2023亚运会口译回顾与进博会口译前瞻（10月21日上海）全球同步直播

公众号新闻

2023-10-20 04:10

点击上方蓝字，关注我们

10月21日【口译之家】上海站

2023年翻译市场不断回暖，在今年下半年尤为明显，大量会议接连召开，译为的导师及译员们忙碌在各大会场，例如：第19届杭州亚运会、2023外滩金融峰会、2023世界新能源汽车大会等等；以及即将召开的中国国际进口博览会。

在这个内卷的时代，仅限于翻译技能学习是完全不够的，还需要多掌握实战经验，了解市场动态，更要拓展自己的知识广度。

因此【译为】在下半年开展了【口译之家】活动，每期都会与大家分享近期会议的实战内容及经验，还会特邀1位重量级嘉宾，与大家分享最新市场动态及翻译项目招聘。

10月21日，译为特别邀请到

连续5年为中国国际进口博览会担任会议口译的同传导师

本届杭州亚运会会议口译员

以及连续6届进博会的语言服务官方供应商共同莅临指导

唯有不断学习，才能紧跟时代步伐。

亚运会口译精彩瞬间

译为——译员在亚运会口译

议程安排

14:00-15:00

刘思文

语言服务行业发展情况及人才需求

* 语言服务产业与行业发展概况

* 语言服务需求方整体状况

* 语言服务行业对人才的素养要求

* 语言服务实践案例

15:00-15:40

1. 如何做好进博会会议口译的会前准备

2. 为亚运会做口译是种什么体验

15:40-16:00

翻译项目发布与招聘

* 进博会相关口笔译项目招聘

* 北京/上海/深圳交传口译招聘

* 近期笔译项目招聘与测试

16:00-17:00

章以钢

1. 如何做好“人工智能和智能制造领域”会议口译会前准备

——以“生成式人工智能时代的机器人，和制造业智能转型”等专家演讲为例

——以某诺贝尔物理学奖得主演讲”Materials for the Future 未来材料”为例

2. 会议口译能力测评（交传/同传）

注：直播时间：15:00-17:00

往期进博会口译精彩

滑动查看更多

特邀嘉宾

刘思文

* 中译语通信息科技（上海）有限公司副总经理

* 上海市科技翻译学会常务理事

* 上海市会展行业协会监事长

* 同济大学外国语学院院友会理事

中译语通作为国内领先的语言服务与大数据分析服务提供商。其上海公司将语言同大数据与人工智能技术相结合，致力于提供定制化的口笔译、机器翻译、语言科技解决方案及行业大数据解决方案。

已成功为上海世博会、南京青奥会、2015世界乒乓球锦标赛、世界人工智能大会、2018-2022年中国国际进口博览会、上海国际电影电视节等诸多大型国际活动，以及为政府机构、企业提供高质量语言科技解决方案和人工智能服务方案。

同时也是2023第六届中国国际进口博览会官方翻译服务供应商之一

汪冰卉

* 资深国际口译员（交传、同传）

* 英国纽卡斯尔大学翻译硕士

* 逾6年会议口译培训经验

自由国际会议口译员，2019-2022连续四年为进博会新闻中心提供交传服务。

曾为世界达沃斯论坛、中国国际进口博览会、世界军人运动会、文博会、中国汽车工程学会年会、上海全科医师年会等会议，及美国病理学家协会、英国皇家全科医学院、中国美术学院、瑞银集团等企业院校，以及为各国部长与外交官担任交传与同传译员。

章以钢

* 资深国际口译员（交传、同传）

* 资深会议口译培训师

* 曾任世博会口译员培训官

* 持有欧盟口译司同传证书、CATTI二口

逾15年会议交传与同传经验，超过2000场交同传会议。连续5届进博会会议同传译员

曾为上海市委书记、市长，英国前首相卡梅伦，韩国前总理，俄罗斯副总理谢钦，美国商务部长、驻华大使骆家辉，诺贝尔奖得主欧元之父罗伯特• 蒙代尔，诺贝尔奖得主，图灵奖得主WhitfieldDiffie，股神巴菲特，隐形冠军之父赫尔曼•西蒙Hermann Simon，国际营销大师艾·里斯，阿里巴巴集团董事局主席马云，复星集团董事长，世界乒乓球冠军邓亚萍等世界名人担任交传与同传译员