菅义伟悼安倍全文，情真意切冥冥中契合先人弔歌
↑↑ 点击淡蓝色的“雪田塾”加关注▲菅义伟在安倍国葬仪式上
9月27号，是日本举行前首相安倍晋三国葬的日子，主会场在武道馆。附近的公园里设有献花台，有许多民众从一大早就赶来排队献花，队伍最长的时候要排队四五个小时才能到跟前。周边的花店里的花都全部售罄，甚至有人把剩下的仙人掌花也买走去献上祭台。
武道馆的外面，有不少反对派在示威叫喊“反对国葬”，有的还和维持秩序的警察发生摩擦推攘冲撞。但明显是默默排队的献花人群要多出太多。
▲很多一般民众排队给安倍鲜花
武道馆的里面，有四千多人出席国葬仪式，包括七百人左右的外国政要以及国际机构的代表。天皇御弟引领皇族成员7人列席，天皇夫妇，上皇夫妇都各自派来了使者前来致哀。
默哀之后，三权之长，即岸田文雄首相、众议院议长、参议院议长、最高裁判所长官，依次致悼词以及向家属致哀。然后菅义伟作为安倍的友人代表致悼词。
在安倍担任首相期间，菅义伟一直作为内阁官房长官打理首相府的各种事物。安倍是日本宪政史上在位时间最长的首相，菅义伟也成为在位时间最长的官房长官。两位合作非常默契，菅义伟甚至在接受采访时被问及有什么爱好，回答说自己的“爱好就是安倍晋三”。
安倍因身体原因辞去首相职务后，菅义伟接任干完了安倍未满的任期，举办了东京奥运会。菅义伟在致悼词的时候，一直称安倍为“总理”，不时抬头看安倍的遗像，数度哽咽。
菅义伟整个致词讲了12分钟，是国葬仪式上最长的一篇，其内容情真意切，语气舒缓凝重，致词期间还有看到安倍的昭慧夫人不断地擦拭眼泪。
雪田觉得菅义伟的友人悼词内容非常令人感动，也有日本朋友说这篇致辞可以在世界范围的悼词中排在前五位。而且，悼词涉及在冥冥之中契合的一件百多年前的暗杀，感情也契合了百多年前的一首他们的先辈的弔歌。
这里雪田就将全文翻译成汉语，供大家体会。
▲菅义伟时不时抬头看安倍的遗像
菅义伟悼安倍
---译者 雪田
那天是7月8号。
突然听到一个令人难以置信的消息，无论如何，都希望留住一条命。那时我强烈想见到你，和你在同一个空间，吸同一个空气。
怀着这样的念头，我立刻赶往出事的当地。我见到了，你特有的，温暖的，最后的，微笑的那一瞬间。
从那个命运之日算起，已经过去了80天。
那之后的每一天，日出日落，晨来暮去，呱噪的蝉声不知什么时候消失了，秋天的云朵开始在高空飘荡。
季节由夏转秋，没有停下步伐。人间没有了您，时节却过去了，无情地过去了，我现在依然不能原谅这种匆忙。
老天为什么要把这样的悲剧变成现实，偏偏要从那不能失去生命的人身上，把生命夺去呢？
我不甘心！我心里不断交替变换，感受着悲伤和愤怒，迎来了今天这个日子。
▲国葬会场展示的安倍的议员徽章
被凶弹打烂变形的徽章
但是，安倍总理...，我这样叫您，您能看到听到吗？
在这里，在武道馆周围聚集来了很多很多人，想献上鲜花，出席国葬仪式。
20多岁、30多岁的人好像也不少。一群肩负明天的年轻人，因仰慕您，前来为您送行。
总理，你想创造一个明天比今天更好的日本，抱着想让年轻人有美好未来和希望的强烈信念，每天都对国民说着您的目标。
日本哟，日本人哟，在世界的正中央绽放吧。---这是您的口头禅。
肩负着下一个时代的人们，都能够描绘光明的未来之时，经济也一定会增长。
