产房外焦急的准爸爸，给我发了一条私信，我哭笑不得
侃哥的第 1761次原创
昨天我收到一条有趣的私信：
一位在产房外焦急等待老婆生产的爸爸，问我为啥“产房”的英文是 the delivery room？还联想到欧美动画片里宝宝被鸬鹚送到每家烟囱里…
我只想问：为什么这种时刻还惦记着我。。。
这娃高低得认我当干爹吧！
下面我就好好回答一下这个问题，就当随个份子了，哈哈：
我们看到，这间产房下面标的英文是“delivery room”，delivery 还可表示“生产（分娩）？
这种时候，就一定要请出权威词典：
delivery其实是 deliver 的名词形式，delivery有两个最基本的含义：1）递送；2）分娩
“递送”的含义我们比较熟悉了，比如“快递小哥”就叫 delivery guy。
delivery 表示“分娩”时，常用的表达如：an easy delivery（顺利分娩）；a difficult delivery（难产）；a delivery room/ward（产房）。
还有两种分娩方式：
1）a vaginal delivery：自然分娩，也叫“顺产”
2）caesarean delivery：剖腹产（这个“caesarean”其实来自“Caesar”，就是罗马帝国开山鼻祖“凯撒大帝”，剖腹产在日语中叫“帝王切割”，这又是一个有趣的故事，有机会下次给大家讲）
下面就来讲讲为啥 delivery 既可以表示“递送”还可以表示“分娩”，难道真像那位准爸爸说的一样，宝宝是被鸬鹚叼着送到各家的烟囱里的吗？
看了词源词典（Etymonline.com）的解释，我恍然大悟：
delivery 起源于15世纪早期盎格鲁和法语的融合词，也是诺曼时代英国所用的法语：delivrée，最早的含义是：
act of setting free from bondage（从束缚中解放出来的行为），这里bondage 表示“一种束缚的状态”。
大家想想，“分娩”是不是就是一种“从束缚到解放的行为”？
另外，“递送”，也是让某个东西从一种束缚的状态解放出来，送到你手中。
其实 delivery 还有一层含义——演讲，比如 deliver a speech，其实“演讲”的本质就是把一肚子想说的话释放出来的过程，也符合 delivery 最初的含义。
词典也明确标注，delivery room（产房）的说法，诞生于1849年。
不知这样的回答，那位准爸爸是否满意？
后续：
哈哈，是个女孩，母女平安，有这么求知若渴的老爹，女儿将来一定很优秀，大家一起恭喜这位老爹啦！
微信扫码关注该文公众号作者