按：
彼得·沙洛维（Peter Salovey）生于1958年2月 21 日，沙洛维于1986年获得耶鲁大学心理学博士学位，毕业后先后担任耶鲁大学心理系主任、艺术与科学研究院院长、耶鲁学院院长、耶鲁大学常务副校长，2013年7月出任耶鲁大学第23任校长。
美国当地时间5月22日，耶鲁大学举办了本科学院毕业典礼，耶鲁大学校长彼得·沙洛维（Peter Salovey）发表了题为“参与服务，奉献其中！”的毕业演讲。在演讲中说道：一所大学对其家乡城市的责任远不止财政捐助——在杜威看来，这份责任可能还在于“有价值的东西”。它应该是知识性的、创新性的和人性化的。它应该是“与”人合作的，也是“为”人服务的。将大学比作与世隔绝的象牙塔已不再恰当。相反，真实的情况是一种社会契约。在这种契约中，我们心甘情愿地为彼此的福祉履行职责。因此，我们的任务是在增加自愿捐款的同时加强我们的参与文化。
2023届毕业生们、家长们和朋友们，我很高兴今天上午在耶鲁欢迎各位到来，也很荣幸能够在此发表演讲。
请今天在座的所有毕业生家属和朋友们起立，向2023届杰出的毕业生们表示祝贺。现在，请2023届的全体毕业生感念所有曾支持你们走到今天这一里程碑的人，请起立向他们致敬。今天，我们相聚于此，共同庆贺你们人生的一个转折点——在你们告别生命中“最短暂、最快乐的岁月”，迎来令人兴奋的新篇章之际——我想谈谈社区参与对纽黑文及对你们未来的重要性。谁在耶鲁期间参加过校园或当地社区的服务组织，请举手。嘿！很多手啊。很多人都举手了，我其实并不意外，因为我知道，过去四年，你们每个人几乎都以这样或那样的形式为改善民生做出了贡献。应对繁重的学业之余，你们与“纽黑文阅读”合作提高了本地的文化素养，通过“代码港湾”将计算机科学的基础知识带进公立学校的课堂，作为“桥梁”ESL志愿者为母语非英语的移民提供辅导。另外，你们还通过加入“耶鲁饥饿与无家可归行动项目”帮助缓解住房紧缺和食品安全问题，作为“耶鲁瓦尔登同伴顾问”为同学提供支持，参与“城市资源倡议”挽救气候的行动。即使上周期末考试刚刚结束，你们中的许多人还是自愿参加了“耶鲁服务日”的活动。你们集体选择了去承担我们社会中的未尽之责——也证实了科雷塔·斯科特·金1969年对耶鲁所做的评论：“学生们立志从今天开始去创造明天的世界。”虽然这不一定是在课堂上学到的，但这种服务精神正是耶鲁教育与众不同的一部分。总体估计，你们所有人每年——在这里的每一年——都为社区服务事业贡献了15万个小时。我不想说你们对这个社区的付出在你们踏出耶鲁菲尔普斯大门后会产生怎样长久的影响，我只想恳请你们，今后无论去往何处都要继续这么做。过去几年，甚至在新冠疫情开始之前，我们就已经见证了美国社会资本的下降，人们所获得的积极人际联系的价值也降低了。政治学家罗伯特·帕特南通过“保龄球联赛”分析了这一衰落，保龄球联赛在我青少年时代的纽约州布法罗市十分常见。帕特南是耶鲁的杰出校友，他发现，打保龄球的美国人越来越多，但参加有组织联赛的人却越来越少。因此，他用 “独自打保龄”这一生动的说法来隐喻当代社会传统社会网络的崩溃。为验证自己的论点，帕特南还指出，家长教师协会、红十字会、狮子会等组织的成员人数在20世纪中叶达到顶峰后便开始减少。简言之，他发现，我们正“成群结队地退出……有组织的社区生活”。在《独自打保龄》出版后的20年里，美国人口普查数据同样显示出社区参与人数的急剧下降。