美国-中华人民共和国禁毒合作工作组启动

美国-中华人民共和国禁毒合作工作组启动

媒体简报
发言人办公室
2024年2月1日

1月30日，总统副助理兼国土安全副顾问珍妮弗·达斯卡尔（Jen Daskal）率领美国跨部门代表团前往中华人民共和国北京市，协调打击包括芬太尼在内的非法合成药物的全球制造和贩运的工作。代表团成员包括国务院、国土安全部、司法部、财政部和白宫国家毒品控制政策办公室的代表。

负责国际禁毒和执法事务的助理国务卿托德·罗宾逊（Todd D. Robinson）还分别会见了中华人民共和国外交部北美大洋洲司司长杨涛和公安部国际合作局局长胡斌臣。在会晤中，罗宾逊助理国务卿阐述了美中两国在各层面深化禁毒合作的必要性，包括政策制定、执法协调以及技术信息和最佳做法的共享，以造福两国和世界。

美国-中华人民共和国禁毒合作工作组是对美国国务院打击芬太尼等毒品泛滥及其他正在进行的工作的一项补充，包括全球应对合成麻醉品威胁联盟（Global Coalition to Address Synthetic Drug Threats）。该机制旨在持续进行双边沟通以及政策和执法协调，支持和实施具体的执法行动，交流有关禁毒工作的信息。它将有助于在美国和世界各地拯救生命。

欲查看原稿内容：
https://www.state.gov/launch-of-united-states-peoples-republic-of-china-counternarcotics-working-group/

只有英文原稿才可以被视为权威资料来源。
https://www.state.gov/translations/chinese/launch-of-united-states-peoples-republic-of-china-counternarcotics-working-group-zh/

Launch of United States-People’s Republic of China Counternarcotics Working Group

MEDIA NOTE
OFFICE OF THE SPOKESPERSON
FEBRUARY 1, 2024

On January 30, Deputy Assistant to the President and Deputy Homeland Security Advisor Jen Daskal led a U.S. interagency delegation to Beijing, the People’s Republic of China, to coordinate efforts to counter the global manufacturing and trafficking of illicit synthetic drugs, including fentanyl.  The delegation included representatives from the Department of State, Department of Homeland Security, Department of Justice, Department of the Treasury, and White House Office of National Drug Control Policy.

Assistant Secretary for International Narcotics and Law Enforcement Affairs Todd D. Robinson also met separately with PRC Ministry of Foreign Affairs Director General of the North American and Oceanian Affairs Department Yang Tao and Ministry of Public Security Director General of the International Cooperation Department Hu Binchen.  In these meetings, Assistant Secretary Robinson discussed the need for deeper counternarcotics collaboration between the United States and the PRC at all levels, including policymaking, law enforcement coordination, and the sharing of technical information and best practices that can benefit both countries and the world.

The U.S.-PRC Counternarcotics Working Group complements other ongoing efforts by the State Department to counter the scourge of fentanyl, including the Global Coalition to Address Synthetic Drug Threats.  It is a mechanism for ongoing bilateral communication and policy and law enforcement coordination to support and implement concrete enforcement actions and exchange information on counternarcotics efforts, which will help to save lives in the United States and around the world.