮伦、关继威、吴汉章、黎唯等亚裔演员，都参演了本剧。

许玮伦饰演石矶娘娘，还跟杨紫琼扮演的观音有一场对手戏。

吴汉章饰演玉皇大帝，关继威则演一位亚裔喜剧演员。

除此之外，漫威熟面孔、新加坡男演员黄经汉和《爸妈不在家》《热带雨》的杨雁雁在剧中扮演一对一代华裔移民夫妻，戏份颇重。

亚裔喜剧演员钱信伊和欧阳万成、曾参演《风骚律师》的柳波都有参演本剧，包括卢燕也客串了一场戏。

甚至你还会在导演名单里发现刘玉玲的名字，她是本剧其中一集的导演。本剧有七位导演，其中六位都是华裔或亚裔。编剧团队也以亚裔为主。

可以这么说，《西游ABC》在某种程度上，集结了目前好莱坞亚裔最强的班底之一。

但也需要指出的是，《西游ABC》虽然打着《西游记》的名头，其实并非改编自《西游记》，而是改编自一部美籍华裔作者的漫画《美生中国人》。

因此，《西游ABC》的主角，也并不是孙悟空，而是两位亚裔男高中生。

男主角王进，其实是这几年的影视剧里很常见的那种亚裔宅男主角。

他的性格内向拘束，有些自卑、有些书呆子，总是在试图讨好他人，却依然没什么朋友。

学校里的白人同学们常常开亚裔的玩笑，他心里不舒服，但是为了融入集体，也还是会强颜欢笑。

直到学校里突然转来了一个孙维辰的转学生。

同样是华裔，孙维辰与他恰好相反，很勇敢、很大胆。如果被任何人冒犯，都会第一时间回击。

而孙维辰也并非只是一个普通的高中生，他的真实身份，是孙悟空的儿子。

他之所以私偷金箍棒下凡，是为了寻找第四卷卷轴，拯救世界。看似平凡的高中生王进，则恰好是他在凡间的引路之人。

这样一来，故事其实分为两条线。

主线是王进的高中生活。

他是一个非常典型的二代移民，在学校里接受的是美式教育，在家里接受的却是中式教育。这两者的冲撞，让他始终难以适从。

但在孙悟空之子的“神力”帮助之下，原本内向、自卑的他，渐渐走出了自己的身份认同困境，不仅在学校里变得更加受人欢迎，还交了个漂亮的白人女友。

另一条则是孙悟空之子的神话暗线。

在他下凡的这段时间里，不断有神仙找上门来，观音菩萨、孙悟空、猪八戒、济公……甚至孙悟空的死对头牛魔王也想要抢到宝物，推翻天庭。

这条暗线的作用呢，其实就是在校园剧的主线之外，加一点点奇幻和动作元素，让剧情更好看、更有花头一点。

就好像你会发现，在每一集的结尾，仿佛是某种约定俗成的规则，导演都会安排一段噱头满满的功夫戏。

毕竟，chinese kung fu嘛，要打的。

无论杨紫琼或者吴彦祖，都并非这部剧的重点，假如你是奔着这两位而来的，会发现“含琼量”或者“含祖量”都相当之低。

甚至于同为青少年的“孙悟空之子”都只是陪衬，真正的主角只有一个人，就是王进。

其实整个故事的叙事逻辑是很简单的，就是亚裔不想要再做配角、做丑角，也想要做主角、做英雄。

剧中有一场戏也很明确地点出了这一点，是关继威所饰演的亚裔喜剧演员，在被丑角化多年以后，接受采访时很严肃地说，“我也想演个英雄啊”。

白人主持人还是想开他的玩笑，所以你是觉得自己能演蝙蝠侠是吗？

关继威就很严肃地回答，我想要扮演的是一个有勇气的人、一个敢于踏上征途的人。英雄未必要有超能力，他们只是会在最重要的时刻挺身而出，为信念而战。

这段话就完美地解释了为什么《西游ABC》的主角既不是孙悟空，也不是孙悟空的儿子，而是一个平凡的亚裔男高中生。

最开始他很懦弱、很讨好，甚至不敢反驳学校里白人的种族歧视玩笑。

但到了故事的最后，他身为手无缚鸡之力的凡人，却敢于为了朋友而向牛魔王对抗。

这个故事想要讲述的，也就是这样一个很普通的亚裔男孩，如何决定去打破困境、突破自我。如何从一个习惯了做配角的人，变成主角。

在这背后，与其说是在探寻亚裔的身份认同，不如说是在借由讲述这样一个关于困境的故事，来谋求亚裔自己的话语权，来站到舞台中央，在社会上崛起，真正成为“英雄”。

