Redian新闻
>
9岁乔治王子对同学说,当心点,我爸以后是国王!

9岁乔治王子对同学说,当心点,我爸以后是国王!

教育


招惹,教养,礼节

用英语怎么说?


73岁的查尔斯当国王没几天,就两次在公开场合因为很小的事情发火,讲话不留情面,脾气厉害得很。


和这位爷爷比起来,9岁的乔治王子,也就是威廉和凯特的大儿子,讲话更狠,简直就是王室版的我爸是李刚。


一位名叫Katie Nicoll的作家,写了一本书,叫作The New Royals,新的王室成员。royal在这里是名词,表示王室成员,这个词也可以作形容词,表示王室的。


她在书里讲到乔治王子跟同学说了狠话:


Prince George warned classmates who were on his bad side that they’d better “watch out” because his father, Prince William, will one day be king, according to royal author Katie Nicholl. 

据王室作家凯蒂·尼科尔称,乔治王子警告那些惹他不开心的同学,让他们最好“小心”,因为他的父亲威廉王子有朝一日将成为国王。


on his bad side这个说法的意思是to be or become displeasing to someone,即让他不开心。相反的说法是on his good side,表示让他开心,满意。


watch out表示to be vigilant or alert,即当心,小心。这么说,显然是在威胁别人。这个小王子才9岁,但已经盛气凌人了,对同学很不客气。



王室子女的教育,的确不是件容易的事。小王子的爸爸,威廉王子对此是怎么看的呢?


“William’s aim as a father, the prince stressed, was to give his son a normal family upbringing, enabling the monarchy to stay relevant and keep up with modern times,” the “Battle of Brothers” author wrote, according to the Daily Mail.

据《每日邮报》报道,《兄弟之战》的作者写道:“作为父亲,威廉王子的目标是给儿子一个正常的家庭教育,使君主制能够与时俱进,并跟上时代的步伐。”


upbringing表示the treatment and instruction received by a child from its parents throughout its childhood,即教养,父母对子女的教育。


如果查词典的话,relevant最常见的意思是“相关”的,但是拿这个解释套在上面的句子中,读起来就不太通顺。


relevant其实还有另外一个意思appropriate to the current time, period, or circumstances,即跟得上形势,与时俱进的意思。


紧跟在后面的keep up with modern times,意思和stay relevant差不多,不过说得更加直白。



威廉想要给孩子正常的家庭教育,但一般家庭的孩子,是无论如何说不出我爸以后是国王这样的话的。


威廉和凯特有3个孩子,是不是都像这个小王子那样呢?


在前不久的女王葬礼上,这个9岁的小王子,被他7岁的妹妹上了一课,而这一切都被拍了下来。


In one memorable moment, Charlotte, seven, was seen reminding her nine-year-old brother of protocol. "You need to bow," she was filmed saying.

在一个令人难忘的时刻,人们看到七岁的夏洛特提醒她九岁的哥哥遵守礼仪。“你要鞠躬,”她被拍到这么说。


protocol的意思是a system of rules about the correct way to act in formal situations,即礼节,礼仪。这是个名词,但是在上面的译文中,加上了动词遵守。如果不加的话,译文读上去就不通了。


bow在这里的发音是baʊ ,表示鞠躬。另一个发音是bəʊ,表示蝴蝶节,或者弓的意思。同样的拼写,两种发音,很容易搞错,那有没有什么记忆的方法呢?


发baʊ这个音,比较累,嘴巴要张得比较大。鞠躬也是比较累的,那么可以把这两点关联起来记忆。


同样是王室的小孩,7岁的妹妹知道提醒哥哥鞠躬,9岁的哥哥反而不知道,而且还给同学下马威。


我们假象一下,如果以后妹妹登基了,会不会像伊丽莎白女王一样有教养,而如果以后哥哥登基了,会不会像查尔斯国王一样脾气那么大呢?


参考:Yahoo, 1news

图片来源于网络


on his bad side 招惹

watch out 当心

upbringing 教养

relevant 与时俱进

protocol 礼节

bow 鞠躬

独到英语



精彩回顾

北溪管道爆炸,谁干的?拜登这句话,意味深长!

普京宣布部分动员!这几个词,火药味十足

新国王要发新币!女王的头像往哪儿放?

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
相关阅读
从高彦同学的离世,说说自己对同性爱恋的观点。生活琐记:夏日周末麻友聚老人福音!这只“天山童姥”小神兽可以让脑神经再生?丨图图科学说皇家幽灵集合!女王哪些宫殿闹过鬼?乔治小王子被吓坏!哈里王子嫉妒乔治!“等他满18岁,就没我的位置了...”买了很多书,孩子就不看?这才是培养阅读兴趣的核心点漫步康州:周六打卡Buttonwood Farm,看向日葵小女孩:​国王你多大了​?​国王:你猜赚钱带娃两不误?四种热门宝妈兼职,100%是骗局,当心血本无归凯特教子无方!乔治王子擅长霸凌:我爸是未来国王,你等着!用经营贷置换房贷,当心“馅饼”变陷阱澳总理艾博年出席英国女王葬礼,发表悼念讲话!并会见英国国王!上海防疫现状二、三事对同事可以忍,对父母不耐烦,是你吗?中国200多对同性夫妇美国注册结婚:不需要居住地址证明,可以在线举办仪式!小心点,这匹电马正卷土重来乔治王子想学武术,凯特:担忧;威廉:男孩子应该的!胸闷、气短、胸痛,当心致命的肺栓塞!澳总理伦敦行已获准觐见国王!王室访澳正式提上议程,艾博年透露来访人选火遍全网的卡塔尔王子入驻抖音啦!帅气又多金的“馄饨皮”王子,生活里居然是这样。英国王室成员谁最有钱?威廉身价10亿镑成王室首富,国王查尔斯仅排第二哈里王子揭穿英国王室弊端,为母亲黛安娜王妃死因鸣不平,并淡出英国王室“别无选择”!刚刚官宣:查尔斯三世为澳洲新国王!新增一天公共假期!新国王宣告仪式在堪培拉举行!【时事】这个亚洲国家今天宣布,将对同性恋合法化!疫情期间出生的孩子学说话更慢,有交流障碍??语言治疗需求大增!漫步康州:周六继续打卡,Abbott’s Lobster骨子里高贵的女人,往往有三不说,越不说,越被人高看各位对同性身体的误解,是真TM令人卧槽啊……想要生活开心点?研究建议:在家里种种菜吧!谷歌警告员工:三季度业绩不达预期就裁你,当心血流成河。。。一家5口得幽门螺旋杆菌,爷爷成胃癌!娃有这5种症状,当心感染泰国王太后90大寿:和国王反目比《甄嬛传》狗血,年轻时大牌珠宝成堆…搬家小结不小心弄破的伤口千万别大意,当心要了你狗命!鹦鹉长寿竟然因为会学说话?
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。