这本书真的太美了！再一次被宋词和许渊冲的翻译惊艳

宋词有多美？读完之后满足你的所有想象。无论你是寻求心灵的感动还是出于对文学的热爱，都能在宋词的世界里找到寄托之处。

有不忍离别的一腔深情：“此情无计可消除，才下眉头，却上心头。”

O how can such lovesickness be driven away? 

From eyebrows kept apart, 

Again it gnaws my heart.

许渊冲译

有情致深婉的离愁别恨：“昨夜西风凋碧树，独上高楼，望尽天涯路。”

Last night the western breeze

Blew withered leaves off trees.

I mount the tower high

And strain my longing eye.

许渊冲译

当你在感叹宋词美的时候，被誉为“诗译英法唯一人”的许渊冲先生，已经将它的美妙意境传达给世界。今天，和山海风物市集一起走进许老编译的《只此宋词》，感受中国词作的魅力与中华文化的博大精深。

点击购买☟

许渊冲出生于1921年，毕业于西南联大，是北京大学教授、翻译家，毕生致力于中西文化互译工作。作为首获国际翻译界最高奖“北极光”的亚洲翻译家，许老是无数青年学子心中的“偶像”。

1938年，17岁的许渊冲以第七名的成绩考入西南联大外语系。在这所战时岁月的特殊学校，他聆听闻一多、朱自清、钱钟书等名师兼名士的教诲，与杨振宁、李政道、邓稼先、王希季成为一生挚友。

在当年的日记中，年仅20岁的许渊冲写下：“大约翻译真是我的优势，我应该做创造美的工作了。”

在《只此宋词》中，许老以深厚的文学底蕴和独特的翻译理念，将宋词的美妙意境传达给世界。在他的笔下，那些婉约或豪放的词句，都化作了一幅幅生动的画面，引人入胜。

这本书收录了87位词人的287首词作和相对应的翻译，同时包含了对词作的解释和描绘作者大致人生经历的词人小传。

词作题材内容丰富，无论是荡气回肠的豪迈还是凄美婉转的花间，许渊冲先生的翻译不仅捕捉了宋词原有的韵律美和情感深度，在语言的转换上也做到了流畅自然，带着读者沉浸于其中。

如这句“衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴”，被许老译为：

I find my gown too large, but I will not regret; It’s worth while growing languid for my coquette.

点击购买☟

更值得一提的是，这本书中还有精美的宋朝古画展示当时人们的生活，带着读者去看江亭之景、山林之幽，感受农耕的繁忙、赏花的愉悦。

中外之美遥相呼应，带你走入一个绚丽多彩、情感深沉的宋词世界。

除了跃然于纸上的宋词之美和许老的翻译之美，这本书的装帧也非常精美，十分值得收藏。

《只此宋词》的封面设计精美，样式独特，外观引人入胜。护封采用古画元素，翻口为《千里江山图》刷边。

内文采用中国“青花瓷蓝”印刷，温和而沉静，为读者带来放松舒适的阅读体验。

此外，这本《只此宋词》采用了小32开尺寸，分为上下两册，便于携带，随手放在背包中轻松无压力，可以随时随地拿出来阅读。

书中还配有优美的中英配音朗诵，扫码可无限收听。

不管你是上班族还是学生党，这本书都能为你开启一次心灵的旅程。

点击购买☟

翻开《只此宋词》的书页，读着一篇篇宋词佳作与许渊冲先生的英文译文，仿佛能闻到那股淡淡的桂花香，感受到那份离情别绪、爱国热血，体会到许老在编译时的用心。