Redian新闻
>
破纪录!北京连续两天破40℃,外媒用了这一词

破纪录!北京连续两天破40℃,外媒用了这一词

公众号新闻

端午假期期间,京津冀、山东等北方多地连续出现超过40℃以上的极端高温。


23日7时,北京市气象台发布最高级别高温红色预警信号,预计23日至25日北京市高温天气仍将持续,大部分地区最高气温可达37~40℃。上一次北京发布高温红色预警是在2014年5月29日,距今已9年。


Beijing issued a red alert for high temperatures on Friday, the highest in China's alert system, as a scorching heatwave hit the city.


Beijing's weather station issued the red alert at 7 am, forecasting peak temperatures ranging from 37 to 40 degrees Celsius in most areas of the city from Friday to Sunday.



23日13时许,北京南郊观象台气温再次突破40℃,这也是北京观测史上首次连续两日气温达到40℃以上,北京高温红色预警信号生效中。

Beijing recorded temperatures of 40 C for two consecutive days, the first time since the city's weather monitoring station was established, according to the city's meteorological center.


外媒关注北京高温   


据统计,北京南郊观象台建站以来极端最高气温为41.9℃,出现在1999年7月24日。其次,日最高气温为41.1℃,出现在2002年7月14日、2014年5月29日、2023年6月22日。


北京高温也吸引了不少外媒的关注和报道。



其中,路透社的标题用拟声词sizzle与Beijing搭配,十分形象:


Beijing sizzles with hot weather alert at highest level

北京炙热达到高温天气警报最高级别


拟声词sizzle指(食物油煎或煮时)发出的咝咝声,这里有“非常热”的含义,读者仿佛已经听到“滋滋冒油”的声音。



而彭博社则用动词bake表达“热浪烘烤华北大地”:


Beijing Temperature Hits Record 41.8C as Heat Wave Bakes Northern China

热浪烘烤中国北方,北京气温达创纪录的41.8摄氏度



CNN用“拟人(personification)”修辞来报道“北京汗流浃背”的高温天气:


Beijing swelters during hottest June day on record 

北京在有记录以来最热的6月里酷热难耐


这里的swelter作动词有“被暑气所苦,热得难受;使闷热;使中暑”的含义。作名词时指“闷热的天气;热得难受”。



《华盛顿邮报》选择对人们抵御酷热的妙招进行报道:


Sweltering Beijingers turn to bean soup and cushion fans to combat heat

闷热难当的北京人选择用绿豆汤和坐垫风扇来解暑


该报道指出,绿豆汤( mung bean soup)、酸梅汤(sour plum drink)自然是标配,有的商家还发明了坐垫风扇(seat-cushion fans),让人感受不一样的清凉。


People are sharing advice about the most hydrating snacks for the hot weather: mung bean soup and sour plum drink are popular options.

人们分享着炎热天气里最补水的零食选择:绿豆汤和酸梅汤。


Entrepreneurs looked for ways to capitalize on the heat wave: One promoted a seat-cushion fan designed to combat a sweaty butt.

商家们也在酷暑中寻找着商机:一家公司推出了应对臀部出汗的坐垫风扇。


图源:新华社

除了上面外媒用到的词外,表达“天气热”还可以用这些方式

It's like a furnace outside!

外面热得像大火炉一样!


其中,furnace是“熔炉”的意思,这个单词还可以用烤箱oven来代替。


We're in the dog days of summer. 

盛夏当时。


这里面的习语“dog days”并不是指“狗的日子”,而是指一年中最热的时期,这个说法通常在文学作品中出现,“day”要用复数形式。


❸ You can fry eggs on the sidewalk.

人行道都可以煎蛋了。


图源:新华社


那么,北京为何近期这么热呢?


据央视新闻,此次高温强度强,持续时间长,气象专家解释其主要成因有:一是从21日开始,京津冀地区受比较强的暖气团控制,且影响时间长;二是在高压脊控制下,天空晴朗少云,辐射增温更加有力,促进了升温;三是目前刚进入夏至节气,白昼最长,长时间的日照有利于高温出现和维持;四是空气湿度小,天气干燥也有利于气温升高。

高温天气如何做好防护?


