Redian新闻
>
Labor Day?May Day?“五一劳动节”的英文到底是啥?

Labor Day?May Day?“五一劳动节”的英文到底是啥?

公众号新闻

今天是五一劳动节,祝还在工作岗位上兢兢业业劳作的小伙伴们(小编)节日快乐!



劳动节是世界范围内的节日,那么用英文怎么说呢?


答案是International Workers' Day。


当然劳动节也有很多诸如“Labor Day”或“May Day”的提法,其中的区别是什么,我们一起来分析。


Workers' Day的起源

International Workers' Day设立于1889年,最初是为了纪念在美国芝加哥发生的一次罢工冲突,这次冲突称为“干草市场暴乱”(Haymarket Riot),发生于1886年,导致了多名工人死亡,数十人受伤。



在International Workers' Day设立的五年之后,美国时任总统格罗弗·克利夫兰担心,这个节日所纪念的冲突事件会在美国国内产生不良影响,就签署法律设立了一个称为Labor Day的官方节日,日期在下半年9月份的第一个星期一几年之后,加拿大也在相同的日期设立了Labor Day(劳动节)。


大概是为了避免和9月份的Labor Day混淆,5月份的节日通常被称为May Day。


英国传统May Day

英国没有自己的Labor Day,但英国英语也把五一劳动节称为May Day,原因是英国很早有在五月初庆祝春天到来的传统,这一天就称为May Day。


英国的传统May Day在历史上曾被视为“Pagan Holiday(异教节日)”;所谓的“异教”是指May Day在基督教传到英国之前就已经存在,而且不符合基督教的教义。



May Day主要在乡村地区庆祝,今天英国仍有很多地方保留着这个传统。庆祝活动包括在田野中采集鲜花编成Garland(花环),在村庄市镇的居民中挑选一位May Queen,由大家抬着游行。



May Day这天,人们还会在空旷的地方竖起一根高大的木杆,叫做 Maypole,大家团团围着跳舞,祈求人畜兴旺。


很多英语字典中,May Day这个词条都会同时包含劳动节和传统乡村节日这两种释义。


呼救信号 Mayday

需要说明的是,船只和飞机在用无线电通讯时,所使用的国际通用的distress call(呼救信号),也是Mayday,但这个词语和May Day(五月节完全无关,而是源于法语中的venez m'aider,相当于英语的come and help me。


当遇到十万火急,严重威胁人员性命、无法自救的情况时,连续呼叫三次Mayday Mayday Mayday,以免误听、混淆,或被噪音干扰。


来源:阿则外英语笔记 外研社



China Daily精读计划来了!
每天20分钟,
带你学英语,看世界!
点击图片,了解更多
↓↓↓


推 荐 阅 读







微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
相关阅读
到底是“罕见”还是见义勇为的英雄呢?!劳动节,聊聊AI究竟在替代谁的工作?庆祝五一国际劳动节纽约2男赚翻!年入$500K美元 这些人做的到底是啥生意啊大厂的堡垒机到底是啥?北大教授劳动节警告:8000万快递外卖员正在滑向深渊“五一四不去,去了亲朋泣”,五一假期,这4个地方,建议你别去“我的邻居不是活人”?“骨灰房”到底是怎么出现的?劳动节特刊 | 科研人, 你的辛勤劳动会让这个世界更美好吗?无修音的《歌手》爆火,华语乐坛最缺的到底是啥?APAD: A cat may look at a king有人让我帮忙起个“五行带土”的英文名,我还真给他解决了!First day back to the office (Return to Office RTO)挖出个神秘的古罗马12面体,是骰子?玩具?历史学家挠头:到底是个啥?!星舰差一点就百分百的成功了, 差了一点。 Starship may have broken apart郑钦文到底行不行?纳达尔还行不行?劳动节仅仅两天,美国边境巡逻队遭遇数百名中国“走线”大军,人数比2021年激增630倍!墨梅 跟韵白九兄AI 对「劳动节」的理解,让我没太绷住【放假通知】莱茵春天各中心2024年五一劳动节假期安排【Happy Pi Day 快闪】《三寸天堂》Hundreds of U.S. banks may be at risk of failure机车圈的“为了男友升级大灯”,到底是啥?揭秘:警察背的大宝剑到底是啥【求职战报】全球金融交易平台Deutsche Börse Systems销售运营面试邀约!离谱!大学教授抄袭50年前的博士论文!网友:哈?50年前的论文到了今天还有创新性?能发?职场不欢迎“空窗期”?“五一”假期即将来临,你有出行计划吗?心脏搭桥启示揭秘!有人年回报超10%,温哥华华人圈追捧的另类投资到底是啥?不纪念他们,就不是真正的“五一劳动节”李显龙:祝大家劳动节快乐~西方误解崔天凯讲话传递官方信息 台独铤而走险推高台海局势恐引战争恐惧婚姻到期待婚姻;人间清醒对自己适用吗?穿起来风往鞋里灌,到底是啥样的鞋子?连续参与五届上海“五五购物节” 李佳琦直播间为提振消费提供“直播”新解法德国驻华大使馆、APS审核部五一劳动节闭馆通知[干货] “占着茅坑不拉屎”,对应的英文是啥?纳指也新高了,然后呢?到底是啥屏幕,让新iPad价格飙上两万?江西一副校长获五一劳动奖章,老婆差点流产
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。