英语一级笔译职称申请经验

本人在2022年度全国翻译系列职称评审中获评英语一级笔译。因身边几位朋友有意参评，而“市面”上的经验帖不多，所以我写了这篇文章，顺便和网友分享。本文仅代表个人经验和意见，由于政策变化、记忆偏差、个人局限等原因，内容不一定正确，还请以官方最新解释为准。

一级笔译职称是考评结合。“考”指的是通过CATTI一级笔译考试（每年举行一次），而参加该考试的前提条件是已通过二级笔译考试。“评”指的是在通过上述考试且满足学历、年限等基本条件的情况下，提交申请材料（如翻译作品）供专家评审。

据我所知，只有体制内某些翻译岗需要这个职称作为入职或晋升条件（所以其实是很窄门的）。体制内很多岗位虽包含翻译相关的工作职责，但不一定设定为翻译岗，晋升路径也不一定是翻译系列。比如某些单位的国际交流岗是走职员系列，高校英语教师是走学术系列，这需要向本单位人事部门确认。本人就不是翻译岗，单位同意我参评（给我在申报材料上盖章），但协定不兑换待遇（晋升/工资）。顺便说一下，根据CATTI官方解释，如果申请人有工作单位，就必须依托单位参评，不能作为自由职业者参评。

除了体制内翻译岗这种情况，参评动机就完全看个人了，比如想证明个人能力，或想获得某些工作机会。不过真正的翻译市场似乎更看重行业实战能力。比如互联网大厂招游戏翻译，一般会要求应聘者热爱游戏且有游戏翻译经验。总之，考证可作为个人提升的动力、求职敲门砖或加分项。

官方信息渠道主要有CATTI官网（https://www.catticenter.com/）和“CATTI中心”微信公众号。评审通知、参评答疑、参评经验分享、评审结果都会在这些渠道发布。请一定反复阅读评审通知里的要求，比如工作年限条件就值得认真研究了，我当时是打了评选通知里的咨询电话才搞清楚的。咨询电话请务必利用起来！工作人员会针对具体疑问作出详细解答。

另外，官方每年会组织两期指导参评的线上培训班（两期内容一样），每期有5节课，培训老师会从不同角度解读评审注意事项。培训班非常有用，会讲解很多需要注意的细节以及材料准备的侧重点，这些信息从官方公告字面上是无法获得的。该培训班为直播，没有回放，强烈建议录屏，以便在准备材料过程中反复揣摩。

申报材料清单自己去看官方文件就可以。因为材料比较多，也需要相当准备时间，建议自己列个清单和时间表。

所有材料要注重形式正确，比如评审简表什么地方应该填什么内容，什么地方需要什么人签字，什么地方需要盖章，都要搞清楚（再次强烈建议打官方咨询电话）。还要注重格式的美观。最终提交材料时需要将多份材料整合成一份PDF文档并配上带超链接的目录，相关技术问题要下点功夫（比如怎样避免合成后的PDF文件出现各页面大小不一致的情况）。一份格式美观的文件，让评委阅读方便，且能感受到参评者的端正态度。文字表述方面，所有文章（特别是翻译作品），建议请高人帮忙润色。

官方参评培训课里，有一位讲者的观点对我启发很大。他说申报这个职称就是要打造个人品牌，要让专家看完你的所有材料之后，心中对你有一个鲜明的印象。这成为了我准备材料时的“指导思想”，大概和明星打造个人风格差不多，说起梁朝伟就是忧郁深情，说起周迅就是古怪精灵。

我的自身定位有两个支点：正职（属于某行业）的翻译工作和志愿服务（属于另一个行业）的翻译工作。要塑造的个人形象是：我利用翻译能力，很好地完成了正职的工作任务，并热心服务社会公益事业。因此，我会围绕这些重点来撰写《个人业务自传》和《从业心得体会》以及选择翻译作品，其他与主题关系不大的内容（比如商业翻译）就不会过多表现。

具体到《个人业务自传》和《从业心得体会》，在我的理解里，前者是对个人翻译经历的全面讲述，后者则可选择一个小问题来写（比如集中讨论某类词的翻译），言之有物即可。这两份材料最好都是来自自己的亲身经历，这样就能确保“有话可说”和独一无二。

参评职称需满足继续教育学时。学时需跨5年，所以如果有意参评，提前几年就可以开始着手满足学时了。如果前几年没有准备，倒是也有补学时的方法。

CATTI官方每年都会发布关于继续教育学时的规定。通过官方渠道免费获得学时主要有两种方式：学习官方线上系统里的免费课程（有各种主题），以及参加前文提到的官方指导参评的线上培训课。需注意的是，官方线上系统里只有少量课程是免费的，其他大部分都要收费，操作比较麻烦，价格也偏高，如果全靠这个获取学时，钱包可能受不了。

另外可以通过其他活动（例如翻译实践、翻译志愿活动）兑换学时。需注意的是，实际兑换时，官方可能会反馈一些公开文件里没有明确的要求，比如：不是所有志愿活动都能兑换学时，只有官方内部列明的某些单位组织的志愿活动才可以。所以建议早点开始准备，以防出现意想不到的障碍。

如果你所在省份的人社厅有开设翻译职称继续教育课程，可在拿到课程完成证明后向CATTI官方兑换学时。我所在省份的课程比CATTI官方课程便宜很多。

以上就是全部分享，希望对有意参评的朋友有帮助。

---End---