2022年《译林》杂志第四期
连岳按：
2022第4期内容
约瑟夫·芬德（Joseph Finder），美国畅销书作家，被誉为“商业惊悚小说之父”。1958 年出生于芝加哥市，童年时曾随父母在阿富汗及菲律宾居住过。本科就读于耶鲁大学，主修俄罗斯研究，以最优等荣誉毕业，并获得美国资优学生联谊会之会员资格，之后于哈佛大学俄罗斯研究中心获得硕士学位。他对国际事务、间谍活动深有研究，也曾被美国中央情报局招募过，至今仍常在《纽约时报》和《华盛顿邮报）上撰写相关文章。已出版《大企高管》《代理CEO》《疑云重重》等长篇小说12部。
私家侦探尼克的好友肖恩因为过度服用奥施酮去世。金博尔制药公司掌门人康拉德·金博尔的二女儿苏 姬想雇用尼克找到被父亲雪藏起来的机密文件，将奥施酮的药物成瘾性真相公之于众，避免更多的人受害。
尼克以苏姬男友的身份来到金博尔庄园参加康拉德的生日派对，意外发现前女友玛吉也受邀而至。深夜， 两人合作从密室保险柜中偷出了一份纸质机密文件，并约好第二天交接。可是第二天早上，庄园外的沟壑里赫 然出现了一具女尸。
玛吉被害，纸质文件也不翼而飞，尼克冒险从腓尼基健康科学研究中心偷偷拷贝回来的数字文件又因加密 而无法打开。不得已，尼克跟随苏姬来到安圭拉岛参加公司的销售会议，想打开突破口，却险遭暗算。之后，在金博尔庄园召开的紧急家庭会议上，康拉德宣布了一 个众人意想不到的消息，就在这时，房子燃起了熊熊大火……
《指甲》
普罗哈斯卡先生定做了500个镀银烟盒，每个月装满两只后还要送到银行的保险箱存放，可即便如此，他依旧害怕自己“珍贵的藏品”被人发现。
《星期二魔咒》
布卢姆讨厌星期二，因为但凡他有什么小灾小难，大多发生在每周的星期二。不过这天，可能是他最后一次经历星期二魔咒了。
《奶奶的护身符》
我负责押运的运钞车被劫了，没想到的是，奶奶给的护身符竟成为了侦破案子的关键。
《千载难逢的假期》
丹尼斯夫妇在假期的小插曲中发现了一个“商机”——行李箱丢失可以得到保险公司的大额赔偿金，于是，他们开始通过一次次“假丢失”来骗取旅行经费。但看似把保险公司玩弄得团团转的他们，却忘了给最珍贵的东西投保。
《机智之价》
杰夫在情妇的公寓被绑架了，他试图在现场留下记号，于是利用钻石戒指在杯子底部草草刻下了“JM”二字。妻子交付赎金后，杰夫重获自由，但杯子却在意想不到的地方再次出现了……
《打烊之后》
就像平常任何一个傍晚一样，查尔斯赶在六点前来到熟食店购买食物。而另一旁，他与妻子经营的家具店，正在上演他精心策划的“入室抢劫杀人案”。
《茶渍》
女编辑美希受主编丸山派遣，去拜访一位订阅杂志多年的65岁老读者。连美希自己也没想到，这次出行，竟让她听闻了多年前因一处“茶渍”引发的命案。
《头等舱》
辛西娅还不知道，自己马上会从上一起“头等舱谋杀案”的凶手变为下一起的被害者。
《金发女郎》
戴安娜走近才发现，戈登坐在了自己的副驾驶上。她提起裙摆坐进车里，感到大腿上有什么东西暖烘烘的——全是鲜血，而戈登早已死在了一旁……
《坠落》
从楼梯上坠落后，妻子凯瑟琳失去了意识，麦克斯每天在床边握着她的手，回忆过去的幸福与美好，并下定决心要查清当天发生了什么。但有时候，揭开血淋淋的现实，只会让人更加痛苦。
《死过两次的男人》
你听过那么离奇的案件吗？一个人出现在了波士顿警察总局，报告一起谋杀案，是关于他自己的——他认为自己已经死亡。而就在他离开警局后两个小时，警方接到电话，刚刚那个“死者”现在真的死了。
然而，一切并未因为终止。就在警方来到死者拉托莱家进行调查时，楼下突然传来拉托莱太太的尖叫，她看到了远处的墙上的一行滴血状潦草红字：我还没死。
整栋房子笼罩在了无尽的恐怖之中。而随着警官沃伦找到的一块块线索拼图，一个交织着爱、恨、愤怒与泪水的真相逐渐浮出了水面……
《小镇谋杀案》
安斯利港的居民从未质疑过雇佣女性担任警长是明智之举，但当人们发现比利·雷·爱德华兹在自家车库被枪杀时，玛克辛担心这一切可能会结束。
比利·雷是一个人人都避之不及的混球，他宁愿穷一辈子，毁掉这个小镇的未来，也不愿接受地产公司的高额收购价，与妻子平分100万美金。不过现在，他死了，而镇上的每个人，都可能是凶手。
《莎士比亚是一位女性吗》
在莎士比亚的作品中，可以看到他对女性角色价值的肯定，不仅颠覆当时要求女性服从男性的说教，借由角色之口对女性地位发起抗争，还在故事中描绘了诸多美好的女性情谊。为什么莎士比亚能够从女性的角度去观察与思考，俨然就是一位女性作家？而这一点与他同时代的其他作家却很少能够做到呢？
杂志名称：《译林》 开本：16开
本期出版时间：总第231期 2022年第4期，7月1日出版
微信扫码关注该文公众号作者