点击上方卡片关注👆

看一些国外的文化作品时，我们常常感叹翻译官的优秀，不仅能够表达出词句的本意，并且还能在此基础上体现出文化底蕴，做到「信、达、雅」。

有哪些翻译作品完美做到「信达雅」的水平？一起跟着答主们感受下翻译的文学魅力。

杨绛先生翻译的《生与死》。 

这是英国诗人兰德的作品，英文原文：

I strove with none,

for none was worth my strife，

Nature I loved,

and next to Nature, Art

I warm'd both hands before the fire of Life;

It sinks，

and I am ready to depart。

国内作家李霽野，绿原都曾翻译过这首作品，但最喜欢的还是杨绛先生翻译的这个版本：

我和谁都不争，

和谁争我都不屑；

我爱大自然，

其次是艺术；

我双手烤着，

生命之火取暖；

火萎了，

我也准备走了。

喜欢这种豁达，喜欢这种从容，喜欢这种淡淡的人生态度；

喜欢这种宁静，这种淡泊，这种略带出世感觉的人生境界。

在此也附上李霁野与绿原先生的译作：

李霁野（现代作家，翻译家，「未名社四杰」之一）《温暖集》卷首：

我不和人争斗，

因为没有人值得我争斗。

我爱自然，其次我爱艺术；

我在生命的火前，

温暖我的双手；

一旦生命的火消沉，

我愿悄然长逝。

绿原（诗人）《闲读偶记》：

我不与人争，胜负均不值，

我爱大自然，艺术在其次。

且以生命之火烘我手，

它一熄，我起身就走。

很多年前，我还在上中学，有一天在《读者》上看到了《生与死》的这三首译作，霎时间我就被杨绛先生的这个译本给击中了，对！就是击中！

杨绛先生，李霁野先生以及绿原先生三位都是大家，水平都不赖，不同的是他们的阅历与人生态度。

且不说杨绛先生译本从一开始就打动了我，引起共鸣，单从与兰德原诗及兰德作诗背景的契合度来说，我也觉得这是译得最传神的。

| 答主：chenqin

最近女儿喜欢上机器猫，于是我们每天都会给她读一小段故事。因为看纸书不是很方便，就找了一个电子版，放在电脑上，让她一边看，我们一边讲。

网上能在线看的版本主要有两种，第一个是吉林美术出版社翻译的《哆啦 A 梦》，另一个是台湾翻译的繁体版《哆啦 A 梦》。

而我小时候看的纸质版本，是人民美术出版社的《机器猫》。按理说这三者应该没什么区别，但是看到第 28 卷的时候，出现了非常强烈的违和感。

28 卷的第一个故事是《词语接龙变身丸》，吃了这个药之后，会根据自己念出的词来变身，但每个词语的第一个字必须和上一个词语的最后一个字一样。

野比在这个故事里面，需要变成天马（派格萨斯），他先想了一个变身顺序，但是他第一个变身失误了，变成了妈妈，接下来应该怎么变成派格萨斯呢？

吉林美术出版社是这样翻译的：

想象很美好，但实际上……

接下来，野比在静子家门口等得太久了，又要变成别的东西之后再变成天马，他是这么变的：

说实话，这个翻译让我完全看不懂，他和「词语接龙」一点儿关系都没有，除了从「铅笔芯」到「心形花朵」，从「派格萨斯」到「丝瓜」，这里哪个词接龙了？

而且我也没看出来这个变出来的东西到底哪里像丝瓜了……

这个版本和我印象中看到的也不一样。为了确认，我又找到了台湾翻译的繁体版本，同样的情节是这样的：

以及这个：

这个版本里面，「狒狒」到「左手」这一段，从动作上我可以知道他是想这么变的；吉林美术出版社的「丝瓜」，在这里原来是「豆子」，这里也能看懂了。

但其他的部分，一样完全看不懂。

看不懂其实是正常的，因为毕竟原文是日语，比如「狒狒」到「左手」到「天马」，就是 hihi 到 hidarite 到 tenba，而且作者的原画放在这里了，改动起来也很不容易。

但是我总是感觉，20 多年前，我第一次读到人民美术出版社的《机器猫》时，是完全没有这种看不懂的感觉的。于是今天我从书柜里拿出了老版本的机器猫，翻到这个故事看，是这样的：

从笔芯，到新年卡，到咖啡，再到飞马。

下一个情节是这样：

看到这里，我几乎掉下泪来。

笔芯——新年卡——咖啡——飞马

妈妈——蚂蚱——炸虾球——球拍——派格萨斯

派格萨斯——丝瓜（这个翻译甚至影响了后来的吉林美术出版社）——瓜皮——皮球——球拍——派格萨斯

人民美术出版社的前辈，为了让当时的小朋友能看懂机器猫，挖空心思想出了这样毫无违和感的翻译，更让人感动的是，为了配合这个翻译，他们连画面都重新画了。

咖啡、蚂蚱、球拍、皮球……全都是重新画出来的。

你能在《机器猫》别的情节里面看到这么有童趣，这么好玩儿的蚂蚱吗？

在这个故事的最后一段，是一个非常出彩的部分，野比变成派格萨斯之后，想要变回去，却怎么都变不回去，最后变成了恐龙。

台湾的繁体版本是这么画的：

虽然看不懂，但好歹知道「哦哦这之前是日语」，然后表示理解就可以了。

吉林美术出版社是这样翻译的：

无比偷懒，根本就放弃了这段翻译。

而人民美术出版社，是这样翻译的：

想想看，要用和日语完全没关系的汉字，既要表现「变来变去」的次数，又要从派格萨斯变成恐龙，难度有多大。

题图来源：答主 @chenqin

本文内容来自「知乎」

点击上方卡片关注

转载请联系原作者

👇点击「阅读原文」，看更多精彩回答