上海万圣节派对，折射年轻人的“三大发泄”

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>公众号

教育

2023-11-08 08:11

侃哥的第 2050 次原创

我伙呆，从没在中国见过这种场面的 cosplay 派对。

有的扮成“虽远必诛”的吴京，有的扮成“哪李贵了”的佳琦，有的扮成高呼“学医救不了中国人”的鲁迅，有的扮成“保密发货”的快递，还有的扮成拿着棉签的“大白”…

年轻人把自己装扮成你所想象不到的形象或事物，在放飞自我的过程中，表达对这个社会的见解。

有人说他们”群魔乱舞“，我倒是觉得是年轻人想象力和表达力的大爆发，这种创意和放在全球来看，也是顶级的。

前不久，《纽约时报》报道了前段时间上海万圣节年轻人 cosplay 狂欢的事。

文章里这句话把这场活动总结得很到位：

a colorful burst of pent-up energy and emotion（压抑情感的一次多彩爆发）

这里要记住一个单词: pent-up（adj. 被压抑的）

文章总结了年轻人对社会的三种发泄：

1.对“不同性取向”的表达：

For some in Shanghai, Halloween is a time for safe L.G.B.T. expression — one of the few remaining in a country where discrimination based on sexual orientation is common.

（对于上海的一些人来说，万圣节是一个LGBT可以安全表达的日子——在一个性取向歧视普遍存在的国家里，这是为数不多的几个可以做出这种表达的节日之一。）

这里的 LGBT 全称是 “Lesbian, Gay, Bisexual, and Transgender”，分别代表女同性恋者、男同性恋者、双性恋者、跨性别者。

文中提到，这些群体在国内普遍不被接受，原文中的“discrimination based on sexual orientation”表示“基于性取向的歧视”。

2.对“经济低迷”的表达

One recurring theme of this year’s Halloween was China’s slumping economy: Revelers turned the difficulty of finding jobs or making money into costumes.

（在今年的万圣节，一个反复出现的主题是中国经济的低迷：狂欢者把就业难和赚钱难融入了道具服装。）

recurring 表示“反复出现的”；slumping economy表示“低迷的经济”；revelers 表示“狂欢者”；turn…into…：把…转变为…

3.对“不可触及话题”的表达

Some bold people wore costumes that touched almost untouchable subjects in public discourse, like China’s recent “Zero Covid” policy or the state of U.S.-China relations.

（一些大胆者的装扮触及了公共话语中几乎不可触及的话题，比如中国最近的“清零”政策或美中关系状况。）

这个表达有点意思：touched almost untouchable subjects（触及了几乎不可触及的话题），u1s1，这次上海年轻人的头真铁。。。