Redian新闻
>
毕业季了,发这句高级英语文案,惊艳整个朋友圈!

毕业季了,发这句高级英语文案,惊艳整个朋友圈!

公众号新闻

侃哥的第 1969 次原创


最近到毕业季了,先聊聊“毕业”的英文,一会儿给大家分享一个高逼格的朋友圈文案。
“毕业”有两个词——graduationcommencement,但我更喜欢后者,更有哲理。
commencement 有两层含义,一是“毕业”,二是“开端”,比如:
1.The principal gave an important speech at the commencement.(校长在毕业典礼上做了重要讲话。)
2.the commencement of the new financial year .(新财年的开始)
那么问题来了:为何 commencement 兼具“结束”和“开始”彼此相反的双重含义?
我曾经看到 TIME 的一篇文章,第一句话说得很清楚:
“They call it commencement because it’s supposed to be a new beginning.”
【译】人们之所以把毕业典礼称为“commencement”是因为它被认为是一个新的开始。
学生离开一个阶段,迈入下一个阶段,确实既是“结束”又是“开始”,用 commencement表示“毕业”,恰如其分啊!
好啦,下面就给大家分享一个你毕业后可以发朋友圈的高级英语文案:

给大家分享一个高逼格英语文案:

The world is my oyster! 🦪 (最后的🦪 也是最新的 emoji,很可爱)

这句话来自莎翁,比喻“这个世界由我做主”。

the world 我们都认识,“世界”;而 oyster 表示“牡蛎”,为啥跟“世界由我做主”有关?下面就给大家讲讲这句话的由来。

按照字面意思,“The world is my oyster”表示“世界是我的牡蛎”。

老外非常喜欢这句话,尤其是英国人,他们甚至用这句话里的核心词——oyster 给他们的地铁卡命名:

前面提过,这句话出自威廉·莎士比亚,其实英文中很多短语、句型、用法、名言,典故,都出自他之手,堪称西方鲁迅了。

The world is your oyster 这句话正出自他的喜剧作品——The Merry Wives of Windsor,中文译名也很有喜剧色彩,叫《温莎的风流娘儿们》。

主人公是一个花天酒地的爵士,名叫约翰·福斯塔夫,他身旁有一帮狐朋狗友。

有一次,一个叫皮斯托的人找福斯塔夫借钱,被他一口回绝:

“I will not lend you a penny,” (我一分钱也不会借你。)

皮斯托也不是个省油的灯,他这样回应:

 “The world's my oyster, which I with sword will open.”(这个世界是我的牡蛎,我用剑就可以把它撬开。)

再回到那句话——The world's my oyster, 皮斯托把世界比喻成他的牡蛎,说会用刀把它撬开,取到里面的珍珠,暗示“如果你不给我钱,我就自己去枪”。

可见,这句话的原义是一种威胁,世界就是我的牡蛎,那怕它紧闭着,我也把它给撬开。

不过这句话的现代含义已经发生改变——

换一种角度来看,这句话是不是也可以表示“某人的能量很大,可以随心所欲”?内涵基本等同于 You can do whatever you want。

现代语境中,“The world is someone’s oyster”可以对他人用,也可以对自己用,非常励志。

Vogue 杂志封面曾经是四字弟弟,就配了这句话:

注意左下角的 The world is your oyster,读完文章,能明白为啥这里要翻译为“随心所欲”了吧?

侃哥外刊精讲·第15季

第6课预约

↓↓↓



侃哥英语课

扫码逛逛 免费试听
⬇️




点击
阅读原文
逛逛侃哥的知识商城!🔥

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
相关阅读
拒绝焦虑!加国毕业季,毕业工签PGWP申请保姆级攻略来啦!省钱省心GGV OMEGA访谈录毕业季特辑| 牛客叶向宇:帮毕业生找工作,我们主打社区+工具+内容交个朋友借壳上市:罗永浩和他的朋友们共享宴席毕业季!教你4个为学为人的英语表达BB鸭 | 俞敏洪称大学毕业后啃老是耻辱;交个朋友否认罗永浩还完债务;​杭州网约车新门槛公布;微信小程序手机号快速验证将收费是时候浅浅期待一下秋季了,秋装真的美爆了!汤姆●琼斯—一个弃儿的个人史01.04B(重译)6月毕业季文案,又治愈又好哭!历史小说《黄裳元吉》第八十五章 落花2023毕业季丨一路上有你:清华经管 EMBA20-F 班毕业晚会毕业即失踪?北美大学生毕业季遭遇绑架,警方却发现“有猫腻”今年端午,我送的礼惊艳了所有人的朋友圈!“朋友圈一些有大病的文案??”哈哈哈精神状态堪忧...有内涵的人朋友圈都发这些罗永浩“交个朋友”要交多个朋友了毕业季:这些大学毕业照的尺度,也太欢乐了----微信最新公告!不能在朋友圈发这些东西好朋友 友情价!罗永浩率领交个朋友正式入驻京东啦!买一送一!换季了,也该换两件真正舒服的内衣最新公告!不能在微信朋友圈发这些发了个朋友圈炸出一群贵妇夸我牛!还有人气哭了!这甜心美女,一回归惊艳整个娱乐圈毕业季到底有多少泪点,师生的双向奔赴太美好 | 毕业季毕业晚会 | 毕业季『青春有+』,『寓』你同行被孙燕姿的英语文笔惊艳到了!情商低的人,喜欢在朋友圈发这 3 种动态,希望你没有!毕业季=失业季?金融专业毕业现状!吹出腹肌的唢呐女孩,惊艳出圈!穿上它美得我连发十条朋友圈!5秒钟就被赞爆了!澳洲人全世界最蠢...吗?2023毕业季丨清春作伴·碧瓣花开:清华经管EMBA20-B班毕业晚会(上新!)她把花搬上了餐桌,惊艳了整个春天!《乐夏》第三季了,但我想聊聊第二季最大的遗珠【七绝】 园中株 (五歌)《山恋》&《浮生记》
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。