布林肯国务卿在意大利卡普里岛举行的记者会上的讲话

安东尼·布林肯国务卿在意大利卡普里岛举行的记者会上的讲话

意大利卡普里岛
波里奥媒体中心剧场（Pollio Media Center Theatre）
2024年4月19日

布林肯国务卿：大家下午好。非常高兴来到意大利的卡普里岛（Capri）。我要首先感谢我们的东道主——梅洛尼（Meloni）总理以及我的朋友和同事塔亚尼（Tajani）外交部长——不仅要感谢他们的盛情款待，更要感谢他们卓越的领导力。

七国集团（G7）在很多方面都是全球最先进的民主国家的一个指导机构。我们在本次外交部长会议之后比以往更加团结——更加团结地应对国际社会面临的重大挑战，其中包括俄罗斯对乌克兰的侵略、中东地区的冲突以及维护和支持自由开放的印太地区（Indo-Pacific）的重要性。这些以及其他许多议题是我们过去两天讨论的重点，我认为这些讨论极其富有成效。而且令我再次感触最深的是——你们在过去三年中可以切实看到——我们为应对这些挑战达成的非凡的共识，美国、欧洲以及亚洲主要合作伙伴之间的共识。

让我谈谈过去几天我们讨论并达成的一些最重要的事项，当然，我建议各位阅读我们发布或即将发布的七国集团联合声明。首先，七国集团谴责了伊朗对以色列的前所未有的袭击，这在范围和规模上都是前所未有的——范围之所以前所未有，是因为这是伊朗对以色列的直接攻击；规模之所以前所未有，是因为动用了300多枚弹药，其中包括弹道导弹。我们坚定地支持以色列的安全。我们也致力于缓和局势，以努力制止这种紧张态势。

你们也已经看到，或者很快将在七国集团声明中看到，承诺追究伊朗的责任——追究其破坏稳定的活动，并通过削弱其导弹和无人机能力来追究其罪责。美国昨天宣布对伊朗进一步实施制裁，针对伊朗的无人驾驶飞行器（UAV）项目、钢铁行业以及与伊朗伊斯兰革命卫队 (IRGC) 、国防部及其武装部队后勤部门有关的公司。七国集团声明明确表示，七国集团成员国将在未来几天进一步采取制裁或其他措施。

就在我们一直在应对中东地区的冲突之时，以及伊朗对以色列的前所未有的袭击，我们仍然高度专注于加沙地带。我们敦促以色列迅速履行其人道主义援助承诺——提供更多援助、更多通道、更好地缓和冲突、更好地将援助分发给所有需要的人们。在过去几周中，我们已经看到了重要的进展，更多的通道开放、更多的援助运达、更多的援助得到分发，但我们需要看到持续的成效。而且我们尤其需要确保在整个加沙地带分发援助。

我们也强调了实现停火并释放人质的必要性。这样的停火将促进人道主义援助的大幅扩展。同时，这也将使逃离北部的加沙居民能够返回北部地区。在加沙人民与实现停火之间的唯一阻碍——唯一阻碍——是哈马斯（Hamas）。它拒绝了以色列提出的慷慨建议。它似乎对地区冲突更感兴趣，而不是实现停火以立即改善巴勒斯坦人民的生活。它不断改变谈判条件，而全世界需要了解并且明白的是，再次重申，在加沙人民与实现停火之间的的唯一障碍就是哈马斯。

面对俄罗斯发动的侵略，七国集团也明确表示坚定支持乌克兰。普京以为他可以拖垮乌克兰、拖垮乌克兰的支持者。但卡普里会议阐明：他不会得逞。七国集团的每个成员都为乌克兰的防御做出了巨大贡献。正如我之前所说，这是我30多年来参与这些事务期间，在大西洋两岸看到的最出色的责任分担，欧洲和亚洲的合作伙伴都超额承担起他们应尽的责任。

我要特别感谢梅洛尼总理的领导力，感谢她果断的领导力。现在我们可以看到两点。我们正在共同帮助乌克兰走上长期发展的道路，使其在军事、经济和民主方面都能独立自主。目前已有30多个国家正在与乌克兰就安全协议进行谈判——其中一些已经完成谈判。再加上我相信北约峰会（NATO）将会取得的成果，你们可以看到乌克兰正在有效地建设一支未来的力量，能够阻遏侵略并在必要时击退进犯的军力。

我们正在努力推动私营部门对乌克兰的投资，并帮助乌克兰发展自己的国防工业基础，从而建设强劲、持久的经济。当然，加入欧盟的道路已经开放，这将有助于乌克兰深化其民主体制。但即使我们正在做所有这些工作，我们依然从库莱巴（Kuleba）外长那里明确地了解到，乌克兰目前必须获得更多资源来应对俄罗斯持续的侵略。它需要更多的防空系统，需要更多的弹药，需要更多的火炮。