现在，有这么多的年轻人前来缅怀您，我作为一个跟您共同走过那段历程的人，没有比看到这更令人高兴的了。我感到这是您的努力得到了回报。
平成12年，当时日本政府打算把大米送给北朝鲜。
我当时还只是刚当选两届的资浅议员，我反对这样做，我说“如果能保证送到草根百姓手里还好，如果保证不了，那一定都会落到军部那里且肥了一些人的私囊。决不应该做这样的事”。我在自民党总务会上陈述强烈反对的意见，这件事上了报纸。
之后，您看了报道文章，打电话给我，说想见我。
“菅先生说的是对的。为了要回被北朝鲜绑架的日本人，如果我们能共同行动的话就太好了。“见面时，您是这样对我说的。
那时候您说的话，充满了信念和魄力，这些话成了后来我自身的政治活动的食粮和动力。
我被您那直截了当的眼神、要贯彻信念的姿势所打动，当时我就有直觉，我确信，这个人才是总有一天会成为总理的人，而且必须成为总理的人。
我终生感到自豪的是，有了这个确信后，我从来没有动摇过。
总理，你因为身体的老毛病犯了，退下了第一次当总理的宝座，并觉得这件事很失败沮丧，所以很犹豫要不要第二次参加自民党总裁选举。
我邀请您两个人一起去了银座的烤串店，我非常努力地想说服您参选，因为我觉得这就是我的使命。
三个小时后，您终于点了头。我认为这是我菅义伟一生最大的成就，永远都会感到自豪。
我们在首相府共事的时候，每天都会有一次，毫无顾忌地谈话聊天。即使是现在，我一个人的时候，脑海会突然想起那些日子，眼前浮现两人谈笑的情景。
在加入TPP(环太平洋伙伴关系协定)谈判时，我的立场是，可能的话我们就最好多花点时间谈判。总理说，“不能失去时机，如果要做的话就早点做比较好“。我俩谁是正确的，后来的历史已经给出了结论。
后退一步，就会失去势头，只有前进，才能打开出路。总理，您的判断总是对的。
安倍总理，正因为得到了您这位历史上不可替代的领袖，日本才能通过了特定秘密保护法、一系列和平安全法制、修改后的有组织犯罪处罚法等相当困难的法案。
这些法案无论缺少哪一个，我国的安全保障都不会是坚固的。对于您的信念和决心，我们要感谢您。
突破难关，创造强大的日本。然后，寄希望于真正的和平国家日本，使日本成为能够在所有领域为世界做出贡献的国家。
总理在任期间，就是有着这样高度的觉悟，并不断做出决策的。每一天都很繁忙的您，也始终保持着笑容，善待周围的人，并倾注了关怀。
在首相府我们共度了七年八个月，经历了各种的苦与乐。我真的感到很荣幸。
不只是我，是所有的首相府的工作人员，在那些艰难的日子里，都活泼而明快地工作着。
我想再重复一遍，安倍总理，您是我们日本的真正的国家领袖！
在众议院第一议员会馆的1212号房间，您的书桌上有一本书刚开始读，是冈义武所著的《山县有朋》。
您最后读到的一页，被您作了折角，还在那个页面上用有色笔划了线。
您标有记号的地方，冥冥之中的巧合，是山县有朋在多年的盟友伊藤博文遇刺逝世之后，为哀悼故人而咏唱的弔歌。
总理，现在没有别的能像这首弔歌那样能深刻地表达我的思潮：
故人言尽身先去，今后世事将如何。
故人言尽身先去，今后世事将如何。
怀着深深的悲伤和寂寞，总理，非常非常感谢您！
请您安息！
雪田塾，欢迎有志者关注并加入，欢迎投稿。欢迎年轻学生加入我们的二代群
相关文章：
微信扫码关注该文公众号作者