导读
《CD精读》是我们推出的一档语言学习栏目，选择China Daily报纸中好玩、有趣、热点的文章，邀请专业老师进行精讲。每周一期，干货满满！饭搭子、旅行搭子、运动搭子、电影搭子.....搭子式社交逐渐在年轻人群体里火了起来。
友谊不需要特意维持，主打一个精准陪伴，有共同话题却不需要耗费过多心力，好处不要太多。
今天的China Daily精读计划，我们就来聊聊相互陪伴，但又互不打扰的“搭子”型社交。
The term dazi became especially common on the site only earlier this year, with many people posting shout-outs in search of those who share similar interests. Unlike friendships, the concept of dazi is centered on temporary, almost superficial, companionship. The idea is simple — random individuals come together to partake in an activity they all enjoy. The objective is not to get to know one another better. The development of a friendship is a bonus. 直到今年早些时候，“搭子”这个词才在社交媒体上流行，许多人发布消息，寻找那些有相似兴趣的人。与友谊不同，“搭子”的概念围绕着暂时的、甚至是表面上的友谊。其目的很简单——随机的个人聚集在一起，参加他们都喜欢的活动。这并不是为了更好地了解彼此，能发展成友谊是意外惊喜。"The term dazi became especially common on the site only earlier this year"，直到今年早些时候，“搭子”这个词才在小红书上流行。句子里的“the site”指代前文提到的社交媒体平台。"With many people posting shout-outs in search of those who share similar interests"， 许多人发布消息寻找那些有相似兴趣的人。这是一个with的复合结构，with后面的many people和后面的动作post shout-outs形成了逻辑上的主谓关系。Shout-outs可能比较熟悉的表达是shout out，中间没有这个连字符，表示放声呐喊。但这里加上连字符变成了名词，后面还使用了复数，意思就发生了变化，指的是在社交媒体平台上发布的一些信息。在这个语境下面，文章当中一些人在网上发布消息，其实就是为了去找搭子。"In search of those who share similar interests"，who引出定语从句来修饰those，他们找的是那些有共同兴趣的人。"Unlike friendships, the concept of dazi is centered on temporary, almost superficial, companionship"，与友谊不同，“搭子”的概念围绕着暂时的、甚至是表面上的友谊。本句核心的谓语动词是centered，搭配是be centered on，表示“围绕着、以某事为中心”。搭子这个概念重点就在于暂时的，甚至是superficial companionship，想表达塑料友谊就可以用到这个词superficial。▌superficial [ˌsuːpərˈfɪʃl]adj.（行动、情感、关系）表面的，外表的，不深入的
His roommate had been pleasant on a superficial level. 为什么人们要寻找搭子？"The idea is simple — random individuals come together to partake in an activity they all enjoy"，其实目的很简单，随机的客人聚集在一起，参加他们都喜欢的活动。The idea is to encourage people to get to know their neighbors.这里的partake in相当于take part in，表示参加。"The objective is not to get to know one another better"，这并不是为了更好地了解彼此。"The development of a friendship is a bonus"，能够发展成友谊是意外之喜，也就是说寻找搭子的人并不强求。We felt we might finish third. Any better would be a bonus. 我们感觉我们可能会获得第三名，要是能比这个名次更好那就是意外之喜了。
