绝美！阳江漆艺，高奢之礼

2024-01-03 12:01

新年到，新年好

在2024年的开始

给大家送上一份“中式奢侈品”

阳江漆艺

不多说，来欣赏↓↓

为更好地传承和保护中华民族优秀的传统非遗文化，令海外侨胞和港澳台同胞领略漠阳大地独特的非遗技艺，推动阳江非遗传承更好走向世界，深化中外文明交流互鉴。由广东省人民政府侨务办公室指导，阳江市侨务局联合阳江日报社、阳江市外事局推出《漠阳传承·名扬四海之阳江漆艺》微纪录片，带您感受漆艺之美。

“赠君珍重载衣裳，定造成双黑漆箱。

从此黑头人不老，相投胶漆两情长。”

"Presenting you with a precious clothing carrier,

a pair of black lacquer suitcases are custom-made.

From then on, the black lacquer exudes timeless elegance,

as it witnesses the enduring love between lovers."

清代诗人谭松年写下

《阳江竹枝词·漆皮箱》

During the Qing Dynasty,

the poet Tan Songnian wrote the verse "Lacquer Suitcases" in the "Yangjiang Bamboo Branch Song,"

那时，阳江漆器可是当地嫁妆的“大件”

praising the significance of Yangjiang lacquerware as a prominent dowry item in the region.

从日用之器到高奢之礼

From daily utensils to luxurious gifts

作为海上丝绸之路重要节点的阳江

Yangjiang, as an important hub along the Maritime Silk Road,

是众多来华国家的贸易中转站

received trade exchanges from various countries.

清朝期间，阳江漆器已跨越重洋，蜚声海外

By that time,

Yangjiang lacquerware had gained international acclaim,

被誉为“阳江三宝”之一

becoming one of the "Three Treasures of Yangjiang."

漆水流淌，成为空胎的血管

The flow of lacquer resembles the veins of an embryo.

工匠的巧思，随着看不见的脉络

Through the ingenious craftsmanship,

在重力的作用下，缓缓遍布胎骨

these invisible patterns spread across the surface under the influence of gravity.

千百次打磨，厚厚的外衣，逐渐剥离

the craftsman meticulously polishes the thick outer layer

是那自然随性，浑然天成的曼妙肌理

until the innate beauty of the wood emerges.

一件“阳江制造”的漆器，也就宣告完成

Thus, a piece of lacquerware labeled "Made in Yangjiang" declares its completion.

阳江漆器不断“上新”

Yangjiang lacquerware constantly embraces innovation

传统融入更多现代的可能

while retaining its traditional essence.

新与旧，承载着最美好的期许

The melding of past and present embodies the most hopeful vision,

呈现出生活本应有的模样

presenting life as it should be.

当年，游子提着漆皮箱远赴重洋

Back then,

young travelers carried lacquer suitcases as they embarked on distant journeys.

箱子装着行李，也装着赤子深情，家乡眷恋

The suitcases not only carried their belongings but also held their deep affection and longing for their hometown.

是值得一辈子珍藏的“奢侈品”

They were cherished as luxury items worthy of a lifelong possession.

坚牢于质，光彩于文

With steadfast quality and literary brilliance,

何以漆艺，名扬四海

Yangjiang Lacquer Art has gained fame throughout the world.

谨以此片献给

广大海外侨胞、港澳台同胞和海外留学生

祝大家新年快乐

福暖四季，顺遂安康‍

来源：阳江日报

编辑：李明阳

2024年，无论身处世界何地，愿你——

前瞻中国2024：这些大事值得期待！

2023年，一起“侨见”温暖！

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。

来源: qq

点击查看作者最近其他文章