这大概是异国恋最大的坎儿

上期讲了牛妈和牛爸相识的故事。虽然在一起没费什么周折，但是我俩相处的过程也不是一帆风顺。毕竟来自地球两面的人，文化差异那是相当的大。

比如今天说的这件咱们中国情侣间特别稀松平常理所当然的事儿。那是女生的法宝，男生的最爱，关系的加速器，感情的润滑剂——

但是欧美人却完！全！不！懂！

那就是——

没错就是“撒娇”。

撒娇绝对是亚洲特有的文化。在美国，女人不会撒，男人不懂哄。

但这些统统都不能传达出准确的意境！

“撒娇”这两个简单的字，甜蜜里透着微酸，柔弱里藏着坚持，纯真隐含着挑逗。

高段位女必杀技，好命的同义词，最红的双人女子组合的名字，老少通吃，人来杀人，魔来斩魔，直女羡慕，直男迷糊——

这么牛逼的东西，到了欧美却变成了减！分！项！

就离谱。

牛妈刚跟牛爸谈恋爱的时候，完全不知道撒娇在他那儿行不通。

其实我本来就对撒娇非常不在行，一是因为父母都很严肃，从小就不会跟他们撒娇；另一个原因是——

从小学开始，我就比同龄男生高出至少半个头。

当周围女生都学会了像小猫咪一样撒娇让男生鞍前马后的时候，我学会了站在一旁扮演一只独立的长颈鹿。

罢了罢了，不撒娇就不撒呗，有什么大不了的。

我虽然是长颈鹿但也是母的，直的，你凭啥对我撒娇？

谁还不是个宝宝呢？

后来我了解到，对有些人来说，撒娇已经磕在了基因里，天生一对桃花眼，丹唇未启先嘤嘤，就算对面是块石头也能千娇百媚。

哎，真是好生羡慕！

所以，当我找到了比我高出一个头的牛爸，激动的心情可想而知——

长颈鹿也有了小鸟依人的一天！

那些年我没撒的娇，统统都要补回来!

我赶紧跟他解释我没有真的打他，而是在撒娇。用英语解释了半天，他明白了这是中国女生表达喜欢的一种方式。

他们只会直球的正向表达，咱们玩的“打是亲骂是爱，实在不行用脚踹”，欧美人根本不懂！（特殊癖好者除外）

但是我不会就此放弃。撒娇的方式五花八门，一种不能用就换一种好了呀！

怎么回事，女生示弱不是最能引发男生的保护欲吗？

装懵懂，装白痴，装无助，装摔倒……可是咱们猪猪女孩的杀手锏哪！

中国男生对这招的抵抗力，就像飞蛾对火焰，小鱼对鮟鱇鱼的光，杨过对降龙十八掌……为零。

但是！装傻的蠢萌感，外国人完全get不到！

你想表达“看我多可爱多崇拜你”的行为，他当成你真脑子不好，智商低，能力差，协调感弱……

他不解风情，你对牛弹琴。

罢了罢了，不装就不装，反正我也挺累的。那就不用再遮遮掩掩，是时候让你知道我的实力了！

虽然屡战屡败，但是牛妈还没有放弃。都说人一辈子都在治愈童年，那些年没撒过的娇，不补回来心有不甘啊！

没关系，我还有大招！

你们肯定秒懂，没错，就是——

娃！娃！音！

你可能会觉得是我说的不好，我也怀疑是不是自己缺乏练习，学艺不精。

但有一次我们下班的时候和另一个外国同事一起坐电梯，旁边有两个女生在聊天。其中一个喉咙里大概放了夹子，那声音又尖又细，又瘪又嗲，正宗的娃娃音，林志玲听了都要甘拜下风！

我没有太大感觉，毕竟不是没听过。但一走出电梯，牛爸和那个外国同事对视了一眼，都抱着肚子哈哈大笑起来。

那一刻，我彻底打消了要继续努力的念头。

时间长了，我才知道在亚洲人喜欢的“可爱”，“爱撒娇”，“软萌”的女孩特质，在欧美并不吃香，他们无法理解这种情感互动的方式。

如果作得过了，让人觉得”Childish"(孩子气），反而很下头。

怎么感觉松了一口气呢……

刚好别装了，就继续做一只高高在上，我行我素的长颈鹿吧！

“关注我嘛关注我嘛，么么哒”

你也会喜欢：

对不起，你这样我真的没法聊天