国际顶级品牌英文名竟然来自《庄子》，瞬间高大上！

侃哥的第 2024 次原创

在2023年世界人工智能大会上，大火的 AI 绘图神器 MidJourney 创始人霍尔茨透露了 MidJourney 这个名字的来源——我国古代的庄子。

先看看这段视频：

经过霍尔茨这么一诠释，MidJourney 这么一个原本让人感觉挺无厘头的名字，一下子就高大上了。一个拥有文科生情怀的理科生，很可怕。

Midjourney 拆开来是 mid（中）journey（道），应着中文的“中道”。不是《出师表》第一句里的“中道”哦。

说到“中道”，你可能会想到“中庸之道”。但“中庸之道”是儒家的观点，而庄子是道家的代表人物，霍尔茨是不是搞错了？

其实不是，庄子虽是道家的人物，但他的哲学思想叫“中道”，不过跟儒家的“中庸”有所不同。

儒家概念中的“中庸”，是行为上不多不少，保持适中；思想上，中正不偏，不走极端。

“中庸”对应的英文表达 Golden mean，这个 mean 的含义很多，作动词表示“意味着”，作形容词表示“刻薄的”，作名词表示“中间状态”，比如：

Courage is the mean between cowardice and recklessness.（勇气是胆怯和鲁莽之间的中庸）

Golden mean 也不是 对“中庸”的翻译，而是英文中固有的短语，来自古希腊哲学家亚里士多德。

golden mean 意指“在两个极端之间的黄金平衡点”，亚里士多德认为德行往往处于两个极端之间，这可以说和孔子的思想不谋而合。

我还想到一个瑞典词——lagom，意为“适度”、“恰好”或“刚刚好”，lagom 强调适中、和谐的价值观，比如生活中要避免过度消费和浪费，满足基本需求就好，这就非常类似“中庸”的概念。

我们再来看看庄子的“中道”。

庄子的“中道”也宣扬避免走极端，但跟“中庸”不同的是，庄子强调在“有用”与“无用”取得平衡，目的是养生。

比如庄子有句名言：吾生也有涯，而知也无涯，以有涯随无涯，殆已。

说的是，生命是有限的，而知识是无限的，用有限的生命去追求无穷无尽的知识，是一件危险的事情。

这句话可以翻译为：My life is finite, yet knowledge is infinite. Pursuing the infinite knowledge with the finite life is dangerous.

这种“中道”的英文可以说 middle way，middle path，霍尔茨的 MidJourney 得名于此，但做了很好的品牌化处理。

庄子追求旷达超脱和绝对自由的思想，对后世影响深远，近现代西方一些大思想家、大文学家，包括卢梭、梭罗、尼采、陀思妥耶夫斯基无不承认，自己的思想受到2000多年前东方哲学家庄子的影响。

当外国人都在学习中国古代智慧，咱们没有道理不好好研究和传承下去。

侃哥外刊精讲·第16季

第10课预约

↓↓↓

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。

来源: qq

点击查看作者最近其他文章