今天(6月24日)是端午假期最后一天,北方多地“热情不减”,京津冀、山东等地高温天气持续,局地或再现40℃,公众需加强防暑措施,尽量减少户外逗留时间,谨防热射病的发生。


图源:新华社


高温时段停止户外露天作业(除特殊行业外)和户外活动,中小学、幼儿园在高温时段停课休息。


驾驶人员要保证睡眠充足,避免疲劳驾驶;车内勿放易燃物品,开车前应检查车况、水箱和电路,严防车辆自燃。


加强对老、弱、病、幼,特别是高血压、心肺疾病患者的照料护理,如有胸闷、气短等症状应及时就医。


高温时段不进行户外活动,出行避开中午和午后,采取有效的遮阳防晒防护措施。


备好防暑降温药品,多饮用凉白开、冷盐水等防暑饮品。


注意防暑降温!

编辑:李金昳
来源:新华社 央视新闻 中国天气网 外宣微记 路透社 彭博社 华盛顿邮报 CNN 外研社等


China Daily精读计划来了!
每天20分钟,
带你学英语,看世界!
点击图片,了解更多
↓↓↓


推 荐 阅 读




无一生还!卡梅隆对泰坦号事故表达震惊:“两起悲剧有相似性”

赛龙舟火到海外,外国友人:划完龙舟烦恼烟消云散!



微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
相关阅读
连续两天地铁发生砍人事件!23岁纽约女子脸部被陌生人割伤!!惊讶!纽约住宅的垃圾竟倒出30岁女尸!! 女子全身赤裸没有明显外伤拒绝汽车暴晒!1s撑开阻挡紫外线,车内直降40℃,还能紧急破窗罕见!朝鲜连续两天发出警告深圳部分城中村夜晚停电,供电部门:用电激增,连续两天突破2000万千瓦文革记忆 -- 红小兵追疯子北京、河北多地极端降雨破纪录!避险指南→地表平均温度达17.18°C 连两天破全球最热纪录40℃天气破纪录,高温来得更早了吗?都快想退休了,才发现/觉得我入错行了!梁静茹演唱会,观众齐喊“开空调”!负责人道歉:绝不是想省钱!全国多地高温超40℃,有地方洒水降温…上海36.1℃,热到破近150年纪录!杭州也热疯了,西湖边接连有人中暑!全国部分地区已超40℃,今年会出现极端高温吗?2:0!梅西在北京破纪录!有狂热球迷冲入场内拥抱梅西后,全场乱跑!最后被多名保安抬出场外破纪录!多伦多发出首个极度酷热警告!连续2天35度高温高温黄色预警:京津冀等地局地超40℃,午后尽量减少户外活动连破纪录!北京现史上首次40℃“三连击”世界最热的一天!连续两天打破高温纪录,厄尔尼诺现象席卷全球!澳洲受影响严重,中国北部大面积高温超过40度...旅游季警惕高温!欧洲为破纪录的热浪做好准备!法国人反其道而行之!40℃包场爬长城!户外40℃,我带娃去4000㎡的地下城探险!北方部分地区达40℃,南方多省区有大到暴雨多地极端降雨破纪录!记者直击北京暴雨→川普或以独立人身份参选连破纪录!这里遭遇史上首次40℃“三连击”北京连续40℃破纪录,为何北方比南方更热?创纪录!加拿大最贵豪宅破4000万售出!外国买家夫妇竟是白手起家!赚钱动力有了!北京史上首次连续三天超 40℃,面对极端高温我们还能做什么?| Feel Good 周报风一样的男孩,外媒用这个词形容他的笑容!20多次打破纪录!这一国之重器有多牛?破纪录!全美人均信用卡债务达5733元 这一人群欠债最多想换新车又怕狗子坐不舒服,主人连续两天扛它上车试坐哈哈41.1℃,北京今天最高温创了个纪录!明天还可能达到40℃……北京首次连续两天超40℃!多个气象站最高温破极值!今夏为何这么热?一张表,了解大奖的世界万亿赛道利好!北京连续出手,2025年目标超1万亿!金融、自动驾驶均涉及空巢日记摘要2005大通银行又出事了!华女吓到连续两天睡不着...
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。