《草原小屋》S01E04：爱德华归来（汉译版）

‍

‍

吃晚饭的时候，紫色阴影向着营火周围笼罩了过来。浩瀚的草原一片漆黑，寂静安宁。只有风轻轻穿过草丛，大颗大颗的星星低低地悬挂在无边的天空中，闪闪发光。

——《草原上的小木屋》第三章 扎营原野

草原上的云雀从一片草浪中腾空而起，飞向高高的、晴朗的天空，一边飞，一边唱着歌儿。蔚蓝无垠的天空中，飘过了几朵小小的珍珠般的白云，野草上方有许多小鸟飞来飞去，用它们细小的声音唱着歌，爸爸说那是美洲雀。

——《草原上的小木屋》第四章 草原一日

篝火在风中起舞，火旁的影子也跟着跳起了舞，只有新房子安静地站立在黑暗中。一轮圆月升起，皎洁的月光洒在灰色的墙面和四周黄色的木屑上。

——《草原上的小木屋》第五章 原上小屋

英格尔斯的二女儿劳拉在65岁写书，电视剧是根据她的书改编的，这就是草原小屋系列（Little House on the Prairie）。劳拉一写就是10年，出了9本书，写成了世界名著，讲述的都是她从童年到结婚的故事点滴，没有什么惊险曲折的情节，贵在朴实感人，充满自然与生活的气息。

劳拉活到90岁，在她去世将近20年后，美国在1974年把她的书拍成了电视剧，一共拍了10季。1987年中央电视台引进了第1季24集。我搜了一下，全网居然没有下载也没有翻译，B站零星有些几分钟的剪辑。现在“大林讲电影”正在把每一集剪成4分多钟的短片，他的讲述非常精彩，但我觉得还是不过瘾，就找到了200多集原片陆续翻译。建议先看“大林讲电影”的短片讲解，再看原片。

《草原小屋》S01E04爱德华归来全片