包括七国集团国家在内的盟友和合作伙伴致力于实现这一目标。我们讨论了立即向乌克兰提供更多援助的步骤。我们还讨论了保护并帮助恢复俄罗斯一直试图摧毁的能源网络的方式。如前所述，在这方面，我想我们可以看到已经采取的重要步骤，但为了确保乌克兰为其人民提供可持续的能源，还需要采取更多措施。

我们还致力于加大力度阻止向俄罗斯转让武器以及对俄罗斯国防工业基础的投入。当然，在向俄罗斯提供武器方面，我们看到的主要提供者是朝鲜和伊朗。但就俄罗斯国防工业基础而言，目前的主要支持者是中国。我们看到中国提供机床、半导体和其他军民两用产品，这些物资帮助俄罗斯重建因受到制裁和出口管制而被严重削弱的国防工业基础。现在，如果中国一方面声称希望与欧洲和其他国家建立良好关系，那么在另一方面它就不能助长冷战结束以来对欧洲安全的最大威胁。这不仅仅是我的看法——也是我在七国集团会议上听到的许多人的看法。

使用俄罗斯主权资产帮助乌克兰的解决方案也取得了进展并且列入议程。就此而言，我认为我们正在努力达成一项符合国际法、符合不同国家法律的协议。克里姆林宫称此为盗窃行为。真正的盗窃是乌克兰人的生命被夺走，乌克兰大量的基础设施被毁坏，大量土地被占据。能够利用这些俄罗斯主权资产来帮助乌克兰重建至关重要，而且这也是——无论以何种方式，无论在哪一天——必将发生的事情。这也是对我们目前需要向乌克兰提供的援助的补充，但并不是替代，特别是不会替代拜登总统提出的补充预算请求，该请求看来将于本周末提交众议院表决。

我想再次强调两点。首先，乌克兰和乌克兰人民急需这笔资金以及利用这笔资金所能提供的一切，他们正在勇敢地捍卫自己的国家和民主。其次，正如我所说，我们还有欧洲和其他合作伙伴，包括亚洲的合作伙伴，他们也在尽力帮助乌克兰。最后，这笔追加拨款将几乎全部投入美国本土的国防生产，投入我们自己的国防工业基地，这意味着美国国内优质就业机会的增加。

最后，过去几天我们侧重于与新合作伙伴进行密集接触，其中包括印太地区的合作伙伴，我们正在努力推动一个自由开放的印太地区。在这方面，我认为俄罗斯从中国、朝鲜和伊朗获得的支援非常具有提示意义：这表明欧洲安全、亚洲安全以及世界其他地区的安全密不可分。它们之间环环相扣。这也是我们在过去几天的会议上所听到的。

七国集团一致认为，台湾海峡、南中国海和朝鲜半岛需要和平与稳定，也一致反对中国不公平的、非市场做法，尤其是在产能过剩方面的做法，中国的新产品和新技术充斥着我们各自国家的市场，这些产品和技术得到大量补贴，价格过低，将我们自己的公司企业挤出市场，并试图由他们来主导我们的市场。这再次成为我们所有国家之间非常明确的共同关切的问题。

最后，还有一点是，七国集团继续努力深化与全球合作伙伴的接触，以便协助在各地取得成果。昨天，非洲联盟（African Union）主席与我们进行了非常好的对话。我们真正关注的是以务实方式与非洲及其他地区的国家合作，为他们的人民的生活带来明显、具体。切实的改善，并进而改善我们自己人民的生活。

非盟现在是二十国集团（G20）的成员。我们尤其关注非洲如何在应对地区和全球挑战方面发挥其应有作用。我们在基础设施和技术方面正在开展越来越多的合作，以改善互联互通并提高韧力。我们重申了对可持续发展的承诺，尤其是对可持续发展目标的承诺——同时也重申了对国际金融机构、多边开发银行进行改革的承诺，使其更具代表性、更有效、更及时地满足世界各国的需求，以便解决气候变化、债务和粮食安全等问题。

因此，在所有这些领域，我发现过去几天的对话和工作——这会在你们将看到的声明中体现出来——极富成效，而且，也许最重要的是，这为各位领导人——我们的领导人将在6月举行的会议——做了非常好的铺垫。这就是我们的目标。在未来的几个月里，我们将继续开展我们在本次会议上所做的工作，而且各位领导人也将采取后续行动。

我就说到这里，并乐于回答几个问题。

欲查看原稿内容:
https://www.state.gov/secretary-antony-j-blinken-at-a-solo-press-availability-2/ 

本译文仅供参考，只有英文原稿才可以被视为权威资料来源。

https://china.usembassy-china.org.cn/zh/secretary-antony-j-blinken-at-a-solo-press-availability-3/