川普“入狱大头照”，拜登用四个单词评价，太搞笑！

教育

2023-08-27 04:08

侃哥的第 2011 次原创

大家是否还有印象？2020年美国总统大选时，特朗普由于“煽动暴民冲击国会试图推翻选举结果”而被多个美国社交媒体封杀。

当时川普在推特的粉丝高达8870万，但还是遭到封禁：

不过在2022年马斯克买下推特后，对川普的账号进行了恢复，还发了一条逼格满满的推文：

The people have spoken. （人民发话了）

Trump will be reinstated.（川普账号即将被恢复）

第三句话很高级，用了拉丁文：Vox Populi, Vox Dei.

翻译成英语是：The voice of the people is the voice of God（人民的声音就是上帝的声音）。

尽管马斯克给足了川普面子，但川普可能心里有气，一直没有在推特上发任何内容，直到2023年8月24日，突然在推特上发了条内容：

川普回归推特的第一条内容竟然是他本人的“入狱照”！

照片中的川普怒目而视，似乎在向全世界示威

目前这条内容阅读量已经破了2亿…

那么川普为何会“入狱”？他不是贵为前总统吗？

这是因为川普被指控试图推翻2020年总统大选乔治亚州的结果，于美东时间24日晚间赴富尔顿郡监狱自首（据说这座监狱滥用暴力而臭名昭著），故拍下这张“入狱大头照”，成为美国历史上首位被拍下“嫌犯照片”的前总统。

不过，川普“自首入狱”似乎是一场作秀，不仅有声势浩大的车队，办完入狱手续后，又以20万美元的保释金获释，搭乘私人飞机返回。

下面给大家解释一下川普这篇推文上的英文：

第一行：MUG SHOT - AUGUST 24, 2023

这个 mug shot 表示“大头照”，所谓的“mugshot”是指警方存档识别罪犯的面部照片，这种照片是供执法部门保留记录或供受害者、目击者和调查人员识别之用。

不过川普这张霸气十足，不像被警察局收押，倒像警察局欠了他钱，他讨债来了！

现任美国总统拜登在接受采访时表示他也看到这张照片了，用四个单词来评价，看看你能否听出来：

没错，就是这四个词：Handsome guy. Wonderful guy.（这条街最靓的仔！）

这张照片下面的英文是：ELECTION INTERFERENCE（干扰选举）NEVER SURRENDER!（永不妥协）

这句话表明表明他坚信没有做错事，并誓言继续为自己的权利奋斗。

文案中还给了一个网址：DONALDITRUMP.COM（估计这词川普发推，也是为了给这个网站引流）

我点开一看，原来是川普2024总统选举的竞选网站：

左边也放了川普这张入狱大头照，似乎成为了他新的个人招牌，下面写了这两段话：

At the notoriously violent jail in Fulton County, Georgia, I was ARRESTED despite having committed NO CRIME.（在乔治亚州富尔顿县臭名昭著的暴力监狱里，我被逮捕了，尽管我并没有犯罪。）

The American people know what’s going on.（美国人民知道发生了什么）

What has taken place is a travesty of justice and ELECTION INTERFERENCE.（所发生的一切是对正义的嘲弄和对选举的干预。）

But I walked into the lion’s den with one simple message on behalf of our entire movement: I WILL NEVER SURRENDER OUR MISSION TO SAVE AMERICA.（但我走入狮穴，只想表明一个简单的信息：我永远不会放弃拯救美国的使命。）

这里川普把富尔顿郡监狱比作“lion’s den”（狮穴），原本他可以不去，但还是去了，还拍了那张惊世骇俗的 mugshot，可能就想告诉他的支持者：为了美国，他龙潭虎穴也愿意闯。

此举或许让川普更加成为共和党选民的英雄，你觉得他2024有望当选吗？

侃哥外刊精讲·第16季

第02课预约

↓↓↓

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。

来源: qq

点击查看作者最近其他文章