小学生，闭眼入！
不卖关子，今天插画大咖查尔斯•桑托尔倾心绘制、马爱农译文的《典藏童书大而美系列》重版归来！
这套书早在16年，我就在公号开团过：
大概在17年，这套书版权到期，之后版权信息就一直不明朗。
直到去年，才终于由北斗将大而美童书重新签订，经过严谨的编校和多位专家学者的审书，最终到今天，跟我们重新见面。
为什么这套书会让我如此激动？
就像昨天我在抽奖文里说，像《绿野仙踪》《小美人鱼》《青蛙骑士》……
光听名字都如雷贯耳，还有各种奖项加身，是风靡全球数百年的经典之作，熟悉到让人有点担忧——
天啦，又是它们！
这些语种甚多、版本花样百出的书究竟还能看出些什么名堂来。
经典的世界公版名著，除了原有的故事文本外，考量的标准无非是插画、译文、装帧等。
而这套书，可以说是把这几方面做到了极致。
可当你认真看上这书一眼，你马上就能收获一种怦然心动的感觉。
最最征服我的，是那美仑美奂的插图。
构图奇特，笔触细腻，造型饱满，想象浓郁，每一处细节都丰满动人！
拿我最爱的《绿野仙踪》来细致地说说吧。
毫不夸张地说，在它的所有插画版本中，表现力最强、最丰富精彩的，非查尔斯•桑托尔这版莫属。
查尔斯·桑托尔（1935-2019）是美国著名的插画家。曾经荣获美国汉密尔顿国王奖、美国插画师协会杰出贡献奖等多个艺术大奖。
他的艺术作品也被纽约现代艺术博物馆、布兰迪万河博物馆和费城自由图书馆、史密森尼国家肖像画廊等机构永久收藏。
普通插画师只会描绘文字所描述的场景，大师却会化身导演，精心安排画面舞台上的每个细节，埋下伏笔，渲染情绪。
不信，看看那在繁花从中如婴儿般酣睡的狮子，那恬静与温柔，叫人忘却它的猛兽标签，让你的心陡然柔软起来。
铁皮伐木工那颗铁皮水桶似的脑袋，其创意来自桑托尔非常欣赏的美国民间艺术；
桑托尔画的奥兹国超越了时空界限，作为原作的精髓被保留在了这个华丽的新版本中。
同时，桑托尔又仿佛是一个无所不知的博物学家，融入自然主义幻想，将那个小小世界描摹得如此奇异动人、精妙无比。
查尔斯·桑托尔早年从事广告插画工作，为《电视指南》《时代》《国家地理》等多家杂志作画。1985年开始转向童书插画，为《伊索寓言》《比得兔》都绘制过插画。
他最著名的作品是对经典童话的精彩诠释，包括《小美人鱼》、《爱丽丝梦游仙境》、《白雪公主》和《绿野仙踪》。
他的经典童话，时至今日仍是Cider Mill Press Book Publishers的当家书。
↑ 来自《青蛙骑士》
比如这页，狮子紧闭双眼，紧张地一跃而起。
↑ 来自《绿野仙踪》
他会选取最有代表性的情节作画，用画来诠释故事内容。
就像桑托尔在一次采访中说的：
“当你在创作一本童书时，你会投入到长长的叙事中，这更像是在创作一段音乐，而不仅是一幅画。实际上，静止的画面，也能创造高潮。”
这样惊艳绝伦、匠心独运的图画不仅孩子喜欢，大人看了也爱不释手啊！
再配上精致的装帧，内文是150克艺术纸，触感平滑柔韧，色彩柔和保护视力，不反光，完美重现手绘水彩的美感。
真正达到了收藏级的水准！
欣赏完插画，再来聊聊译文。
在翻译这回事上，我相信名家译本，能禁得起市场和读者的检验，懂别国语言只是基础，具有深厚的中文造诣这才是最重要的。
如果你喜欢读《哈利•波特》，那你一定也会爱上这套书。
因为《哈利•波特》系列的译者，“首届爱尔兰文学最佳翻译”得主——马爱农，也正是这三本书的译者。
众所周知，她曾经翻译过很多文字优美又俯拾皆是童趣的儿童文学佳作，《绿山墙的安妮》《哈利·波特》译笔在“信雅达”外，更有童趣盎然。
以及这三本书，也邀请了儿童文学作家梅子涵老师写评语：
▲《青蛙骑士》
《绿野仙踪》
我先表个白，自从小学读了奥兹国的故事，我就是坚定的《绿野仙踪》粉丝！
奇异的冒险、友爱的团队、意想不到的反转，它都有。
《绿野仙踪》素有“美国最佳童话故事”之称，由美国儿童文学家、剧作家莱曼·弗兰克·鲍姆于1900年创作出版。
作者后来又续写了13个故事，全集合计14本，但第一本是最最经典的。问世百年以来，被翻译成20多种语言出版。由故事改编的戏剧电影也层出不穷，经久不衰。
作为美国儿童文学协会（CLA）评选的「十部美国伟大的儿童文学作品」之一，《绿野仙踪》凭借清新新奇的构思、天马行空的想象力和通俗亲切的语言，成为全世界孩子都喜爱的故事，长盛不衰。
一场前所未有的龙卷风袭来，把多萝西带到了一个陌生的国度。
在这里她遇到了一些意想不到的伙伴，会说话的稻草人想要智慧的大脑，温柔的铁皮伐木工想要善良的心，胆小的狮子想要一些勇气……
他们一起经历着邪恶女巫的刁难、怪异丛林和花田的威胁；
在黄砖路漫长的旅行之后，他们终于找到了各自想要的东西。
《小美人鱼》
《小美人鱼》是安徒生的名篇，又名《海的女儿》。故事内容大家都知道，我就不重复了，重点来看看桑托尔是怎么呈现的吧。
海水像矢车菊一样蓝，像水晶一样清澈。小公主们在海底宫殿里无忧无虑，只有小美人鱼对海面上的世界特别向往。
姐姐们陆续满15岁，浮上海面，带回来了各种新鲜见闻。
小美人鱼热切期盼的这天终于到了，祖母为她细细装扮。
升上海面，小美人鱼被灯火通明载歌载舞的大船吸引，她看见船上的王子久久不愿离去。
小美人鱼如愿拥有了双腿，可迈出的每一步都如履刀尖。
更令人痛心的是，王子并未认出她来。
这样的小美人鱼，太美了！
《青蛙王子》
女王对“完美”的狂热追求，导致环绕着城堡、开满美丽睡莲的护城河，变成了一片丑陋的垃圾场。
在全国臣民噤若寒蝉时，一只名叫威廉的小青蛙，冲破重重阻碍，克服种种困难。
凭借着勇敢与机智，不仅让女王认识到自己的失误，还被女王册封为威廉爵士。
指点江山不能只站在窗口，江山不是只能远眺，眼皮底下更是美的出发点。有追求美的心愿，更要有如常的生活之心和智慧的哲学。
青蛙威廉敢以哲学提问，又以真实相赠，高傲的女王终于低头倾听，这正是真正完美的开始。
所谓的“完美”很重要吗？荒唐结束之后的完美难道不是更重要吗？
丹妈碎碎念
发货物流
发货地：河北廊坊
快递：韵达或中通
运费：青海+15元
新疆/西藏+28元（邮政）
值得珍藏的世界名著
👇👇
编辑：嘉伟 美编：可欣
微信扫码关注该文公众号作者