“民宿”的英文竟然是这个，有趣，真想不到！

2024-05-24 09:05

侃哥的第 2178次原创

昨天有同学问我一个问题：

“民宿”我经常订，但从来没思考过它的英文是啥，接这个机会查了一下：

中间的“B&B”引起了我的注意，点开看了一下：

原来“B&B”是“Bed and Breakfast”的缩写，表示“床铺和早餐”，即提供住宿和早餐的小旅馆，这的确是“民宿”的概念。

我突然想到订民宿的著名平台——“爱彼迎”，英文是 Airbnb，前面的 air 表示“在线”的概念，后面的 bnb 其实就是 B and B（民宿）。

今天既然说到这个话题，给大家再总结一拨“住宿地点”的英文说法，以及彼此间的差异：

inn

Inn表示“旅馆”，设施和规模比 hotel“酒店”小，以前通常建设于道路沿线，服务于旅行者，提供基本的住宿和餐饮服务。前面说的 B&B 实际上就是 inn 的一种类型。

在现代，inn 基本上等同于小型的酒店了，比如著名的 Holiday Inn，实际上是洲际酒店旗下的小型酒店连锁。

country inn

顾名思义，country inn（乡村旅馆）建在远离城市的乡村地区，这就和我们说的“民宿”很像了。

hotel

hotel（酒店）是大规模的住宿施，档次比较高，提供的服务多样化，包括客房、餐饮、健身、会议室等，面对的旅客也多种多样，从商务人士到度假者。地点也通常位于城市或旅游区。

guest house

字面意思是“客人的房屋”，在以前，通常是建在主人房旁边的小房子，为客人提供住宿的，后来演变为“便宜旅馆”的说法，比较像咱们说的“客栈”。

lodging

这个词比较泛，表示“落脚点”，任何可以让你落脚的地方都算 lodging，包括上述的旅馆、酒店，也指租住的房间（出租屋）。

youth hotel

顾名思义，就是“青年旅舍”，这一种低廉旅馆，通常面向年轻人和背包客（backpacker），一个房间里可能有几张上下铺，不同的背包客凑活一晚的地方。

motel

这是一个“混成词”，是motor（汽车）和 hotel（酒店）的混成，表示“汽车旅馆”，这个在美国比较多。美国被称为“车轮上的国家”，几乎人人有车，长途驾车也是家常便饭，motel 自然成为了驾驶员和乘客途中临时落脚的地方。

因为 motel 经常处于人烟荒芜的地方，警力不足，加上住宿便宜，也成为了无业游民、黑帮、毒枭、妓女经常出没的地方，各种犯罪频发，不太安全。我们经常在犯罪片、惊悚片里看到 motel 的身影对吧？

综上所述，我认为可以表示“民宿”的英文词有这一些：B&B，inn，country inn, guest house。

你平时出差或旅游一般住在哪？住酒店还是订民宿？欢迎评论区聊聊。

侃哥外刊精讲·第19季

第17课预约

↓↓↓

【扫码抢位先到先得】

✔️侃哥5月25日14：30 杭州签售会（粉丝见面会）

👇👇👇

来一场与侃哥面对面的交流

来不了的同学

也可以预约下方同步线上直播哦~

-----------------------

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。

来源: qq