汇丰的英文名HSBC里竟然藏着两个中国城市的名字？

2023年中国国际服务贸易交易会（以下简称“服贸会”）于9月2日在北京国家会议中心和首钢园区盛大开幕。在9月4日的服贸会上，有一则金融界的新消息值得关注。中国证券监督管理委员会北京监管局批准了汇丰保险经纪有限公司基金销售牌照。

The China Securities Regulatory Commission and the Beijing Regulatory Bureau have granted HSBC Insurance Brokerage Limited a fund sales license. 

自此，汇丰保险经纪成为国内首家同时持有保险经纪和基金销售牌照的财富管理机构。

As a result, HSBC Insurance Brokerage has become the first domestic wealth management institution to hold both an insurance brokerage and a fund sales license simultaneously.

稳健类型的投资越来越受市场青睐，汇丰保险经纪给大家提供了新的理财思路。获批证券投资基金销售牌照后，汇丰借助158年来跨越数个经济周期的全球风险管理经验，其私人财富规划业务将专注于“保险+基金”模式，用人才+ 数字科技的手段将专业的财富管理解决方案带到更多个人和家庭身边，帮助更多客户在面对不确定的环境时更好地守护财富。

汇丰财富管理及个人银行业务全球行政总裁马励涛(Nuno Matos)表示：“除了不断加大对零售银行、私人银行和资产管理业务的投资力度外，我们还同时通过创新业务模式和平台，积极扩展保险和财富管理业务，致力于实现成为亚洲领先的国际财富管理机构的目标。”

"In addition to continually increasing our investments in retail banking, private banking, and asset management, we are also actively expanding our insurance and wealth management businesses through innovative business models and platforms, with the goal of becoming a leading international wealth management institution in Asia," said Nuno Matos, HSBC Global CEO of Wealth and Personal Banking.

汇丰保险经纪另一大支柱是企业解决方案业务。现在人才求职对公司福利保障更加重视，如何用贴心的保障吸引人才也是企业的重要课题。汇丰保险经纪能从企业实际需求与痛点出发，量体裁衣，为企业设计更贴合的员工福利保障方案，助力企业建立养老金二支柱体系。

对汇丰来说获发牌照是新的机遇也是新的挑战，因此需要扩充人才队伍，招贤纳才。汇丰保险（亚太）副主席的孙丹莹女士表示，“要在中国市场通过专注于‘保险+基金’模式寻求财富管理行业的新突破，人才对我们来说至关重要。”

Trista Sun, Deputy Chairman of HSBC Insurance (Asia-Pacific), said, "To seek new breakthroughs in the wealth management industry in the Chinese market through a focus on the 'insurance + fund' model, talent is crucial for us."

汇丰私人财富规划业务正在发展一支具有全方位金融知识和专业财富管理经验的复合型人才队伍，计划到2025年招募3,000位私人财富规划师，并提供配套专业培训计划，培育行业稀缺的具有国际视野的金融人才，让高素质人才收获终身成长的平台。

HSBC Personal Wealth Planning is developing a versatile talent pool with comprehensive financial knowledge and professional wealth management experience. The plan is to recruit 3,000 Personal Wealth Planners by 2025 and provide complementary professional training programs to cultivate industry-scarce financial talents with an international perspective, offering a platform for lifelong growth for talent.

汇丰这个名字大家耳熟能详，它的英文名HSBC在国际上更是响当当，里面还藏着两个中国城市的名字！HSBC英文全称是 Hong Kong and Shanghai Banking Corporation。为什么汇丰又叫“香港上海银行”呢？

创办汇丰的构想源于当时生活在香港，任职于铁行轮船公司的苏格兰人托马斯•苏石兰 (Thomas Sutherland)。他觉察到内地沿海城市和香港对当地银行融资的需求殷切，并协助创立了汇丰银行。

汇丰于 1865 年 3 月在香港开业，一个月后上海分行也开张营业，“香港上海银行”是它最原始的名字。但是香港人习惯万事都有个“好彩头”，于是就把中文名叫作“汇丰”，意为“汇款丰富”预示生意兴隆。

HSBC officially opened in Hong Kong in March 1865, and a month later, its Shanghai branch commenced operations. "The Hong Kong and Shanghai Banking Corporation" was its original name. However, Hong Kong people have a tradition of attaching auspicious meanings to everything, so they named it "汇丰" in Chinese, which translates to "abundant remittances," symbolizing prosperity in business.

1885年，汇丰银行北京分行创立，是入驻北京的第一家外资银行，他们的大楼是那一年东交民巷里的最高的建筑。汇丰选址后，多家外资银行也纷纷在东交民巷扎根，中国逐步跟国际金融市场规则接轨，加快了金融现代化的步伐。百余年过去了，作为有独特气质和历史底蕴的城市，北京如今的国际影响力与当时不可同日而语。见证中国崛起的汇丰，会凭借专业素养和国际视野，协助个人与企业把握机遇，开启更多可能。

Advertorial