而所有的神话元素、西游记众神，在这个故事里则都沦为了“配角”。

因为他们都只是为了种族议题和亚裔的自我表达而服务的。

《西游ABC》国外大部分的好评，都是肯定了这部剧将校园题材、身份认同和种族议题，与奇幻、神话元素结合得很有创意。

“总的来说，无论是作为普通二代移民，还是作为一品大圣的儿子，这部剧都以一种有趣而富有想象力的方式，呈现了脚踏实地存在于两个不同世界的感觉。”

“鲜活的剧本，对亚裔青少年的敏锐观察，丰富的武术动作场面，精湛的演员群戏，都让这部剧快节奏、精彩、令人上瘾。”

“充满张力的动作戏，让武侠片类型再一次更新迭代——想象一下《功夫》中的周星驰。”

也可以通俗地翻译一下这些话：有神话，有中国功夫，还能升华主题！

哦哦哦，不错不错，整挺花哨的！

于是，老外们纷纷好顶赞了。

《西游ABC》的结尾，其实也有很类似的一幕：在学校的舞台上，牛魔王和孙悟空在神仙打架、为拯救世界而战。

白人同学们却还以为他们只是在表演节目，大吃一惊，纷纷鼓掌。

这背后未尝没有一个很讽刺的隐喻。

虽然得到了很多的掌声，但说到底，你引以为傲的神话叙事、传统文化，竟然也不过是人家美国高中生戏台子上过家家的小把戏。

这样说来，《西游ABC》在国内会不受欢迎，也并不难理解。

毕竟，这是《西游记》啊！！！！

这是你从小看到大的神话IP。

可是《西游ABC》是怎么拍的呢？

观音菩萨劝孙悟空让儿子追求梦想，观音菩萨教孙悟空的儿子学英语。

连天庭的蟠桃会，都变成了一场夜店蹦迪审美之下的颁奖典礼。

其实如果用乐子人的心态来看，也会觉得挺可笑的，觉得美国人脑洞是挺大的。

毕竟，人家也说了这不是《西游记》，当然可以想怎么改就怎么改。

但是问题的根源，可能并不在于“魔改”“胡改”。

而在于，这背后还有一种文化上的冒犯感。

正如一些豆瓣评价里面所表达的：

让很多人觉得愤怒的地方在于，你希望美国人拍《西游记》，是基于对它的尊重、基于对中国传统文化的认同。

但其实他们只是拿了一点皮毛，堆砌一些似是而非的文化符号，再加上自己的美式幽默、美式价值观，就变成新的东西。

哪怕《西游ABC》里，有很多地方都是在反对美国主流社会对于亚裔的刻板印象，你也不能否认，它本质就是一种对于刻板印象的消费。

评论里也有很多人是这样说的：

“中国文化只是附带”

或者说，“这根本不是中国文化”

好像在好莱坞的体系下，别人的文化只是一个壳子，一种奇观，或者橡皮泥，可以被他们随意捏成想要的形象。

从《花木兰》到《尚气》再到《西游ABC》，本质都是如此。

当然，在这种巨大的割裂感背后，我们也需要看到一个现实。

这些作品的本质，是将中国传统文化与美国当代社会、与美国亚裔的生存现状结合在一起。

所以，它们是从美国亚裔出发的，它们讲述的是美国亚裔的自我认同、亚裔的自我定义。

这归根结底，就是服务于美国人的故事，所以，注定也会和我们的想法是有偏差的。

也看到一些评论表示：

“为什么男主角会这么丑、这么自卑、这么不讨喜”

“为什么一拍亚裔就是这种老土、无聊的剧情”

可能很多亚裔观众看了会觉得这部剧很有共鸣、说出了自己的心声。但放到国内，似乎更多人只会越看越生气。

这其实就说明了一点，我们国内的观众，的确是无法代入美国亚裔的身份困境，也无法共情美国亚裔的自我认知的。

《西游ABC》所讲述的是美国亚裔的现实，却不是我们的现实。

他们寻求的崛起和自我认同，和我们寻求的认同，无法指向同样的方向。

文化的撕裂感背后，也是现实的鸿沟。

而《西游ABC》，也不过是美国人炮制的另一盘左宗棠鸡。

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。

来源: qq

点击查看作者最近其他文章