王室叫她“凯瑟琳”，民间叫她“凯特”，有何区别？

教育

2024-03-20 04:03

侃哥第2135次原创

英国凯特王妃“消失”的事儿你关注了吗？

我不是八卦博主啊，是语言博主，那么今天就跟大家聊聊一个语言现象——外国人名的昵称问题。

“凯特王妃”似乎有两个名字——Kate 和 Catherine。

这是英国王室官网对她的介绍，她的大名是“Catherine”：

而各大英国媒体都会用 “Kate”来称呼她。

因为 Catherine 比较长，发音也不方便，所以日常生活中，亲友们都会使用“Kate”这样一个简单亲切的昵称。

其实昵称并不是固定的，Catherine（或 Katherine）除了 Kate，还存在 Kathy、Kay、Katie 等昵称。

再比如威廉王子 William，这是他大名，他的昵称叫 Wills。

除了Wills 或 Will，William 还有一个昵称是 Bill，最典型的美国前首富 Bill Gates（比尔·盖茨）和前总统 Bill Clinton（比尔·克林顿），其实 Bill 是昵称，大名是 William。

咱们中国人也有昵称，比如我大名叫谢侃，我的昵称是“侃侃”，当然，这也不是固定的，也有人称我“小侃”、“老侃”、“老 K”，全凭别人的喜好。

也有人的昵称和大名画风完全不一样，比如“狗剩”“狗蛋”什么的。

我们再回到外国人的昵称，有没有规律呢？其实有一点小规律。

1）保留首音节：这是最常见的，如 Alexander 的昵称是 Alex；Timothy 的昵称是 Tim；Benjamin 的昵称是 Ben；Christopher 的昵称是 Chris。

2）保留尾音节：如：Isabella 的昵称是 Bella；Elizabeth的昵称是 Beth。

*根据上述两种方式，一个名字有可能派生出两个昵称，比如 Andrew 的昵称既可以说 Andy，也可以是 Drew

3）保留中间音节：前面提到的 Elizabeth 的昵除了Beth，还可以是 Liz

4）不规则派生法，前面提到的 William 的昵称 Bill，Catherine的昵称 Kate 都属于这种现象。

一个有趣的例子是 Richard（理查德），你知道它的昵称是什么吗？是 Dick。

CNN曾经有一部关于美国前总统 Richard Nixon（理查德·尼克松）的纪录片，就用了他的一个绰号来当片名——Tricky Dick（狡猾的迪克）

不过因为Dick 这词现在有特殊含义，现在叫 Richard 的人一般都自称 Rick了。

还有Jack，很多人都起这个英文名，但它最早其实是 John（约翰）的昵称。

之所以会产生这种“不规则派生法”，是因为在中世纪流行一种“letter swapping”（字母替换）的做法，就是把别人名字中的字母换掉来创造昵称，这种做法比较有趣，会产生亲昵感。

William 最初的昵称是 Will，把 W 换成 B，便创造出 Bill 这个昵称；Richard 最初的昵称是 Rich，把 R 换成 D，再把 h 换成k，Dick 就这么来了。

另外，在昵称的基础上还能再产生一个昵称，显得更亲昵。通常是在昵称后面加 y 或 ie。比如：

James → Jim → Jimmy

Thomas → Tom → Tommy

Franklin → Frank → Frankie

Robert → Rob → Robbie

中文也一样，比如“侃侃”已经是我的昵称了，如果在前面加个“小”字，这更能增添亲密感。

好了，本期的知识学到了吗？点赞告诉我。你的昵称是什么，欢迎在评论区分享。

侃哥外刊精讲·第18季

第18课预约

↓↓↓

想看更多关于英国王室的外媒报道，

可报名我的《外刊精读课》

全方位提升英语听说读写

👇

【超值福利】

想提高口语和交际能力？

想要学会最地道的表达？

想要一次玩转俚语？

课本上不会教你的地道俚语都在这里！

美语宝典：

配套图文音频解析例句侃哥精心整理打磨

轻松学会地道俚语 英语学习之路游刃有余

【0元抢位先到先得】

✔️美语宝典课程

扫码免费领

👇👇👇

200节趣味俚语课程

详细音频讲解分析

趣味插图助记

例句解析

实战对话

额外收获单词讲解

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。

来源: qq

点击查看作者最近其他文章