最近这个英语双关梗爆火，怎么翻译最妙？

2024-04-02 07:04

侃哥第2143次原创

最近有很多人让我解读一下这个句子：

Can February March? No, But April May.

这句话的确挺有意思，把四个月份：February（二月）、March（三月）、April（四月）和 May（五月）串在一块，但你别把它理解为“二月可以三月吗？不，但四月可以五月”这样句意是不通的...

这句话巧妙的点在于利用了 March 和 May 的双关含义：

1）March 除了表示“三月”，还可以作动词表示“行进、行军”，例如：Soldiers are marching.（士兵们正列队行进）；

2）May 除了表示“五月”，还可以作为情态动词表示“也许，可能”，例如：You may be right.（你也许是对的）

顺便说一下，有人可能会疑惑为啥 March 和 May 都大写词头？大写了不就是只表示月份吗？但请再观察一下，这句话每一个单词都是大写词头的，这样就巧妙地规避了“March 和 May 都大写词头只表示月份”的尴尬。

所以原句里的 march 和 may 应该当成动词来理解，这样句意就通了：“二月能行军吗”，“不，但四月也许可以（行军）”。

不过，这样翻译只是翻出了字面意思，失去了原文的双关内涵，那么怎么翻才能体现出原文那种“精妙感”呢？下面侃哥点评几个网友的妙译：

1.“二月不行四月行”

这个译文利用了“行”在中文里的双关含义，既表示“行走”，也表示“可以”，挺妙的。

2.“二月尚寒宜静养，四月转暖可远行。”

“二月尚寒宜静养”翻译出了原文“Can February March? No”的含义，而“四月转暖可远行”翻译出了“April May”的含义。而且译文对仗工整、合辙押韵，挺有味道。

3.“雨水春分，清明小满”

正如原文把四个月份串在一起，译文把四个节气串在一起，挺妙。另外，原句利用了 march 和 may 这俩词的一词多义，把它们从月份变成动词和情态动词，而译文把“春分”和“小满”也变成动词和形容词，有点意思。

4.“二月可征三军？否，四月或可行伍”

原文里 march 可以表示“行进、行军”，译文中的“征三军”翻出了这一点；原文里“April May”表示“四月或许可以（行军）”，译文中“或可行伍”也把它翻出来了。而且，译者把“二、三、四、五”四个数字也融入其中，这一点就很妙。

你最喜欢哪个翻译？可以评论区告诉我，另外，你会如何翻译这个句子呢？也欢迎大家交流探讨！

侃哥外刊精讲·第19季

第02课预约

↓↓↓

【超值福利】

想提高口语和交际能力？

想要学会最地道的表达？

想要一次玩转俚语？

课本上不会教你的地道俚语都在这里！

美语宝典：

配套图文音频解析例句侃哥精心整理打磨

轻松学会地道俚语 英语学习之路游刃有余

【0元抢位先到先得】

✔️美语宝典课程

扫码免费领

👇👇👇

200节趣味俚语课程

详细音频讲解分析

趣味插图助记

例句解析

实战对话

额外收获单词讲解

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。

来源: qq