特朗普宣布：将于24日自首！

美国前总统特朗普21日称，他将于24日就涉嫌推翻2020年总统选举佐治亚州结果向该州司法当局自首。

Former US President Donald Trump said Monday that he would turn himself in on Thursday to the authorities in Atlanta for the Georgia election interference case.

turn oneself in：自首

图源：视觉中国

特朗普在他创建的社交平台“真实社交”上发文表示，他将于24日赴亚特兰大自首。他严厉抨击调查该案的富尔顿县地区检察官法妮·威利斯，称威利斯对他的调查为“猎巫行动”（witch hunt）。

In a post on Truth Social, Trump confirmed that he would turn himself in on Thursday and also attacked Fulton County District Attorney Fani Willis.

特朗普在帖文中称：

"Can you believe it? I'll be going to Atlanta, Georgia, on Thursday to be ARRESTED by a Radical Left District Attorney, Fani Willis, who is overseeing one of the greatest Murder and Violent Crime DISASTERS in American History.  In my case, the trip to Atlanta is not for 'Murder,' but for making a PERFECT PHONE CALL!"

“你敢相信？我周四(24日)将要前往佐治亚州的亚特兰大，被激进的左翼地方检察官法尼·威利斯逮捕。威利斯正在调查美国史上最大的一桩谋杀和暴力犯罪灾难。而我呢，这趟去亚特兰大不是因为‘谋杀’，而是因为打了一通完美的电话！”

"She (Willis) campaigned, and is continuing to campaign, and raise money on, this WITCH HUNT. This is in strict coordination with Crooked (US President) Joe Biden's DOJ (Department of Justice). It is all about ELECTION INTERFERENCE!"

“她从之前到现在一直在鼓动这次猎巫行动，还在筹款。这都是和那个狡猾拜登的司法部串通好的。都是关于干扰选举！”

witch hunt：猎巫；政治迫害

图源：视觉中国

8月14日，特朗普和另外18人因涉嫌推翻美国2020年总统选举佐治亚州结果被该州一大陪审团起诉。其中，特朗普被控13项罪名。其他被告包括前白宫办公厅主任马克·梅多斯以及特朗普律师鲁迪·朱利安尼、约翰·伊斯特曼等人。

Trump and 18 others were indicted on Aug 14 over alleged efforts to overturn the results of the 2020 presidential election in the state of Georgia. Trump was charged with 13 counts, including violating the state's racketeering act, soliciting a public officer to violate their oath, conspiring to impersonate a public officer, conspiring to commit forgery in the first degree, and conspiring to file false documents.

威利斯8月14日晚在一场记者会上说，已对所有被告发出逮捕令，每名被告须在8月25日中午前自首。

这是特朗普2021年卸任以来第四次被起诉。本月初，特朗普因涉嫌试图推翻2020年美国总统选举结果被一联邦大陪审团起诉。

共和党人特朗普于2017年1月至2021年1月担任美国总统。去年11月，他宣布再次竞选美国总统，目前在民调中领先其他共和党总统竞选人。

来源：新华社