例如，从本世纪初到你们在耶鲁大学的第一年，志愿者每年的服务时间减少了一半。到你们大三的那一年，全美志愿服务率又下降了7个百分点。那么，当社会关系减弱时会发生什么？当然，我们的社区会失去一些东西。而我们也会退而依靠自己。我们会变得孤立。我们还会感到孤独。调查显示，这些情绪普遍存在，令人担忧。现在，有60%的美国人，包括75%像你们这样的年轻人，都在与孤独作斗争。几周前，面对这种破损的社会结构，美国卫生部部长、耶鲁大学校友维维克·穆尔西不得不宣布，美国陷入了一场孤独流行病。他表示，这对我们的健康和福祉产生了广泛的影响，不过解药触手可及。正如穆尔西博士上学期在耶鲁大学分享的那样，社区服务活动可以“让我们与他人在重要的事情上建立紧密的联系……同时也向我们重申了我们对于世界的价值。这些活动将帮助我们治愈在孤独中受损的自尊心。”正如默西博士上学期在耶鲁所说的那样，社区服务活动“将[我们]与某人在重要的事情上深深联系在一起……还向我们重申，我们可以为世界带来价值。它们可以帮助我们重建孤独时被撕碎的自尊”。当然，服务活动对社会和对我们自己都有益处。社会资本可以促进教育、儿童福利、社区安全、经济繁荣，甚至为民主本身带来积极影响。我们的公民和社会生活构成了美国社会的粘合剂，也在公共卫生领域发挥支柱作用。在此过程中，我们应该留意哲学家约翰·杜威所阐述的一个区别，1951年耶鲁授予了他荣誉学位。他曾感叹，许多社会改革者——无论他们出于多么崇高的目的——最终都未能实现雄心壮志，就“因为他们总是在为他人行善，而不是与他人一起行善”。因此，对我们而言，我们希望通过加强耶鲁与所在城市纽黑文的联系，让耶鲁成为最具公民参与性的大学。像你们大多数人一样，我刚来纽黑文的时候也是这里的一名访客。我还记得1981年作为研究生入读耶鲁最初的那些日子，这里美丽的石砌建筑和美味的比萨深深吸引了我。接下来的40年里，我发现纽黑文是一个迷人且充满活力的社区。这座“榆树之城”很快成了我与玛尔塔的家，也成为我们身份不可分割的一部分。你们在耶鲁的时间很可能比我们短，但我鼓励大家好好考虑，发挥你们的才华，让这里成为工作和生活的好地方。但无论毕业后是否留在纽黑文，大家一定都会体验到耶鲁与纽黑文之间的明显联系。最近，耶鲁和纽黑文之间的一项历史性承诺更加印证了二者深刻的联系，也让耶鲁继续成为全美向所在城市提供年度自愿捐款最多的大学。但是……一所大学对其所在城市的责任远不止……财政捐助——在杜威看来，这可能是“有价值的东西”。它还应该是知识性的、创新性的和人性化的；应该既是“为”人服务的，也是“与”人合作的。将大学比作与世隔绝的象牙塔（耶鲁还有护城河和大门保卫）已不再恰当。相反，真实的情况是一种社会契约——在这种契约中，我们心甘情愿为彼此的福祉承担义务。因此，我们的任务是加强我们的参与文化，即使增加了自愿捐款。像帕特里夏·梅尔顿这样的校友就是这种理想的典范。她出生于俄亥俄州克利夫兰，1983年从耶鲁毕业。她与你们之中约20%的人一样，是家中第一个上大学的。帕特里夏在职业生涯中一直致力于帮助我们社区的年轻人。十多年来，她一直领导着“纽黑文希望”项目，这是一个由耶鲁资助的奖学金和职业发展项目，也是我们最宝贵的合作项目之一。帕特里夏辛苦工作，为许多无法负担大学学费的年轻人实现了大学梦。重要的是，该项目鼓励大学生毕业后回到纽黑文，像她当年那样。这一项目取得了非常好的成效。