[打卡] 这种力量，比军队更强大！

今天的外刊金句来自《经济学人》“为何好莱坞正失去中国市场”，第一句话描述了“软实力”的力量：

In 1986 Régis Debray, a French philosopher, wrote that “there is more power in rock music, videos, blue jeans… than in the entire Red Army.” Western soft power, conveyed via cultural exports like music and cinema, is widely credited with helping to end the Soviet Union.

词/短语：

1.entire: adj.整个的

2.soft power: 软实力

3.convey: vt.传递

4. via: prep.通过

5. cultural exports：文化输出

6. A be credited with B: 人们把B 归功于 A

7. help to end...: 有助于结束...

语法:

1.a French philosopher: 法国哲学家

2.conveyed via cultural exports like music and cinema: 后置定语

3.helping to end the Soviet Union: 动名词作宾语

译：一九八六年，法国哲学家雷吉斯·德布雷 写道：“摇滚乐、录像带、牛仔裤.…蕴藏的力量，比整个苏联红军都大。”人们普遍认为，西方的音乐、电影等文化输出传递的软实力对苏联解体起到了助推作用。