中国网络小说火遍外网，背后竟是一个华裔外交官的功劳

谁的青春没看过一两部网络小说？

男生钟爱武侠、修仙，女生则更偏爱言情，多少次挑灯夜战，多少遍苦追新番，留下的都是青春和回忆。

这些网络小说，不仅深受中国网友的喜爱，在外网也是十分火爆，受到一大批老外的追捧。

歪果仁对中国网文的喜爱程度，绝对不亚于中国粉丝。甚至有人直呼：追文让我戒掉了毒瘾！

而中国网络小说能够在外网如此受欢迎，背后都离不开一个华裔外交官的努力。

这个大功臣的名字叫赖静平，是一位美籍华裔，3岁的时候就跟随父母移民到了美国。从记事开始，赖静平就生活在美国，在大环境的影响下，他的中文水平可想而知。

在他上小学的时候，父母曾经尝试将他送到中文学校学习，但国外的中文学校所教授的内容过于浅显，根本学不到什么东西。

● 童年赖静平

所以，中学之前，赖静平会说的中文也就只有一些简单的生活用语，对于中文学习，他也并没有很用心，认为根本用不到。

中学的时候，赖静平偶然在华人电视台看到了正在播放的电视剧《神雕侠侣》，整部剧都是粤语原声，赖静平压根听不懂。

虽然不能理解台词，但武侠剧里豪迈的英雄情怀、帅气的造型、迷人的中国功夫，都深深吸引着赖静平。

电视剧看不懂，赖静平决定另辟蹊径，到网上去找英文版的小说来看，但翻遍整个网络都没有找到。

在寻找的过程中，赖静平发现了金庸的另一本武侠小说《笑傲江湖》，他如获珍宝，开始津津有味地品读起来。可刚到精彩之处，令狐冲正准备率领各路英雄，前往少林寺解救任盈盈时，小说停更了。

赖静平的心如猫抓一般，急于知道后面的故事，于是整日闷闷不乐。

也就是从那个时候开始，赖静平就在心中暗暗下定了决心，就算是为了看懂武侠小说，也一定要好好学习中文。

刚开始，赖静平每天回到家就缠着爸爸妈妈学习中文，但毕竟没有系统学习，收效甚微。

学习中文成了赖静平心中的执念，直到他考上大学，这个梦终于实现了，他在攻读国际关系专业的同时，辅修了中文。

● 大学时期的赖静平

学中文可不是一件容易的事，赖静平只能从拼音开始学习，有时间就会跑到中文课堂听课，课余时间主动和华人留学生交流，锻炼口语，花费的时间甚至比主专业还要多。

大四那年，学校有一个到中国游学的机会，赖静平果断报名参加。

成功入选后，赖静平怀着激动的心情来到了上海。在上海的这一年时间，赖静平利用一切时间学习中文，并了解武侠小说中所说的江湖、侠肝义胆和铁骨柔情。赖静平被“侠之大者，为国为民”的侠客精神所折服，更加念念不忘。

一年后，赖静平回到美国，为了锻炼中文，同时让更多的人了解武侠小说的魅力，赖静平决定在论坛上翻译武侠小说。

赖静平首先给自己起了一个笔名RWX——任我行，这是他最喜欢的武侠人物。

赖静平翻译的第一本小说，就是金庸的《天龙八部》，一部史诗级的武侠小说。

虽然赖静平很小的时候就看过电视剧《天龙八部》，但对于整个故事情节，人物之间的快意恩仇、儿女情结的理解，仍然不是很到位，他只能一边自己理解，一边翻译。

大学毕业之后，赖静平先是在洛杉矶的一家律师事务所工作了一年，后来又考入了美国外交部，成了一名外交官。

2010年开始，赖静平先后在马来西亚和加拿大待过，每天上班就是面对来来往往办签证的人，问着万年不变的问题：你为什么要去美国？

● 赖静平和希拉里合照

白天赖静平像一个机器人一样重复着枯燥无味的工作，晚上他整个人却又像打了鸡血一样，沉浸在刀光剑影的武侠世界里，一边想象自己是里面的英雄，一边将这些神奇的文字翻译成英文。

