国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

>

星巴克英文谐音梗挺有趣，怎么翻译更妙？

星巴克英文谐音梗挺有趣，怎么翻译更妙？

公众号新闻

2024-05-19 08:05

侃哥的第 2175次原创

正在星巴克写点东西，偶然发现他们吸管包装纸上印有一句“谐音梗”，跟大家聊聊。

中文：让地球少“碳”气。

英文：Less plastic is fantastic.

先看中文，“少’碳’气”一方面在说减少二氧化碳排放，另一方面谐音“少叹气”，细细体会，两种含义之间竟然还有因果关系，挺妙。

首先说明，英文并不是中文的翻译，而是用不同语言号召“减能减排”，异曲同工，各有各的妙处。

再看英文：Less plastic is fantastic. 主语 less plastic 表示“更少塑料”，暗指这根吸管不是用塑料做的（可能是什么降解材料），fantastic 表示“太棒了”。

这句英文在说，用更少塑料是一件特别棒的事情，这句话的妙处在于 plastic 和 fantastic 谐音，且押尾韵，读起来琅琅上口。

把包装纸翻过来一看，还有一句说明：

“PLA 生物可降解吸管。”

这里的 PLA 可不是“中国人民解放军（Chinese People's Liberation Army）”，而是“Polyactic Acid，中文名为“聚乳酸”。

这是一种由可再生资源（如玉米淀粉或甘蔗）制成的生物塑料，这种材料可以被生物降解，比较环保，被广泛应用于包装、一次性餐具、医疗设备等多个领域。

我们再回到星巴克那句英文：Less plastic is fantastic.

如果翻译得更有味道？我想到这两个：

1）少塑料，更有料。

2）少用塑料，生活美妙。

大家来试试，评论区交给你~

PS：下周六（5.25）下午两点半，我在杭州庆春路新华书店有一场新书发布会，详情见底部海报，大家有空都来捧场哈！

侃哥外刊精讲·第19季

第15课预约

↓↓↓

【扫码抢位先到先得】

✔️侃哥5月25日14：30 杭州签售会（粉丝见面会）

👇👇👇

来一场与侃哥面对面的交流

-----------------------

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。

来源: qq

点击查看作者最近其他文章

相关阅读

中产标配星巴克，怎么成了县城青年的心头好注意！440,000+ 星巴克马克杯召回！恐会烫伤割伤！诗篇 111 美股基本面 - 2024_03_20 * 午报 * 大摩：料小鹏未来45天股价上升目标价18美元首季交付量弱已被反映。美国最近这个英语双关梗爆火，怎么翻译最妙？学什么准备未来（五）服务业和非法移民国际维和人员日！中国文化中的“和平性”该怎么翻译？早上生娃和晚上生娃有什么不同？不是迷信，挺有道理…惊吓！圣荷西男子星巴克厕所偷拍逾90人，4岁孩子也没放过这波谐音梗中英文店名，令人拍案叫绝！2024年最惨国货：没有星巴克的命，得了星巴克的病！瑞幸这波文案，比设计还牛！谐音梗算是给他玩明白了 [干货] “咱们很有缘分”，怎么翻译？拒绝“520”——愚蠢的“谐音梗”消费主义造物节 “朋友圈”用英文怎么说？千万别翻译成“friend circle”！加州就业市场不妙？2月失业率全美最高！A Believer of Vegetarian's Quest Wuthering Heights 为什么翻译成《呼啸山庄》？神来之笔！440500个星巴克杯子被召回！有受伤风险但卖得超好...震惊！奥克兰热门景点竟被评为全球“最无聊”！新西兰人：我不服！这些地方好玩又有趣，很多人都不知道！无语！京都车站“发现危险化学品”，8万乘客滞留.. 结果是谐音梗闹的？？今日神图 | 玩车牌谐音梗是要扣钱的！去买鞋，偶遇一句很绝的英文口号，翻译更妙！哈哈哈靠北啦！一些谐音梗 “打脸”英文怎么说？千万别翻译成“beat face”，这个表达超地道！[干货] “来也匆匆，去也冲冲”怎么翻译才押韵？外交部发言人提到“精神胜利法”，怎么翻译？“英国是有核武器的伊斯兰国家”，特朗普副手公开羞辱，网友：其实挺有道理...赔我500万！换个"奶"就要收费,美三名消费者将星巴克告上法庭。“倒数第二”英文怎么说？千万不要翻译成“last second”！喝热饮可能破裂！星巴克节日装马克杯全美召回让时间搁浅下来，听风声，看日落习主席说的“从善如登，从恶如崩”，怎么翻译？“民宿”的英文竟然是这个，有趣，真想不到！确认！麦克英孚董事长徐立宏先生将出席2024第十届全球母婴大会暨母婴行业观察十周年庆

热点事件追踪