“打脸”英文怎么说？千万别翻译成“beat face”，这个表达超地道！

公众号新闻

2024-04-20 14:04

五一假期的车票开售了

你抢到车票了吗？

小编原本计划去周边的城市玩玩

所以昨天朋友一直催我快点抢票

我想着这么近的距离

而且又不是特别有名的旅游胜地

到时候现场买票完全来得及

结果今天打开12306就被打脸了

别说商务座了，连站票都没有了

再联想到朋友劝我时的话

顿时感觉自己被啪啪打脸

说到“打脸”，你知道它的英文是什么吗？

01

“打脸”的英语表达

我们都知道face是“脸”，hit是“打”，但是“打脸”不是“hit face”简单叠加这么简单哦！

有同学又要问了，如果不是“hit face”那总该是“beat face”了吧？

emmmm 还是不对！恰恰相反，它的意思是赞美你超美的全脸妆，比如：

🌰举个例子

I'm about to give you a beat face, darling.

我要给你画个美美的全妆哦，亲爱的。

那“打脸”用英语到底应该怎么说呢？快和C姐一起看看吧~

✅a slap/smack in the face 一记耳光、侮辱

在英语表达中，slap和smack都有“用手掌拍打”的意思：

所以“a slap/smack in the face”可以表达真实的“一记耳光”，同时，这表达也逐渐延伸至表示“侮辱”的意思，除了能表示“打脸别人”，更多时候还会表示“打脸自己”。

🌰举个例子

Excessively proud people want to make more than they did in their last job because anything less would be a slap in the face.

骄傲过度的人希望做得比上一份工作更多，因为比之更少的任何东西都会被视为抽在自己脸上的一记耳光。

✅have egg on your face 自己让自己出丑

除了上面的a slap/smack in the face，还有一个表达能更形象的表达“打脸”的意思👉“have egg on your face”，其主要表示自己做了某些愚蠢的行为，导致自身陷入“尴尬”的境地，也就是“自己打脸自己，自己让自己出丑”的意思。

🌰举个例子

Yes, perhaps you have egg on your face, but you have not failed in front of a paying customer, which is a far more significant matter.

的确，您可能会出丑，但是您不会再客户面前出丑，因此这是一件非常有意义的事。

但是这个表达比较偏向口语，大家在应用中要注意啦！

说起“face”这个单词，有很多有趣的表达~就比如“about face”你知道是啥意思吗？

02

“about face”是啥意思？

“about face”的意思其实和脸没有关系，它的真正意思是向后转，军人训练的时候常常会用到这个短语。

about face和change one’s mind一样，还都有改变想法的意思。但是about face多指做出了重大改变。

🌰举个例子

The company did an about face on contract terms.

公司对合同条款的态度来了个一百八十度转弯。

再考大家一个短语“duck face”是啥意思？

当然也不是鸭脸的意思啦，而是指嘟嘟嘴的表情~

🌰举个例子

In order to act cute,she often takes duck face selfies.

为了卖萌，她经常拍嘟嘴的自拍照。

好啦，以上就是今天要给大家分享的全部知识点了，如果你喜欢今天的内容，别忘了给点个赞，分享给你的小伙伴~

靠谱英语——助你知世界，学英语！

给你带来最新双语国际趣闻时讯

出国必备英语知识和学习技巧

&育儿心得和留学资讯

请长按二维码关注我们！

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。

来源: qq

点击查看作者最近其他文章