微笑表情表示假笑，欧美网友理解不了

什么时候开始，微笑脸用来表示无语？

我们很容易理解，相比于别的表情，嘴笑眼不笑的表情只是一种应付的假笑。

然而这个共识放到欧美区不太管用。

西方人的微笑嘴巴咧得很大，眼部区域却动态很小，这跟我们笑眯眯的情绪表达不太一样。

他们的微笑正是我们认为的假笑表情包。

东西方表情差异在emoji中暗藏玄机。作为表情包雏形的颜文字，最早追溯自82年美国一位研究员打出的:-)和:-(。经过互联网的发展，:) :P :D等斜向表情通用国际。可以看出，表情变化几乎靠右边的字符，即嘴部特征迅速传达。然而传到亚洲，^-^,T-T,Q-Q等正向表情取代了西方的斜向。与之相对的，变化集中在眼部。这些细微差异大部分人都没有深究。然而它正是反应了东西方人的情绪表达及面部表情差别有多大。

为了验证差异的真实性，《Current Biology》学术期刊发表了一项研究。科学家找来两组东西方测试员，分组观看不同的人脸照片，猜想表达的是何种情绪。结果是东方人错误率远高于西方人。出错基本发生在辨别“害怕和惊讶”，“厌恶与生气”，这两组表情。因为这两组表情都比较浮夸，重点都在嘴巴，眼神却看不出端倪。我们东亚人容易被眼神戏吸引，并没有解读嘴部表情的习惯。反过来让欧美人鉴别东方人的表情，想必他们也会一脸懵比。

情绪反应内心活动，面部表情是情绪表达重点。我们东方人含蓄沉稳，讲究眼睛是心灵的窗户，喜怒不形于色，全部情绪汇聚在双眼这狭小的出口。

西方人就很直白，不管肢体还是表情都特别外放。面部表情中动用面积较大的嘴部、颧骨部位比重很大，眼神藏的内容就少很多。

因此，艺术审美就截然不同。眼神戏能够让亚洲演员的演技高下立现，而西方电影的呈现并不聚焦与此，通过对白、肢体、面部表情的变化暗示剧情走向。换做国人用金凯瑞的演法，那就是综艺咖，早被群嘲得体无完肤。

电影里的一个经典元素最能反应这个差异。东方的蒙面侠蒙住面部，露出眼睛。而欧美的蒙面则是仅仅戴上眼罩。

犹抱琵琶半遮面也是出于这种原理。东方人害羞的下意识遮住自己，留出一双眼给自己呼吸，呈现在电影里也能够让观众了解她所传达的信息。侠客的坚毅，女郎的娇俏，皆靠一双眼就能演完整出戏。

欧美电影里的遮眼也是象征意义上的遮面，露出苹果肌和嘴巴才方便观众看懂他穿达的表情。所以当你看到一些十八线相亲活动搞的蒙面爬梯，全是举着眼罩的造型，你就知道这是舶来品，并非蒙面，只是个起到一个造型上的作用。

也因为这个原理，疫情严重的2020，美国人说什么也不戴口罩，为此引发了不少争议。遮住面部嘴部仅露出眼睛，无异于遮住了他们语言传达的器官，因此更为反感。

东西方面部表情的差异，你可以理解为i人和e人的不同，文化环境早就东西不同的人物气质和表达方式。所以拿这个标准，你能一眼辨别一群国人里面谁是华裔。一个微笑就能看出端倪。

该内容为公众号beebee公园（ID:wastepark）原创

未经授权请勿擅自转载