Redian新闻
>
“民宿”的英文竟然是这个,有趣,真想不到!

“民宿”的英文竟然是这个,有趣,真想不到!

公众号新闻

 侃哥的第 2178次原创

昨天有同学问我一个问题:
“民宿”我经常订,但从来没思考过它的英文是啥,接这个机会查了一下:
中间的“B&B”引起了我的注意,点开看了一下:
原来“B&B”是“Bed and Breakfast”的缩写,表示“床铺和早餐”,即提供住宿和早餐的小旅馆,这的确是“民宿”的概念。
我突然想到订民宿的著名平台——“爱彼迎”,英文是 Airbnb,前面的 air 表示“在线”的概念, 后面的 bnb 其实就是 B and B(民宿)。
今天既然说到这个话题,给大家再总结一拨“住宿地点”的英文说法,以及彼此间的差异:
inn
Inn表示“旅馆”,设施和规模比 hotel“酒店”小,以前通常建设于道路沿线,服务于旅行者,提供基本的住宿和餐饮服务。前面说的 B&B 实际上就是 inn 的一种类型。
在现代,inn 基本上等同于小型的酒店了,比如著名的 Holiday Inn,实际上是洲际酒店旗下的小型酒店连锁。
country inn
顾名思义,country inn(乡村旅馆)建在远离城市的乡村地区,这就和我们说的“民宿”很像了。
hotel
hotel(酒店)是大规模的住宿施,档次比较高,提供的服务多样化,包括客房、餐饮、健身、会议室等,面对的旅客也多种多样,从商务人士到度假者。地点也通常位于城市或旅游区。
guest house
字面意思是“客人的房屋”,在以前,通常是建在主人房旁边的小房子,为客人提供住宿的,后来演变为“便宜旅馆”的说法,比较像咱们说的“客栈”。
lodging
这个词比较泛,表示“落脚点”,任何可以让你落脚的地方都算 lodging,包括上述的旅馆、酒店,也指租住的房间(出租屋)。
youth hotel 
顾名思义,就是“青年旅舍”,这一种低廉旅馆,通常面向年轻人和背包客(backpacker),一个房间里可能有几张上下铺,不同的背包客凑活一晚的地方。
motel 
这是一个“混成词”,是motor(汽车)和 hotel(酒店)的混成,表示“汽车旅馆”,这个在美国比较多。美国被称为“车轮上的国家”,几乎人人有车,长途驾车也是家常便饭,motel 自然成为了驾驶员和乘客途中临时落脚的地方。
因为 motel 经常处于人烟荒芜的地方,警力不足,加上住宿便宜,也成为了无业游民、黑帮、毒枭、妓女经常出没的地方,各种犯罪频发,不太安全。我们经常在犯罪片、惊悚片里看到 motel 的身影对吧?
综上所述,我认为可以表示“民宿”的英文词有这一些:B&B,inn,country inn, guest house。
你平时出差或旅游一般住在哪?住酒店还是订民宿?欢迎评论区聊聊。

侃哥外刊精讲·第19季
第17课预约
↓↓



【扫码抢位 先到先得】




✔️侃哥5月25日14:30 杭州签售会(粉丝见面会)

👇👇👇


来一场与侃哥面对面的交流


来不了的同学

也可以预约下方同步线上直播哦~


-----------------------







微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
相关阅读
万万没想到,被称为“武林”的竟然是这座城!接诊10万孩子后,协和专家说实话:想让孩子好,第一是运动, 第二种你想不到!每天一则英语笑话:牧师帮小孩按门铃,结局让人想不到!超无耻!墨尔本Uber司机一直让乘客取消订单,绕路十分钟都不肯来,背后原因竟然是这个……解散朝鲜祖国统一民主主义战线有何深意?“什么滤镜能玩一宿”,打工人咋都在跪求网友把自己变成猥琐泥人?美国最受欢迎的研究生专业排名出炉!第一名意想不到!曼大不接受A-level中文?这些专业con中文竟然还有两个前提!985高校博士的论文竟低级错误百出!是学者太粗心,还是学术圈已被AI攻陷……想不到他们居然是历史保护建筑,最“年轻”的只有10岁[盘点]想不到520大温华人竟然在送这些礼物…够有范儿!特朗普遭枪击后,绿卡咨询大幅增加;他们最怕竟然是这个?!《七绝》尘埃落地 2024年3月25日当老外说“You are a noodle”,可不是在说“你是面条”!真正的意思你绝对想不到!每天一则英语笑话:劫匪抢指职员问,看到我抢钱了吗?职员的回答你想不到!西裔情缘中东见闻8 游轮悠闲一日有人让我帮忙起个“五行带土”的英文名,我还真给他解决了!房子越住越穷的征兆,不干净排第二,第一很多人想不到!--上部完--《谷雨立夏间》83 等你Labor Day?May Day?“五一劳动节”的英文到底是啥?看同事又买了大房子,我真想早点培养孩子这个能力[干货] “错综复杂”,对应的英文很有趣!真想不到!国际重奢BURBERRY(巴宝莉)都让我们找来了布林肯中国买东西,购物袋上的英文很有趣!老外说你“have a heavy foot”是说你“走不动路”?错!真实意思你想不到!外卖郎深夜送餐遭持枪抢劫!没想到不会英文竟救了他一命!【社会】一女子被男友刺中心脏死亡,凶器谁都想不到!星巴克英文谐音梗挺有趣,怎么翻译更妙?震惊!奥克兰热门景点竟被评为全球“最无聊”!新西兰人:我不服!这些地方好玩又有趣,很多人都不知道!0.979秒走出“华容道”,曹操肯定想不到!斯里兰卡突然公布总统大选日期,竟然是这个原因?入住知名豪华酒店,“夜不归宿”竟被“罚”3000元!房客:酒店监控查我,已收到退款“香菇”的英文词里为啥有个“shit”?原来是日语。。。卧室大床摆中间,住了半年后,真想拆了重装【装修干货】
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。