Redian新闻
>
布林肯中国买东西,购物袋上的英文很有趣!

布林肯中国买东西,购物袋上的英文很有趣!

教育

 侃哥的第 2160 次原创

前两天布林肯访华,达成了什么成果老百姓不太关心,但他去上海豫园吃小笼包、去北京798买唱片却十分吸引眼球。
昨晚直播讲了《纽约时报》的一篇文章,里面报道了中国网友对布林肯吃小笼包进行了幽默的评论。
“Eating xiaolongbao is just like handling international relations," a commentator wrote on Weibo. "If your attention slips even a little, you'll burn your mouth.
一位评论者发微博这样说:吃小笼包好似处理国际关系,你稍不留神,就会烫到嘴。
不得不说,中国网友还是有才的。
除了吃小笼包,布林肯买唱片也被中国网友津津乐道:
他去了一家位于北京798的黑胶唱片行,挑了两张唱片——窦唯的《黑梦》和泰勒·斯威夫特的《午夜》。
看来布林肯还是懂音乐的,窦唯的摇滚乐水准还是很高的。
《纽约时报》评论说布林肯“ a musician who has touted ‘musical diplomacy’”(宣扬“音乐外交”的音乐爱好者)。
这里的 musician 不能翻译为“音乐家”或“音乐人”,了解他的网友都知道,布林肯弹的一手好吉他,读书时代就一直玩乐队,所以说他是 musician,可以翻译为音乐爱好者或音乐发烧友。
他分别购买中美音乐人的作品,看来是想表达对两国文化交流的支持。
另外一个值得注意的细节是,布林肯的购物袋上这一行英文,也引发了网友的热议
Life is short. Buy more records. 
字面意思是“人生苦短,多买唱片”。但有网友私信我,问我这里的 records 是否有双关意味,因为除了“唱片”之外, records 还表示“记录”,并上升到了哲学高度:
但我觉得这位同学想得有点多,这只是商家的一个玩梗宣传语, life is short 是一个俗语,表示“人生苦短”,后面可以接任何事情。
比如我是开冰淇淋店的,我的广告语可以是:Life is short. Eat more ice cream. 是不是挺有趣?大家可以根据这个句式来设计属于自己的 slogan。
这就有点类似英国那句著名的 slogan:
Keep calm and carry on.
这原本是二战期间英国政府制作的一系列鼓舞民心的宣传海报,但后来被人们恶搞,衍生出很多句子:
所以,Life is short. Buy more records.就是这家唱片行的玩梗广告语,含义就是字面意思:人生苦短,多买唱片。
从某种程度来说,政客去哪儿吃,去哪儿买东西,都是精心设计过的,目的就是为了传递出某种政治信息。
《纽约时报》这句话总结得比较到位:
the optics suggested there was a more cordial spirit than on the trip he made last year
这里的 optics 不是“光学”的意思,在美国英语中,它还是个政治术语,表示“公众对某件事情的看法”。
无论布林肯吃小笼包,看球赛,还是买唱片,其实都为了向公众释放一个信号:there was a more cordial spirit than on the trip he made last year(这一次来访,比上一次来访的氛围更为亲切友好)。
虽然没拿到啥实质性结果,但“气氛变好”已经是一个重大的进展。
PS.《纽约时报》这篇文章的全文学习,收录在第19季侃哥外刊课的第9课(五一优惠价只有5单,联系助教vx: kanyingyu123 获取优惠券)


侃哥外刊精讲·第19季
第10课预约
↓↓
【超值福利】

想提高口语和交际能力


想要学会最地道的表达?


想要一次玩转俚语?


课本上不会教你的地道俚语都在这里!


美语宝典:

配套图文音频解析例句侃哥精心整理打磨

轻松学会地道俚语 英语学习之路游刃有余



【0元抢位 先到先得】



✔️美语宝典课程

扫码免费领

👇👇👇



200节趣味俚语课程

详细音频讲解分析

趣味插图助记

例句解析

实战对话

额外收获单词讲解


微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
相关阅读
今日神图 | 花这么多钱买东西,只有它玩回本了!外籍人员中国支付指南!这些支付方式,学会就能顺利买东西了!布林肯国务卿在第三届民主峰会开幕式上的讲话太欺负人!纽约黑人员工嫌弃华人英文差,买东西慢,重拳殴打其致颅内出血!"99分店"关门 周边货品受追捧 购物袋转手卖$85Sainsbury’s老员工竟因一个购物袋被开除?!英国网友要吵翻天了[干货] “错综复杂”,对应的英文很有趣!中国买家豪掷120亿,购买近2千套澳洲房产!4月澳洲房价创新高,大批海外买家涌入澳洲买房,都看上了这个区...林肯中心“城市之夏”音乐节!草莓嘉年华!大都会博物馆蒂芙尼银器展!【长篇小说】县委副书记(058)自然世界历播报布林肯国务卿在第三届民主峰会部长级会议上的讲话弄巧成拙!加拿大超市撤销免费购物袋后:购物袋家里堆得放不下!下次去还是忘记拿!有趣!麻州一地建3000英尺水上木板路 游客对其赞不绝口够酷、够有趣!2024 HarmonyOS 极客马拉松,准备玩一场大的!| Q推荐满赠购物袋!黑虎虾滑/黄金糕款款新品都心动,还有鳕鱼/带子好折可囤"99分店"关门!周边货品受追捧,购物袋转手卖$85美股基本面 - 2024_03_01 * 晚报 * 收盘:标普与纳指再创新高 标普500指数首次收在5100点之上。周五美国W满赠购物袋!黑虎虾滑/清水大闸蟹立夏尝鲜,鳕鱼/带子好折可囤布林肯国务卿在“世界粮食奖”颁奖典礼上的讲话【酷玩一日】母亲节长岛亲子游!农场+博物馆~超级有趣!携孩子参加,母亲本人立减$30/人!太欺负人!一元店黑人员工嫌弃华人英文差,买东西慢,重拳殴打其致颅内出血!达拉斯这家超市,满赠环保购物袋!面包蟹折仅$8.88,还有6折起带子/青口,母亲节幸福备餐尝鲜啦布林肯国务卿在单独举行的新闻发布会上的讲话母亲节折上折!满就送购物袋!囤货咯!林肯中心|你想一睹世界顶级长号演奏家精彩演奏吗?布林肯国务卿在意大利卡普里岛举行的记者会上的讲话旧金山购物中心迎来大变革!新增住宅区,购物体验升级“民宿”的英文竟然是这个,有趣,真想不到!新大陆 (1)外籍人员中国支付指南,学会就能顺利买东西了熵泱——第三十一章纽约进入雨季?不出门就能囤粮,还送「环保购物袋」,你得来这!这个夏天不寂寞,纽约夏日狂欢开启,林肯中心“城市之夏”艺术节璀璨回归!布林肯国务卿在2023年国际宗教自由报告发布会上的讲话
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。