Redian新闻
>
王室叫她“凯瑟琳”,民间叫她“凯特”,有何区别?

王室叫她“凯瑟琳”,民间叫她“凯特”,有何区别?

教育


侃哥第
2135次原创

英国凯特王妃“消失”的事儿你关注了吗?
我不是八卦博主啊,是语言博主,那么今天就跟大家聊聊一个语言现象——外国人名的昵称问题。
“凯特王妃”似乎有两个名字——Kate 和 Catherine。
这是英国王室官网对她的介绍,她的大名是“Catherine”:
而各大英国媒体都会用 “Kate”来称呼她。
因为 Catherine 比较长,发音也不方便,所以日常生活中,亲友们都会使用“Kate”这样一个简单亲切的昵称。
其实昵称并不是固定的,Catherine(或 Katherine)除了 Kate,还存在 Kathy、Kay、Katie 等昵称。
再比如威廉王子 William,这是他大名,他的昵称叫 Wills。
除了Wills 或 Will,William 还有一个昵称是 Bill,最典型的美国前首富 Bill Gates(比尔·盖茨)和前总统 Bill Clinton(比尔·克林顿),其实 Bill 是昵称,大名是 William。
咱们中国人也有昵称,比如我大名叫谢侃,我的昵称是“侃侃”,当然,这也不是固定的,也有人称我“小侃”、“老侃”、“老 K”,全凭别人的喜好。
也有人的昵称和大名画风完全不一样,比如“狗剩”“狗蛋”什么的。
我们再回到外国人的昵称,有没有规律呢?其实有一点小规律。
1)保留首音节:这是最常见的,如 Alexander 的昵称是 Alex;Timothy 的昵称是 Tim;Benjamin 的昵称是 Ben;Christopher 的昵称是 Chris。
2)保留尾音节:如:Isabella 的昵称是 Bella;Elizabeth的昵称是 Beth。
*根据上述两种方式,一个名字有可能派生出两个昵称,比如 Andrew 的昵称既可以说 Andy,也可以是 Drew
3)保留中间音节:前面提到的 Elizabeth 的昵除了Beth,还可以是 Liz
4)不规则派生法,前面提到的 William 的昵称 Bill,Catherine的昵称 Kate 都属于这种现象。
一个有趣的例子是 Richard(理查德),你知道它的昵称是什么吗?是 Dick。
CNN曾经有一部关于美国前总统 Richard Nixon(理查德·尼克松)的纪录片,就用了他的一个绰号来当片名——Tricky Dick(狡猾的迪克)
不过因为Dick 这词现在有特殊含义,现在叫 Richard 的人一般都自称 Rick了。
还有Jack,很多人都起这个英文名,但它最早其实是 John(约翰)的昵称。
之所以会产生这种“不规则派生法”,是因为在中世纪流行一种“letter swapping”(字母替换)的做法,就是把别人名字中的字母换掉来创造昵称,这种做法比较有趣,会产生亲昵感。
William 最初的昵称是 Will,把 W 换成 B,便创造出 Bill 这个昵称;Richard 最初的昵称是 Rich,把 R 换成 D,再把 h 换成k,Dick 就这么来了。
另外,在昵称的基础上还能再产生一个昵称,显得更亲昵。通常是在昵称后面加 y 或 ie。比如:
James → Jim → Jimmy
Thomas → Tom → Tommy
Franklin → Frank → Frankie
Robert → Rob → Robbie
中文也一样,比如“侃侃”已经是我的昵称了,如果在前面加个“小”字,这更能增添亲密感。
好了,本期的知识学到了吗?点赞告诉我。你的昵称是什么,欢迎在评论区分享。

侃哥外刊精讲·第18季
第18课预约
↓↓

想看更多关于英国王室的外媒报道,
可报名我的《外刊精读课》
全方位提升英语听说读写
👇


【超值福利】

想提高口语和交际能力


想要学会最地道的表达?


想要一次玩转俚语?


课本上不会教你的地道俚语都在这里!


美语宝典:

配套图文音频解析例句侃哥精心整理打磨

轻松学会地道俚语 英语学习之路游刃有余


【0元抢位 先到先得】



✔️美语宝典课程

扫码免费领

👇👇👇



200节趣味俚语课程

详细音频讲解分析

趣味插图助记

例句解析

实战对话

额外收获单词讲解



微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
相关阅读
300元和30000元的大衣,到底有什么区别?《早晨的故乡》&《橱窗》出十份文件不如办一个典型,民间感受已不是简单看官方表态“凯特”二号?被母亲“卖”进王室,遭非人折磨却无人敢管!全球王妃哪家惨……[干货] I am really sorry 和 I really am sorry 啥区别?大、中、小号的避孕套该怎么选?便宜的和贵的到底有啥区别?我的健康厨房 - 我是如何控制和管理血糖的[干货] nothing but 和 no more than 都表示“仅仅”,有何区别?王室惊天大瓜来了?凯特现身!目击者在商店看到凯特!英国至少15所大学宣布裁员/削减课程[吃瓜]“凯特现身”了 面带笑容!结果网友连替身名字都扒出来了……“凯特王妃帮我战胜癌症,如今换我来守护她”管理5个人与管理50个人,有什么区别?马恩岛永居和英国永居有何区别?一分钟带你了解!怕冷的人 vs 抗冻的人,身体到底有什么区别?亲孙和外孙在老人眼里有啥区别?老人心里门清,年轻人别自欺欺人感谢剑桥爱我两次,2023、2024两次获得剑桥offer,这跟中大奖有什么区别?美国八个热门留学州,有什么区别?哪一个更适合你?凯特王妃昏迷生命垂危?英王室急辟谣!王后卡米拉挑大梁竟成王室主力补钾药物有哪些?有何区别?男生喜欢的长相和女生喜欢的长相,有啥区别?“凯特看上去如同有尖牙的吸血鬼”【奥运】火炬只能点燃6分钟?15万人塞爆马赛老港迎圣火,民间呼吁取消以色列参奥资格!主任提问:常用保肝药物有哪些?临床应用有何区别?一家之煮:当Pecan决定分手时亲孙和外孙有什么区别?其实老人心里门清,宝妈们别再拎不清了!独家|别人叫她“代工女王”,她却说代工没有灵魂纽约琐事(二)事事难料劳伦斯:久别重逢刘苏里​美国公民和美国绿卡有哪些区别?消失的凯瑟琳,翻车的P图照,猫腻的道歉信...英国王室怎么了?奥运火炬只能点燃6分钟?15万人塞爆马赛老港迎圣火,民间呼吁取消以色列参奥资格!凯特威廉又发声!传凯特决定离婚退出王室,聘戴妃律师,消失...引全球关注...在美国,哪些收入需要申报?绿卡持有者和公民​在税务待遇上有何区别?最新视频曝光!凯特王妃现身!目击者称她“快乐、放松且健康”!多位凯特的朋友发声...重磅消息!外媒曝光“凯特现身”视频,面带笑容,网友却质疑了!
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。