反转：李靓蕾被判“藐视法庭罪”，王力宏扳回一局？
侃哥的第 1721 次原创
“吃瓜侃”又上线了。
去年李靓蕾凭网络小作文，让苦心经营多年的王力宏一夜塌房，堪称年度最大瓜。
当时网友更多地倾向李靓蕾，纷纷谴责王力宏是渣男，王力宏的事业也受重创。
不过，不反转的瓜不是好瓜。
某网友爆料，李靓蕾最近在美国的法庭上吃了场败仗。
依据是这份美国纽约法庭对于李靓蕾和王力宏婚姻案的公示信息：
爆料称，由于李靓蕾一直没向法院提交王力宏出轨的相关证据，并不允许王力宏探视子女，被法院判处“藐视法庭罪”。
爆料还称，王力宏“强制执行探视权”的请求已获得批准。
对此，不少网友感到震惊，有网友表示李靓蕾在网上凭小作文“大杀四方”，其实手里根本没王力宏出轨的实锤。
李靓蕾第一时间发声明辟谣，称王力宏在法庭上所提出的要求均被驳回，而李靓蕾方的请求都被批准，而关于“藐视法庭罪”的传闻是是谣言。
我看了声明微博底下的留言，只能用“翻车”二字来形容，不胜唏嘘啊…
评论集中在李靓蕾没有王力宏出轨的“实锤”，空气锤常抡就不香啦！
下面侃侃英语，你知道“实锤”英语咋说吗？
“实锤”是吃瓜界的最重要的名词，指的是对整件事起到“一锤定音”效果的关键证据，形式上可以是——
图片（photograph）、语音（voice chat）、视频（video）、或聊天截图（screenshot）。
所以，“实锤”就是确凿的证据，“证据”我们都知道，英语可以是 proof 或 evidence。
“实”可以用这些形容词翻译：solid（可靠的）、irrefutable（不容辩驳的）、conclusive（结论性的）、concrete（具体的）。
所以，“实锤”的翻译大家可以自由排列组合一下。
另外，给大家推荐两个比较生动的英文成语：
1.smoking gun（冒烟的枪）
smoking gun 直译过来就是“冒烟的枪”。
你想，枪还在冒着烟，证明刚刚肯定有人开了枪，绝对“实锤”吧？
来看一个词典中提供的例句：
This memo could be the smoking gun that investigators have been looking for.
译：这份备忘录可能是调查人员一直在寻找的实锤。
2.final nail in the coffin（棺材上最后一枚钉子）
final nail in the coffin字面意思为“棺材上最后一枚钉子”，等于宣告大势已去、无可挽回，颇有“最后致命一击”之意。
比如一件事情已露“败相”，让它彻底宣告失败的最后的“实锤”，就可以说成 final nail in the coffin。
看来，李靓蕾王力宏的事情，各位吃瓜群众们还得再看看，让子弹飞一会儿，一起蹲个“final nail in the coffin”。
最后做个小调查，王力宏和李靓蕾的回应你更相信谁：
对了，喜欢“吃瓜+学英语”的方式吗？
微信扫码关注该文公众号作者