Wuthering Heights 为什么翻译成《呼啸山庄》？神来之笔！

2024-04-22 06:04

侃哥的第 2157 次原创

收到一位粉丝提问：

《呼啸山庄》的 Wuthering Heights 为什么height 翻译成“山庄”呢？

说起这个翻译，我就来劲了，先说结论哈：把“Wuthering Heights”翻译成《呼啸山庄》非常妙，很有意境！

首先解释一下“Wuthering”，你会发现这词儿在一般英文词典根本查不到，小说作者艾米莉·勃朗特这样解释：

‘Wuthering’ being a significant provincial adjective, descriptive of the atmospheric tumult to which its station is exposed in stormy weather.

译：“呼啸”（wuthering）是一个重要的地方性形容词，用来描述这个地方在暴风雨天气中暴露在气流扰动下。

我进一步查了一下：

wuthering 是 withering 的变体，来自苏格兰英语，用来形容急速流动的、嗖嗖刮过的狂风，翻译为“呼啸”非常得当，而且似乎有一些谐音。

再来说“Heights”，这个词原意“高地、高处”，这里指指位于高地上的房屋，而小说故事发生的地点正是位于英格兰北部荒凉高地上的一个宅子，那里经常被狂风暴雨袭击。

所以“呼啸山庄”这个译名十分信达雅，既抓住了原文的含义，又让读者感受到那种凛冽、悲怆和孤独的情感色彩，非常符合小说的基调和主题。

另外，这个名字有种“哥特主义”的风格，可以说，还没开始看小说，光看这个名字就已经进入了一种冷酷的设定，妙哉。

这么妙的译文出自哪位大家之手呢？——杨苡（yǐ）

杨苡出生于1919的天津，典型书香门第大家闺秀，他哥哥杨宪益也是中国著名的翻译家，后来就读于西南联大外文系。

其实中国著名文学家梁实秋已经对这本名著有过一个翻译——《咆哮山庄》，梁先生英文水平一流，但杨苡一直觉得书名不妥，她说“谁愿意用'咆哮'二字来称呼自己的住宅呢？”。

据说杨苡当年在翻译《呼啸山庄》的时候，生活在一个环境特别差的房子里，只要刮风，房子就一副要倒塌的模样。一个风雨交加的夜晚，一阵疾风呼啸而过，雨点打在玻璃窗上，灵感突然从天而降，她兴奋地写下“呼啸山庄”四个大字。

确实是神来之笔。

也借此文感谢老一辈的译者，把国外优秀文学引入中国，滋养了一代代文学青年。

侃哥外刊精讲·第19季

第07课预约

↓↓↓

【超值福利】

想提高口语和交际能力？

想要学会最地道的表达？

想要一次玩转俚语？

课本上不会教你的地道俚语都在这里！

美语宝典：

配套图文音频解析例句侃哥精心整理打磨

轻松学会地道俚语 英语学习之路游刃有余

【0元抢位先到先得】

✔️美语宝典课程

扫码免费领

👇👇👇

200节趣味俚语课程

详细音频讲解分析

趣味插图助记

例句解析

实战对话

额外收获单词讲解

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。

来源: qq