小学生暑假英语作业上的句子，大学生也未必看得懂。。。

侃哥的第 1983 次原创

一网友分享了孩子暑假英语作业，这几个“令人晕倒的句子”你看得懂吗：

 我们分别解释一下：

1.Never trouble trouble till trouble troubles you.

这句话考察trouble 的词性。

全句一共四个 trouble（麻烦），第一个和第四个是动词，第二个和第三个是名词。

字面的意思为：永远不要麻烦麻烦，直到麻烦来麻烦你。

用大白话来说就是，麻烦没来找你，就别去自找麻烦。教员的这句口号挺类似：人不犯我我不犯人。

2.I know. You know. I know that you know. I know that you know that I know.

这句话其实考察对定语从句的掌握。

前三句很简单，I know.（我知道）You know（你知道）I know that you know（我知道你知道）。

第四句话是大从句包小从句—— I know 【that you know <that I know>（宾语从句）】(宾语从句），意为“我知道你知道我知道”。

3.We must hang together, or we’ll be hanged separately. 

这句话主要考察 hang 的一词多义，可以表示“坚持”（此时为不及物动词），也可以表示“吊死、绞死”（此时为及物动词）。

前半句 We must hang together表示“我们必须一起坚持”，中间连词 or 表示“否则”，后半句 we’ll be hanged separately（我会被分开吊死）。

这句话其实来自美国国父之一的本杰明·富兰克林：

当时的时代背景是美国进行独立战争，如果这场战争失败，这些反叛者都会被处以绞刑，所以所以句子这样翻译会更有味道：

“我们必须团结在一起，否则我们将被一个个绞死。”

4.He never saw a saw saw a saw.

这句话有两个考察点：

1）saw 的 一词多义：saw 可以作为 see（看见）的过去式，也可以作名词表示“句子”，同时还可以作动词表示“锯（东西）”。

2）感官动词的句型，see A do B 看见A做了 B，注意宾语A后面要用动词原形做 宾语 B 的宾补。

梳理一下句子里各词含义：

He never saw（看见）a saw（锯子） saw（锯） a saw（另一把锯子）.

整句话可以这样翻译：他从来没有见过一把句子锯另一把句子。

这句话没啥意义，就是一个文字游戏，帮助大家理解一些语法原理的。

说到这个句子，我突然想到另一个概念：seesaw（跷跷板），你知道为啥“跷跷板”的单词是 see和 saw 的合成词？

其实下图说得很明白了：

怎么样，上述这些句子你能看懂吗？如果看不懂，要好好提升一下自己的语法功底了，这些语法知识实际上都是比较基础的。

如果你语法薄弱，侃哥有一套课程（下图），可以让你系统性把基础语法都打扎实，限时优惠、永久有效、终生答疑！（报完名可以进入相应社群，侃哥亲自给你答疑），扫码就有试听：

侃哥外刊精讲·第15季

第11课预约

↓↓↓

侃哥英语课

扫码逛逛 免费试听

⬇️

点击

阅读原文

逛逛侃哥的知识商城！🔥

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。

来源: qq

点击查看作者最近其他文章