7次谢幕，情动巴黎！《牡丹亭》37年后重返震撼欧洲，东方和浪漫撞了满怀！

横跨8000多公里的直线距离，浓缩六百年清雅古韵...... 9月14日和15日，欧洲的东方艺术爱好者们就这样穿越了时空，近距离体验了自己心爱的昆曲文化，这是何等的幸福！

最近欧洲华人们都在谈论一件大事，那就是时隔37年，传承版《牡丹亭》再次来到了巴黎，以《游园》《惊梦》《寻梦》《写真》《离魂》五折经典剧目呈现“小全本”，无人不为之激动沸腾，心绪难平！

这是在国外罕有的欣赏正宗昆曲的机会！许多留学生早早定好了机票和门票，亲临现场支持中华艺术瑰宝。

江苏省昆剧团此次赴巴黎演出，带来了两位深谙昆曲精妙之处的艺术家，他们分别是饰演杜丽娘的孔爱萍老师和饰演刘梦梅的施夏明老师。

《牡丹亭》也是中国文学和戏剧最伟大的杰作之一，由汤显祖创作于 16 世纪末，2001 年 5 月 18 日，昆曲被联合国教科文组织宣布为非物质文化遗产。

《牡丹亭》的故事情节其实非常简单，也为人所熟知：

县令之女杜丽娘沉醉于满园芬芳之中，梦见柳梦梅，一个英俊潇洒、家境贫寒、只存在于她想象中的文艺青年。

她感怀青春易抛，身无自由，爱而不得，她的爱甚至比死亡更加坚定，一梦而亡之后，她的魂魄往返地狱和人间，最终为自己争取到了一幕自死而生的喜剧结尾。

对于外国曲艺爱好者来说，昆曲不仅仅是音乐和歌唱，这出奇剧还充满了异国情调与未知的元素，诗歌、舞蹈、戏剧和绘画与诗歌人物相结合，让《牡丹亭》成为世界上最多元化的戏曲之一。

笛子、笙、琵琶、月琴和琵琶等乐器伴奏带来视觉和听觉上的多重享受，这次演出中，还贴心准备了中法双语字幕，无论您是资深票友，还是戏曲小白，都能够毫无障碍地理解戏文中的意境与精髓。

9月14和15日两晚，巴黎Théâtre Libre2个多小时的精湛演出难以落幕，难说再见！

大幕在经久不息的掌声中一再拉开，主演孔爱萍、施夏明足足谢幕7次！

作为昆曲艺术节的一部分，除了在Théâtre Libre有正式演出，还有好多配套活动早就在预热啦 ！此次演出之前，苏昆以工作坊、讲座、街头快闪等形式，与法国演出公司共同进行了一系列的推广。

9月10日，“文明遇·鉴”昆曲雅集及教学工作坊活动在中华文化馆举办，作为“先遣队”，江苏省演艺集团总经理柯军，昆剧院院长、国家一级演员施夏明，江苏省演艺集团昆剧院国家一级演员、第24届梅花奖获得者孔爱萍亲临现场，为海外戏曲同好们带来了一场千金难换的体验活动。

在念白教学和旦角及小生扮相化妆的环节中，法国友人们都倍感新奇，十分投入；

两位主演还深入浅出地向现场法国观众介绍了昆曲生旦的四功五法，边讲边演，这一刻，语言和文化背景不再是隔阂，昆曲的美学价值深深折服了四海观众！

再次来到巴黎，主演孔爱萍难抑激动之情，她和施夏明老师回到当年首演的Théâtre Mogador故地重游，感慨万千。

1986年巴黎秋季艺术节，江苏昆剧团演出的传统剧目《牡丹亭》大演六日，巴黎全城轰动，1800个座位全部售罄！

法国《解放报》《费加罗报》等主流媒体，都在头版报道了《牡丹亭》的演出，还在二版、三版一整版篇幅刊登演出剧照和文字介绍，他们称赞张继青是“中国苏州公主和西方维纳斯的完美结合！”

法国前文化部长米舍尔·吉兴奋地说：“我们要向法国人介绍中国艺术的愿望得以实现，这在法国文化生活中是一件大事。”

声声圆润，句句动情，37年前，由昆曲皇后张继青扮演的美丽多情少女杜丽娘在花园中梦遇情人，重返花园寻觅梦境等情景紧紧抓住观众的心。

这出戏可以用一个字来概括，就是“美”，服装美、动作美、音乐唱腔也美。

尽管没有台词器，全真声，没有扩音，剧场中鸦雀无声，当帷幕落下时，观众不吝给出了长达20分钟的掌声与喝彩声，张继青不得不一次次重返舞台向观众致谢。

在场的两位女观众对记者说，尽管她们听不懂演员的唱词，但看懂了剧的内容，感情也随剧情变化而起伏，深深为杜丽娘这个人物所吸引和感动。

师承第一代昆曲大师，孔爱萍老师感性地回忆说：“37年前，我跟随张继青老师来巴黎演出同一版《牡丹亭》，那时候我演花神；37年后，当我以杜丽娘主演的身份再来巴黎，这种传承和回忆，让我激动，给我一股特别强大的力量，贯穿整个演出。观众的反馈让我感到没有辜负张老师在天之灵，今天在场的虽然不是原来的观众，却还是当年的气氛。”

就在去年1月6日，张继青大师在南京因病离世，但她将昆曲之美永远留在了人间，想到这里，孔爱萍老师在剧院门口濡湿了眼眶，她说：“我们怀念张老师，我们也一定会把您传承的南昆版《牡丹亭》一直演下去。”

9月13日，施夏明老师和孔爱萍老师还在法国巴黎塞纳河畔参加昆曲快闪。

 

他们走上巴黎街头，在卢浮宫、埃菲尔铁塔等著名地标建筑前以“快闪”的方式展示昆曲艺术。

昆曲走出了厅堂楼阁，走出了山塘古街，走出了剧场剧院，国粹经典留芳巴黎，融通中外，正是：文明因交流而多彩，文化因互鉴而丰富。

9月13日、14日，在法国吉美国立亚洲艺术博物馆举办“情不知所起，一往而深：中国昆曲文化专题展览”，全方位展示昆曲的历史、文本、道具、服饰、器乐、对外交流等。

从19世纪起，昆曲在欧洲的发展就一直低调绵远，随着中法戏曲爱好者的壮大、交流日增，在一群对亚洲、中国文化充满热忱的文化人士努力下，昆曲得以站上法国戏剧舞台，一代代名角在巴黎留下风采。

希望将来，昆曲仍将作为中国传统文化的代表元素之一，幽然吐露其芬芳于法兰西的国土上！

-END-

Ref：

https://www.xhby.net/js/wh/202309/t20230910_8080140.shtml

点「赞」「在看」为我们打call ▽