Redian新闻
>
李克强的英语有多强?

李克强的英语有多强?

公众号新闻

高质量英语演讲&专访视频哪里看?

请您点击上方“精彩英语演讲”,并“设为星标
全网最新的英语演讲&专访第一时间为您奉上
有一次,李总理出席纽约经济俱乐部晚宴,英语传译将一句话翻译错误了。正所谓失之毫厘,差之千里,少了几个字,整句话的意思就变了。



在李总理提到中国是全球化受益者之一时,译员翻译到,"China is also a big beneficiary from the trend"。
这时李总理马上提醒译员,应强调“one of ”(其中一个)。这个纠正,立刻准确传达出了中国对全球化的正确看法。

译员听到之后虽略感意外,但做出了非常专业的回应,立刻改为“one of the big beneficiaries”。(译员的声音,听着有些熟悉呢~~)
这段对翻译的纠正,立刻在网上广为流传!
他直接用英语,及时纠正了传译的错误,获得全场掌声!

之后又笑着补充道:"请大家理解,中文是联合国的官方语言,所以我用中文发言。"


路透社称,北京大学毕业的李克强精通英语,“能更好地理解西方人的想法。”

英国广播公司(BBC)也报道称,李克强英语流利,曾与人合作翻译过,《法律的正当程序》一文。



他作为第一译者与人合作翻译英国著名法官丹宁勋爵的经典著作《司法程序正义》,研究现代社会法治的制度建设。
30年过去,这本书仍在出版。

外交无小事,翻译对于外交来讲更是关键的一环,李总理对翻译的严谨,也给广大译员们上了生动的一课!
其实,总理早就显示出了强大的英文功力。据媒体报道,早在2011年8月,李克强出席香港大学百年校庆时,就曾用英文做了流利的即兴演讲。

2014年访问埃塞俄比亚时,李克强总理在抵达机场时与埃塞俄比亚总理海尔马里亚姆也直接用英语进行了交流。

同年,李克强总理访问英国,在会见时任英国首相卡梅伦时,也曾直接用英语对话交流。
对此,有介绍说,李克强总理出访,在寒暄和感情交流上因为有着语言优势,通常会自己直接与对方交谈。

但在涉及政治问题、决策性话题的情况时,还是会使用我们的母语,翻译工作交给随行翻译人员。因为外交部翻译室所配备的翻译人员都是经过层层选拔的,长期接受着对外交事务、国际问题用语的严格训练,对于政治话题的翻译会更加严谨和精准。 
值得一提的是,李克强的夫人程虹是首经贸英语系教授,十分精通英语,日常生活中,李克强与妻女也常用英语交流。



防止再次失联,请立即关注备用号



— 往期精彩英语演讲集 —

口译视频|2020年李克强答中外记者问:李总理妙喻连连,翻译女神张璐逐个击破,真稳!(附视频&双语稿)
同传口译 | 李克强总理2018年夏季达沃斯论坛开幕致辞(附音频&双语稿)
视频首发 | 2016年李克强总理答中外记者问(附交传视频+总理金句+双语全文)
红遍好莱坞的清纯少女,公开出柜自毁前程,现在又要变男人!加拿大总理还转推送祝贺!(附视频&解说稿)
总理御用翻译张璐:11年10上总理记者会,这才是我们最该追的女神(附视频&双语稿)
全球首个清零国家!带领新西兰“战胜疫情”的,竟然是个80后“叛逆”女总理!(附视频&演讲稿)
口译视频|2.5小时,17个热点问题!2019年李总理记者会信息量超大(附完整视频&对话稿)




想第一时间观看高质量英语演讲&采访视频?把“精彩英语演讲”设置为星标就对了!操作办法就是:进入公众号——点击右上角的●●●——找到“设为星标”点击即可。


快分享
要收藏
点个赞
点在看

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
相关阅读
清华李克强:网联式自动驾驶不增加成本,或可更低李克强担任总理的最后一年:我和我的同事会锲而不舍北大之精神~李克强《师风散记》“博士总理”李克强的私人书单李克强嘱北大本科生改论文选题:天下大事必作于细李克强:教育走的太快,请等等落下的灵魂李克强:“把生命高举在尘俗之上,又溶化于社会之中,应是我们这一代的共同追求”谢思敏:我就是睡在李克强上铺的兄弟菜园小记哀悼!李克强逝世!生前曾回忆心路历程:担任总理最后一年,我和同事锲而不舍李克强最后一次总理记者会留下的思考重大突发!震惊,李克强逝世李克强忆高考:因吃饭不必付饭钱,第一志愿报考师范,第二志愿北大李克强同志的“克强经济学”李克强最后一次答记者问:长江黄河不会倒流急招100名英语爱好者,参与英语有声录制,无需经验,居家即可讲几个圣人的故事(1)——Giuseppe Moscati:穷人的医生十年回顾:李克强同志的“克强经济学”旅美散记(03):美国欠中国很多钱?李克强同志博士论文:《论我国经济的三元结构》大国总理:李克强英语有多强!若不是命运的推手,今天可能是一位优秀的学者或者律师!突发!中国国务院原总理李克强逝世|丰田在美国召回75.1万辆汉兰达|北费城男子在洗车时被枪杀李克强同志博士论文(全文)李克强译:《法律的正当程序》红色日记 12.16-31震惊!李克强逝世 -- “万事民为先”2008春 欧洲印象 7 梵蒂冈李克强同志逝世中共中央 全国人大常委会 国务院 全国政协讣告 李克强同志逝世李克强读博期间的这篇论文,很短很精辟,曾获中国经济学界最高奖项!追忆2016年记者会:李克强答《财经》问新经济和新动能李克强:“有权不可任性”李克强博士论文(全文)突发!震惊!李克强逝世!!!李克强的香港故事
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。