老板说toi, toi, toi ，我该怎么回？在线急等！

上次给大家讲了讲“上厕所”德语丰富多彩的表达方式（文章回顾：你真的知道怎么在德国“上厕所”嘛？），今天德语重度爱好者再来和大家分享下toi toi toi 的前世今生。

前两天和老板开会，老板知道我将会在部门里做一个很重要的报告，深明事理的他嘴角上扬点头微笑，正以为他要祝我报告成功，他猝不及防地来了一句：“toi，toi，toi”。此时我一脸懵逼暗自发问：toll，toll，toll？妙妙妙？什么鬼？ 

所以toi toi toi是什么鬼呢？

“Toi，toi，toi”一般被用来表达对于成功的祝愿。其实这个说法自从上世纪30年代流行开来以后，在德语口语中是相当常用的。尤其是参加乐团或者合唱团的小伙伴，一定会在表演开始前反复听到它。但由于“toi，toi，toi”诡异渊源和奇怪拼写，很少会被收录在正规德语教材中。它的意义基本可以概括为下面三个： 

Viel Glück ！- 祝好运！ 

Viel Erfolg ！- 祝佳绩！ 

Es möge gelingen ！-预祝成功 ！ 

根据Duden大辞典上的记录，“toi，toi，toi”是古代欧洲语“tfu，tfu，tfu”的变体，而后者居然是吐口水的拟声词，那也就是呸，呸，呸的意思。原来古代欧洲人迷信地认为行为重复三次可以带来好运，人们会吐三次口水以期好运。后来大家觉得随地吐口水好像不太体面，因而改用其他方式来代替。随着时间的推移，“toi，toi，toi”取代了吐口水演变为预祝成功的口语表达。 

可能有小伙伴第一次听到它时不明觉厉，凭借语感机智地察觉到对方大概是在表达美好的祝愿，慌慌地回上一个“Danke ！”。结果随之而来的是那两秒钟令人不解的冷场和对方脸上尴尬又不失礼貌的微笑。怎么会这样呢？那是因为“toi，toi，toi”带来好运的迷信还有后半段 - 回复谢谢将会带来厄运。所以如果别人对你说“toi，toi，toi”，千万不要回复谢谢，腼腆一笑，然后继续聊天才是正确的操作方式 ！ 

生活的艰难就是听到“toi，toi，toi”一定不可以道谢，但听到像“Viel Erfolg ！” ，“Viel Glück ！”这样的常规表达一定要秒说说谢谢，否则不礼貌。哎，德语嘛，练的就是一个反应。

“Toi，toi，toi”还有一个等同的非语言表达方式，就是握拳用指关节在硬物上轻敲三下，表达的意思完全相同，回应也一样。

另外，大家有时候看到外面临时卫生间上面也有Toi Toi Toi，那个是玩了一个Toilette的谐音梗。

不知道大家现在get到“toi，toi，toi”的含义了吗，下次有人对你说的时候，记得别再说“谢谢”啦！