Redian新闻
>
“气死人了”用英文怎么说?可别说“angry to die"!

“气死人了”用英文怎么说?可别说“angry to die"!

公众号新闻

日常生活中,
当我们被惹毛发飙时,
说得最多的口头语就是“气死我了”,“气死人了”。
那我们今天就一起来学习一下这句口语的英文表达。



“气死我了”英语怎么说?
说到“生气”,很多人就想到angry;
“气死我了”翻译成“I'm angry to die”,
这种说法完全是按中文硬套的。
“气死我了”也就是我很生气的意思,
英语可以说“I'm so angry”。
除此之外,也可以用下面的地道表达。
<1> You're pissing me off.
气死我了。
piss是“小便”,off 有“离开”的意思,
当别人用尿尿的方式赶你走时,
你想想是不是非常生气呢?
例句:
What are you thinking about? You're pissing me off.
你脑子进水了?气死我了
<2> You're burning me up.
我快被你气炸了!
我们经常听到“我的肺快被你气炸了”,
以此来生动的形容“气死我了”,
用英语就可以说You're burning me up.
例句:
What's wrong with you? You're burning me up!
你有毛病啊?气死我了!
<3> I'm boiling with anger.
我气得要命!我怒火中烧!
boil,英 [bɔɪl] , 美 [bɔɪl]
除了“煮沸、沸腾”,还有“发火”的意思。
例句:
I didn't expect you to do such a stupid thing.
I'm boiling with anger.
我没想到你会做出这种蠢事,气死我了
<4> 关于“生气”的常用表达:
I am barking mad.
我歇斯底里的生气。
I am howling mad.
我抓狂到咆哮。
I am frothing at the mouth.
我被气得口吐白沫。
I am fuming.
我被气冒烟了。
I am utterly furious.
我火冒三丈。
I am thoroughly incensed.
我彻底怒了。
I'm in a towering temper.
我火一下就上来了。
My blood is boiling.
我气得血液都在沸腾了。


怎么劝人“别生气”?
<1> Relax 放松
realx是最常见的,表示:冷静一下、别冲动!
例句:
Don't get angry, just relax.
别生气,冷静一下。
<2> Take it easy 放轻松,别生气
take it easy可以表示:not get too excited or angry, 也就是“别太激动,别太生气”。
例句:
Take it easy, I didn't mean to tread on your foot.
别生气,我不是故意踩你脚的。
<3> keep your hair on 保持镇静,别生气
 keep your hair on字面是“头发保持住”,
也就是不要怒发冲冠,别生气。
例句:
Keep your hair on! Your car isn't badly damaged!
别生气!你的车受损不严重!
类似的表达还有:
keep your hair on 冷静,别发火
例句:
Keep your shirt on!It was only a joke.
别生气!开个玩笑而已。


靠谱英语——助你知世界,学英语!


给你带来最新双语国际趣闻时讯

出国必备英语知识和学习技巧

&育儿心得和留学资讯

请长按二维码关注我们!


微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
相关阅读
[口语]“直播带货”用英文怎么说?[口语]“我信你个鬼”用英文怎么说?[口语]“初恋”用英文怎么说?“腿麻了”英文怎么说?Chanticleer花园,春天的阳光“龙凤胎”用英文怎么说“美甲”用英文怎么说,可不是"beautify nail "EWJLs debate their ambiguous criteria.“P图”用英语怎么说?可不要说成photoshop photo啊!“翻脸”用英语怎么说?难道是turn face?“贪小便宜”用英文怎么说?不干正事的多伦多警察“朋友圈”用英文怎么说?千万别翻译成“friend circle”![口语]“双标”用英文怎么说?狗引儿【长篇】(五十二)[口语]“天水麻辣烫”用英文怎么说?[口语]“学人精”用英语怎么说?[口语]“我警告你”用英文怎么说?[口语]“你冤枉我了”用英文怎么说?“钱不是问题”用英文怎么说?脑袋被劈开,震撼全美华人圈"双杀侄"案终宣判,恶毒姑父坐牢"两辈子",背后原因竟是"猜测"。[口语]“姐夫”用英文怎么说?看到隔壁年轻中年100万收入贴想到 die with zero[口语]“窝囊废”用英语怎么说?APAD: Teachers die, but books live on让"马铃薯"国际化!美国"靓女"当众掀衣露"凶器"跨国大直播。“你太牛了”用英文怎么说?“粽子”用英语怎么说?"总统是骗子"白宫被3000米布条包围,变身"红色海洋"数千名抗议者齐呼"拜登说话不算话"。“停课”可别说“stop class”,那怎么说?[口语]“求生欲”用英文怎么说?“太阳太大了”用英语怎么说?中篇小说:连长(05)“螺蛳粉”用英语怎么说?网友们的这些神翻译绝了!“倒数第二”英文怎么说?千万不要翻译成“last second”![口语]电话“打错了”用英文怎么说?“喷香水”的“喷”用英语怎么说?
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。