特朗普监狱大头照公布！身高体重也曝光了
据美媒8月24日报道，就涉嫌推翻2020年总统选举结果的刑事指控，美国前总统特朗普当天前往佐治亚州富尔顿县监狱自首。
24日晚，美国佐治亚州富尔顿县警长办公室公布了前总统唐纳德·特朗普在监狱拍摄的大头照（mug shot）。
图源：富尔顿县警长办公室
US former president Donald Trump was booked in the Fulton County jail in Atlanta, Georgia, on Thursday on felony charges related to his efforts to overturn the 2020 election.
This is Trump's fourth indictment this year, but it's the first time he's had his mug shot taken. The Fulton county sheriff's office released the photo Thursday evening after Trump turned himself into the jail.
mug shot：(警方拍摄的罪犯或嫌疑犯的)面部照片
据美媒报道，富尔顿县警长证实特朗普拍摄了大头照，并按照流程登记了体检数据。监狱文件显示，特朗普的监犯编号是P01135809，嫌犯照片里，特朗普一脸严肃瞪着镜头。
An unsmiling Trump - inmate no. P01135809, according to Fulton County Jail records - was captured glaring at the camera in the mug shot.
报道指出，特朗普身高6英尺3英寸（约1.9米），体重215磅（约97.5公斤），比他此前在白宫体检时体重轻了20磅左右。发色为金黄或草莓色，瞳孔颜色为蓝色，目前这些数据均已公布在富尔顿县监狱网站。
Minutes after he entered the jail, Trump's record appeared in Fulton County's booking system, which listed him as having “blonde or strawberry” hair, a height of 6 foot 3 inches and a weight of 215 pounds. That weight is 24 pounds less than the White House doctor reported Trump weighing in 2018.
据留守现场的美媒报道，特朗普一行人的车队于北京时间今天早上抵达富尔顿县，进入监狱22分钟拍照登记后，特朗普获释离开。
The process was much faster than for most defendants. He was finished in 20 minutes and on his way back to the airport, where his private plane was waiting.
据报道，监狱记录显示，特朗普已获保释。
美媒称，特朗普同意支付20万美元保证金及其他保释条件，包括不得利用社交媒体针对本案其他被告、证人等。
The former president was released on a $200,000 bond.
特朗普：“这是美国非常悲伤的一天”
"What has taken place here is a travesty of justice. We did nothing wrong. I did nothing wrong," Trump said. "We have every single right to challenge an election that we think is dishonest," he said.
8月14日，特朗普等19人因涉嫌推翻美国2020年总统选举佐治亚州结果在该州被起诉。网站显示，特朗普在当地被控13项罪名。这是特朗普2021年卸任以来，第四次被刑事起诉。
按照当地检方14日当天在发布会上的要求，包括特朗普在内的所有被告必须于当地时间25日中午前投案自首，本案其他被告还包括特朗普私人律师鲁迪·朱利安尼、约翰·伊斯特曼，白宫前办公厅主任马克·梅多斯等人。
Trump and 18 others were indicted on Aug 14 over alleged efforts to overturn the results of the 2020 presidential election in the state of Georgia. Trump was charged with 13 counts, including violating the state's racketeering act, soliciting a public officer to violate their oath, conspiring to impersonate a public officer, conspiring to commit forgery in the first degree, and conspiring to file false documents.
racketeering /ˌrækɪˈtɪərɪŋ/：敲诈勒索
编辑：左卓 胡雨濛
来源：纽约时报 路透社 福克斯新闻网 环球时报
推 荐 阅 读
微信扫码关注该文公众号作者