在首艘国产大邮轮上来一次City Walk吧！
首艘国产大型邮轮“爱达·魔都号”于今天（2024年1月1日）正式从上海吴淞口国际邮轮港出发，执航上海至东北亚目的地的国际航线。
China's first domestically made large cruise ship Adora Magic City marks a major milestone for the country's shipbuilding industry. The ship embarked on its inaugural commercial voyage on Jan 1, 2024.
“爱达·魔都号”总吨位13.55万吨，拥有2125间客房，最多可容纳5246名乘客，并由来自世界各地的1292名船员为宾客们提供服务。
The Adora Magic City's statistics are mind-boggling. The 135,500-gross-tonnage jumbo ship can accommodate a maximum of 5,246 passengers in its 2,125 guest rooms who will be served by 1,292 crew members from around the world.
这艘巨型邮轮上配置高达16层、面积4万平方米的生活娱乐公共区域，被誉为“海上现代化城市”。
It is also equipped with a 16-story, 40,000-square-meter living and entertainment public area, which is known as a “modern city on the sea”.
- 1 -
这样一个庞然大物是怎样从无到有、最终建成的呢？
2018年11月6日 项目设计建造正式启动。
November 6, 2018 Project officially kicked off
2019年10月18日 进入实质性建造阶段。
October 18, 2019 Production phase kicked off
2021年10月18日 实现全船贯通。
October 18, 2021 Completion of hull structure
2023年6月6日 出坞。
June 6, 2023 Completion of undocking
2023年7月和9月 两次海上试验航行。
July and September, 2023, Two sea trials
2023年11月4日 正式命名交付。
November 4, 2023 Named and delivered to its operator
- 2 -
这座“移动的海上城市”到底有多大规模呢？
LENGTH COMPARISON
“爱达·魔都号”全长323.6米，鼎鼎大名的“泰坦尼克号”全长269.1米，而目前全球最大豪华邮轮“海洋标志号”长度为365米。
RMS Titanic
269.1 meters
Adora Magic City
323.6 meters
Icon of the Seas (world's longest cruise ship)
365 meters
SIZE COMPARISON
“爱达·魔都号”的长度与巴黎城市地标之一的埃菲尔铁塔高度相近，后者高度为324米。同为城市地标的上海东方明珠广播电视塔高351米，北京中央电视台总部大楼高234米。
The Adora Magic City has a length similar to the Eiffel Tower's height.
Oriental Pearl, Shanghai
351 meters
Eiffel Tower, Paris
324 meters
Adora length
323.6 meters
CCTV building, Beijing
234 meters
Adora height
72.2 meters
OTHER FACTS
“爱达·魔都号”搭载107个系统、5万5千个设备，包含2500万个零部件，完工敷设4750公里电缆、365公里管系、120公里风管。该船由中国船舶集团有限公司旗下上海外高桥造船有限公司建造。
The ship consists of 107 systems, 55,000 sets of equipment, 25 million components and parts, 4,750 kilometers of cables, 365 km of pipelines and 120 km of air pipes. The ship was built by China State Shipbuilding Corporation's Shanghai Waigaoqiao Shipbuilding Co.
- 3 -
双语君还为各位精心挑选了“爱达·魔都号”邮轮十大打卡地，不要错过：
❶
洋流酒吧：位于10甲板的洋流酒吧可容纳20人。那里配有户外遮阴休息区，是乘客们游泳后享用饮品的好去处。
WAKEWATER BAR
10th deck
Capacity: 20 people
With clamshell chairs and shaded seating areas, passengers can have drinks after a swim in the pool.
❷
运动休闲区：该区域位于12至14甲板。乘客们可以在那里体验迷你高尔夫、绳索挑战，并在开放式休息区休憩。
SPORT AND FUN ACTIVITIES
12th to 14th decks
Tourists can enjoy mini-golf, an open seating area and a rope challenge path.
❸
海滩俱乐部：位于10甲板和11甲板的海滩俱乐部由可折叠伸缩的穹顶覆盖，内设游泳池、酒吧和烧烤餐厅。
BEACH CLUB
10th and 11th decks
With a folding and retractable roof, this space consists of swimming pools, bar and grill restaurant.
❹
水上乐园：水上乐园设有三个滑水道，跨越四层甲板。
WATER PARK
12th, 14th, 15th and 16th decks
The water park has three waterslides spanning four decks.
❺
康健设施：位于12甲板，内设健身房、水疗中心和美容沙龙。
WELLNESS COMPLEX
12th deck
A fitness center with a modern gym, spa and beauty salon.
❻
客房：“爱达·魔都号”有2125间客房。全船高达16层，其中的14层可供乘客进入。该船另有701间船员舱，用于容纳1292名工作人员和船员。
STATEROOMS
Several decks
2,125 total
The ship has 16 decks, of which 14 can be accessed by passengers. Twelve of the decks have cabins. The ship has 701 crew cabins and can accommodate 1,292 staff and crew members.
❼
爱达广场：三层楼高的中庭采用开放式设计，最下层是大堂，可提供接待、旅游咨询台和宾客服务。
EMBARKATION LOBBY
3rd, 4th and 5th decks
The 3-floor-high Atrium dubbed Adora Plaza, has an open-floor design. On the lower level is the lobby which serves as the reception, tour desk and guest services desk.
❽
巴伐利亚酒廊：除了巴伐利亚酒廊，5甲板上还设有多家特色餐厅和亚洲首个海上精酿啤酒工坊。
BAVARIAN LOUNGE
5th deck
On this deck there are signature dining venues and a brewery that makes its own craft beer.
❾
宫廷餐厅：位于3、4甲板上的宫廷餐厅可容纳1470人就餐，这也是“爱达·魔都号”上唯一跨越两层楼的主餐厅，乘客们可以全天在那里享用餐饮。
THE GRAND RESTAURANT
3rd and 4th decks
Capacity: 1,470 people
The Adora Magic City has a main dining room on two levels, which is open for breakfast, brunch, lunch and dinner.
❿
大都会剧院：大都会剧院位于4、5甲板，共有985个座位，是“爱达·魔都号”的主娱乐场所。剧院分上下两层，可供举办大型演出和现场表演，还有开心麻花特别驻场演出。
METROPOL THEATER
4th and 5th decks
Capacity: 985 seats
1,674 square meters
The Metropol Theater is the cruise ship's main entertainment venue. It has two floors and can host large show productions and live performances.
记者：王颖 于熠镭
编辑：左卓
推 荐 阅 读
微信扫码关注该文公众号作者