到这个十年结束时，预计会有数以千计的“希望”项目校友回来，与耶鲁其他许多计划一起推进这座城市的复兴，那些计划包括最近设立的彭宁顿奖学金和包容性增长中心。我们也期待尽快加入纽黑文市长近期宣布的纽黑文学童辅导计划。想到像帕特里夏这样的校友构建的非凡社区合作伙伴关系，真的令人振奋——作为耶鲁新的毕业生，你们很快就能令这些合作变得更加丰富。在我们道别之前，我想回顾一下我们初次见面的时刻。你们可能还记得，四年前，我写了一封公开信，欢迎2023届新生。信中，我请你们思考一系列问题，其中包括：我们为什么来到这里？耶鲁为什么存在？我们的目的是什么（为什么有这样的目的）？当然，通过研究和教育改善世界是耶鲁的使命。我们周围的种种危机——本质上具有紧迫性，规模上往往具有全球性——促使2023届毕业生们在这个需要帮助的世界中发挥独特的才能。而你们在耶鲁获得的通识教育已经让你们做好了准备。然而，仔细看，你会发现，在旨在阐明耶鲁全部宗旨的精简版使命宣言中，耶鲁对我们希望在哪里实现这一使命也给予了同样的重视。事实上，当我们致力于改善世界时，我们始终将注意力集中在推进这项工作“相互依存的社区”上，并时刻关注着我们周围的环境。正如美国最高法院法官索尼娅·索托马约尔几年前对耶鲁服务日的志愿者们所说的，我们的公民工作传统“通过许多方式呈现，包括在市政厅、州议会、国会、内阁，甚至在最高法院。但这种服务传统每天也由无数具有慷慨奉献精神的耶鲁毕业生们有力表现出来。他们或是灾难中的救援人员，或成为城市学校的导师，或在公园、图书馆和博物馆中担任志愿者……他们身兼不同的职责”。比如，我想起了以前的一名学生卡洛琳·坦比·史密斯，她所获得的总统公共服务奖学金点燃了她对这座城市的热爱。卡洛琳从耶鲁毕业后决定留在纽黑文。2017年，她联合创办了一个非营利社区加速器，致力于降低创业门槛，特别是帮助低收入社区成员、女性和有色人种，为他们创造新的就业机会，并为该地区创造了数百万美元的收入。索托马约尔曾说：“这些努力——你们的努力——可能不会成为头条新闻，但它们肯定会产生影响。”的确，作为参与服务的学生，你们的努力展示了在“哪里”实现耶鲁使命为何如此重要。你们的努力表明，变革可以实现。在这所校园里，看似微小、互为彼此的服务行动涓滴成河，构成了蓬勃发展的公民生活，这实在令人赞叹。你们的付出让耶鲁倍感自豪，也为我们的社区带来了巨大的进步。在这里，你们遵循了鲍勃·迪伦的那句歌词——“把自己缚于一棵有根之树”——并滋养了它。当然，我们希望你们中的一些人还会考虑像下一句歌词中唱得那样——“你不会去往他处”——就留在纽黑文，加入我们。不过，你们之中有些人即将奔赴世界各地——这也是一个很好的结果——对于这些同学，我们也有希望，希望你们会复制在这里所做的一切。我们希望，你们代表的耶鲁不只以求知的好奇心闻名，还有慷慨的奉献精神。我们希望，无论你们在人生的海洋上驶向何方，在抵达目的地后，你们不仅将作为以耶鲁为傲的校友，还将作为耶鲁精神的使者，再次准备好举起你们的手，参与其中。更多精彩：
英伟达创始人黄仁勋台大毕业演讲：我经历的三次失败…...
杜克校长2023年毕业演讲：珍惜生命中引导你的线索！
超燃！杨紫琼在哈佛毕业典礼上演讲：当机会来临时，要全力以赴
作者：彼得·沙洛维，转载：美中科教。本文版权归属作者和原载媒体所有。
喜欢本文？欢迎点赞/转发/关注/加入留美申研求职交流社群：