对于翻译工作，赖静平无比投入，可无奈《天龙八部》对于他来说，太过于深奥和晦涩，最终只得放弃，停更。

但这没有打击到他翻译的热情，他又开始尝试翻译另一位武侠宗师古龙的小说——《天涯·明月·刀》。

● 赖静平

历时2年，赖静平艰难地完成了翻译，并将小说上传到了论坛上。结果吸引了一批武侠爱好者，有读者留言感谢赖静平的翻译，让他们可以看到那么精彩的小说。

赖静平大受鼓励，更加坚持了翻译小说的想法。

2014年，一次偶然的机会，赖静平在武侠网站读了一本网络小说《星辰变》，这本小说虽然没有宗师级的小说那么跌宕离奇，但好在剧情没有那么高深，正适合他这样的新人小白。

这本小说让赖静平心潮澎湃，爱不释手，只用了很短的时间就看完了。之后，他还觉得不过瘾，又找到这个作者的

另外一部作品《盘龙》。

这是一部玄幻小说，讲述了一个少年潜心修炼，最终缔造了一个魔法世界的故事。

赖静平一边读一边在论坛上翻译更新，可没想到，这随心之举竟改变了他的命运。

起初，赖静平只是在论坛上分享，为的是练习中文，可没想到，《盘龙》如此受大家欢迎，每次他更新就会有读者将他的链接发到美国著名的轻小说论坛上，并吸引了更多的读者。

● 《盘龙》英文版封面

但因为工作和中文水平两方面的原因，赖静平更新的速度十分缓慢，每天都有粉丝过来催更，甚至有人要给他打赏，只求他能多多更新。

有一次，赖静平一下子收到了200多美元的打赏，他没想到这本小说那么受欢迎，只能夜以继日地翻译以回馈粉丝。

随着粉丝越来越多，赖静平有了创建网站的想法。

说干就干，2014年12月22日，赖静平的网站“武侠世界”正式诞生了。

在粉丝的极力推广下，网站刚成立，点击量就突破了10万。

● “武侠世界”网站首页

赖静平的压力也变得更大，一点都不敢懈怠。每天下班之后翻译四五个小时，第二天早上五六点钟就起床，翻译完一章再去上班。

就这样，花费了整整13个月，赖静平终于完成了《盘龙》的全部翻译，但他也因为长期熬夜，胖了将近30斤。

但令他欣慰的是，网站的点击率节节攀升，渐渐步入了正轨。

于是，赖静平决定，与其做一个自己不感兴趣的外交官，不如安心做自己喜欢的工作，专职翻译。

在赖静平的苦心经营下，“武侠世界”不仅在美国名声大噪，更是受到全球各地网友的追捧。

每天都有30多万个来自100多个国家的IP登陆网站，只要一更新，读者们就会第一时间登陆网站追文，甚至有的网友会反复登陆看一部小说，网站每天的浏览量一度超过400万次。

赖静平也从光杆司令变成了团队的领导者，他带着30人左右的翻译团队，在国外引领了一股武侠的浪潮。

“武侠世界”虽然有点脱离了赖静平最初的设想，走向了玄幻网文之路，但他确实带领了中国小说走向了世界，将中国文化传播了出去。

与此同时，“武侠世界”也成了全世界中文小说爱好者的精神寄托，甚至有读者留言，自己因为每天看小说而戒掉了毒瘾。

● 读者留言

还有一位读者在网站留言感谢：一年前他的爸爸去世，他感觉世界都塌了，多次想要自杀，最后靠着每天看“武侠世界”的小说，才渡过了难熬的岁月。

随着“武侠世界”的爆火，先后出现了上百个类似的网站，同行之间掀起了一阵“腥风血雨”。

2021年底，经过几轮的打拼，“武侠世界”再也撑不下去了，被韩国娱乐公司Kakao收购。

● Kakao网站首页

继赖静平的“武侠世界”后，海外掀起了中国网络小说热。如今中国的网络小说已在海外平台占据了半壁江山，除了武侠小说，“霸道总裁爱上我”类的言情小说，也深受欢迎。

一直以来，中国的文化输出一直侧重于传统文化，赖静平的“武侠世界”解锁了中国文化传播的新途径，让歪果仁换一种方式爱上了中国。

谁说星星之火不能燎原呢，为赖静平点个【赞】，希望更多的人可以加入到这个行列，让中国文化在世界舞台上闪闪发光！