消失的凯瑟琳，翻车的P图照，猫腻的道歉信...英国王室怎么了？

2024-03-19 04:03

侃哥第2134次原创

贵为威尔士王妃、肯辛顿宫女主人、下一任英国国母的凯特琳·米德尔顿（简称“凯特”），无疑是现如今国际媒体风口浪尖上的人物，甚至把整个英国王室都拉入到一场前所未有的危机之中。

自1月份她接受腹部手术以来，一直未出现在公共视野，这是很不寻常的。因为“露面”是英国王室核心成员极其重要的工作也是职责。

已故英国女王伊丽莎白二世就有一句名言：“I have to be seen to be believed”，我只有被看见才能被相信，换言之，如果王室成员消失在公众视野，会渐渐失去民心，整个王室也会遭遇信任危机。目前英国王室就处在这一时刻。

其实，解决问题的方法很简单，哪怕凯特病着，给她拍一张病榻之上的照片，也能缓解英国民众的焦虑，但英国王室就死活不解释，让各种说法和阴谋论甚嚣尘上，甚至连“王妃不在人世”都成了一种比较主流的猜测。

为了“辟谣”，英国王室上周放出了一张照片，凯特和孩子们的合影，照片无比完美：

但人民群众的眼睛是雪亮的，不少网友发现这张照片是被 p 过的，修改痕迹达到16处之多：

我想起了英语中一句谚语：It's too good to be true.（太完美以至于不像是真的），这张照片印证了这句话。

于是，巨大的批评声音铺天盖地，各大新闻社也接到撤回通知，王室心虚了。

再后来，凯特在俩夫妻的 X 账号（推特）发布了一则道歉声明：

Like many amateur photographers, I do occasionally experiment with editing. I wanted to express my apologies for any confusion the family photograph we shared yesterday caused. I hope everyone celebrating had a very happy Mother's Day.

我们分析一下：

就像很多业余的摄影师一样，我的确也会偶尔尝试 p 个图。我想对昨天发布的家庭照引发的困惑道歉，希望大家母亲节快乐。

里边几个语言点还挺有意思：

1.amateur photographers：业余摄影师（amateur 可以做形容词，表示“业余爱好的”）

2.do occasionally experiment with editing：的确偶尔尝试编辑（do 可以理解为一个助动词，加强语气，“的确”的意思；experiment这里是动词，“做实验”，“尝试）；editing“编辑”，编辑图片即 P 图）

3.下面这句话有点长，我划分一下层次：I wanted to express my apologies 【for any confusion [(that) the family photograph <we shared yesterday>（后置定语） caused（定语从句）].】（状语）

4.I hope everyone <celebrating>（后置定语） had a very happy Mother's Day（英国的母亲节是3月份）

我记得伊丽莎白二世还说过一句名言：“Never complain, never explain”（永远不抱怨，永远不解释），但王室这波危机公关可谓翻车翻得一塌糊涂。

另外，大家注意到没有，这条推特最后是“C”字母，代表凯特署名（即凯瑟琳 Catherine 的首字母）。

《每日邮报》的一位编辑怒了，他认为这件事情不能由凯特出来背锅，而威廉王子却躲起来避风头，这非常“disgraceful”（不光彩）和 ungentlemanly（不绅士，没风度）：

Kate Middleton has been 'thrown under a bus' by 'disgraceful' Kensington officials and 'ungentlemanly' Prince William - who let her take blame for Mother's Day photo blunder.

“凯特王妃被不光彩的肯辛顿宫官员和毫无风度的威廉王子'扔在了公交车底下'，让她来承担母亲节照片风波的责任。”

这里有两个表达挺好：

1.thrown under a bus 字母意思是“被扔到公交车底下”，比喻某个人被抛弃以保全另外的人或团体。

2.take blame for...因为...承担责任（就是“背锅”的概念）