王楚钦首登世界第一！

国际乒联4日公布了最新一期世界排名。由于2022年1月至6月赛事积分到期，本期国际乒联世界排名变化较大。中国队选手王楚钦个人职业生涯首次位列男单世界排名第一。此前，樊振东已连续142周位居榜首。

China's table tennis rising star Wang Chuqin became the new world No. 1 in the men's singles category, as the International Table Tennis Federation (ITTF) released its latest world rankings on Tuesday. Wang's compatriot Fan Zhendong had been top for 142 consecutive weeks before.

男单方面，国乒队员王楚钦、樊振东、马龙位列前三，林高远排名第六，梁靖崑位列第七。王楚钦排名上升一个名次，首登世界第一。世界乒乓球职业大联盟（WTT）常规挑战赛萨格勒布站男单冠军林高远排名上升一个名次。

The duo formed a leading Chinese trio along with veteran Ma Long in the men's world rankings. Lin Gaoyuan, newly-crowned champion at the World Table Tennis (WTT) Contender Zagreb, rose to sixth, ahead of fellow Chinese paddler Liang Jingkun in seventh.

男单世界前十运动员还有张本智和（日本）、卡尔德拉诺（巴西）、张禹珍（韩国）、约奇克（斯洛文尼亚）、林昀儒（中国台北）。

Other men's world Top 10 players include Japan's Tomokazu Harimoto, Brazilian ace Hugo Calderano, Jang Woo-jin of South Korea, Slovenia's Darko Jorgic and Lin Yun-Ju of Chinese Taipei.

女单方面，中国队运动员孙颖莎、王艺迪、陈梦、王曼昱、陈幸同、钱天一位列前六。王艺迪排名上升两个名次，位居第二，刷新职业生涯新高。

On the women's side, Sun Yingsha, Wang Yidi, Chen Meng, Wang Manyu, Chen Xingtong and Qian Tianyi claimed the top six positions for China, with Wang Yidi climbing two spots to a career-best second.

排名女单第七至第十的运动员分别是伊藤美诚（日本）、早田希娜（日本）、申裕斌（韩国）和韩莹（德国）。

Female paddlers ranked seventh to tenth are Japanese duo Mima Ito and Hina Hayata, South Korean teenager Shin Yu-bin and German veteran Han Ying.

编辑：朱迪齐

来源：新华社