你走狗吗？海外华人晒娃写的中文，数万点赞，评论区笑不活了！

公众号新闻

2023-11-07 04:11

（*本文经授权来自小红书@花生）

近期一则热帖在小红书上爆火，激起无数海外华人家长共鸣。

贴主是一名身在海外的华人妈妈，随手贴了一张照片，照片上是女儿在午餐盒上给妈妈贴了一张留言条的情景：

女孩的留言

引起全球华人家长共鸣

引起大家共鸣的，是小女孩在便笺上的留言，女孩写道：

“妈妈，你不 need to pack 我的 snack 了

But 我 need fruit。”

博主在正文中说：

“我预见了日后我和女儿沟通的艰难了。。

我觉得以后可能、大概我们会彼此嫌弃，她嫌弃我的英文，我嫌弃她的中文。”

这个简单的笔记，现在被海外华人家长赞爆，获得了数万点赞，近6千评论：

评论炸锅，很多人说出海外华人家长遭遇的那些，娃说话中英夹杂“尴尬时刻”：

"我女儿会说“我是小人”（其实想说我是小孩）还会说“你走狗吗？”（其实想说遛狗）我没摁住自己的反射，马上怼回去'你才是走狗！'"

“我儿子表达睡不着：我的眼睛关不上。”

“我女儿睡不着说，我不会睡。”

“我侄女，take me out直接说，auntie 你能拿我出去玩嘛？？”

“我儿子摔倒了喊我：妈妈我掉了，捡我。。。姐姐在旁边接茬，掉了就不要了（平时出去玩吃东西掉地上我会说外面地脏，掉了就不要了）”

“我弟（3岁去加拿大现在已经20岁了）：姐，你never take我serious ，我：实在讲不了Chinese可以speak英语。”

“我家娃：澳大利亚不让大人打小人。（在我每次发火的时候会听到）”

“我儿子小时候有一天告诉我:'妈咪，我四头痛‘。我没明白，再问了下，他摸了摸他的额头，说是这里痛。然后我才恍然大悟的说，这是‘额头’，不是‘四头’。他瞪大眼睛反问我，forehead 不是‘四头’吗，为什么是‘二’头？”

“妈妈这个吃的我不要了，你白（bite）过了。”

“我儿子说妈咪我toe疼，我问他你怎么了没事怎么会头疼呢？他拿出他的脚，说no，妈咪toe，我toe疼。”

“我妹妹从小在澳洲长大，每次跟我讲话两个人各自讲完都要给对方反应的时间，她有一次对我说：姐姐你's身体强壮需要喝一些热汤。”

“我儿子：“爸爸把我火人的火车拿过来！”，我老公拿了火车，我儿子哇哇大哭，还是我知道他的心，他是要fire man的fire truck。”

“有天和女儿一起看中文电视，电视正在讲孤儿这个词。我问女儿，“你知道孤儿是什么意思吗？”我女儿回答说，‘mushroom?’”

“我给我儿子刷牙，他说：妈妈，我可以do by 我的self，我说你这中文说的以后发到网上要被嘲笑的。”

“我儿子不想要东西的时候会说：不用谢。全世界估计只有我能听懂他在说不用了，谢谢。”

也有人晒出了自己孩子的“杰作”：

“闺女今年给我做的生日卡片之一。”

卡片上，女孩写着：“我会兑现我的承诺，给你买你梦想中的房子！”

（不得不说，澳洲华人孩子能写出这样的中文句子，很赞了）

“我女儿写给爸爸的生日卡。”

卡片上，女孩写着：“生日快乐！从你的女儿，到爸爸。”

“我17岁的儿子写给我的，看来我应该满足了。”

孩子在便笺上写着：“和你同事说，你没那么可怜了，你终于有饭吃了！好开心喔！”

有人则从“绝境”中看到希望：

“这个正合适学中文的机会啊？可以把英文翻译成中文告诉她怎么写。”

“我小的时候也这样中英文混着说过一段时间，后来中文竟然越来越好，主要是我爸会问我，什么是snack？fruit是什么？need 是什么意思？不解释他就听不明白。如果我发现我沟通的没效果，我会很郁闷，然后一点点翻译成中文，或者给例子来解释不会的词、比如我要是不知道fruit的中文，我就举例苹果，梨，那些，然后父母再告诉我哦，那是水果的意思，有时候还一起查字典…结果中文就一直没落下，但是父母英文真的要很差，不然孩子可能就不会那么努力了😂😂”

“理解，我还记得六年前女儿写的一个词震惊了俺们全家，‘妈妈怕冷，冬天要牛（new）大衣’，我不想做一个牛气冲天的老母亲，就直接把她送去了周末的中文学校，现在她爱上了中国文化，也把汉语当作了高考的一门课程，我的规矩就是，说中文的时候尽量不要夹杂英文，当然，我跟女儿用英文交流的时候也尽量不要带着中文，这样慢慢大家一起进步，也是一种乐趣。”