“清明节”翻译成什么，外国人比较容易理解？

教育

2024-04-04 04:04

侃哥第2145次原创

今天上午有人问我：“清明节”用英语怎么说，外国人比较容易理解？

我马上用某词典中翻英查了一下“清明节”，查出5个说法，大家看看哪个最合理：

咱们一个个点评一下：

1）Tomb-Sweeping Day

字面意思是“扫墓日”，的确一下子点出了“清明节”的本质——一个去扫墓的日子，但 Tomb-Sweeping 多少有些“生硬”，我们中国人传统上是比较委婉的，用这种硬核字眼来命名，实在不符合中国文化。

我知道 tomb-sweeping day 是教材上的官方翻译，但我个人的确不太喜欢，我打50分。

2）Qingming Festival

这是音译和意义的结合了。

首先把“清明”翻译为 Qingming 挺好，因为“清明”本身就是中国独特的概念，直接用拼音在国际上推广没毛病。

但 festival 词可能有些争议，festival 跟 feast（大餐）是同根同源，festival 通常用来表达欢乐的节日，比如 Spring Festival（春节）、Mid-autumn Festival（中秋节）。

而清明节一般来说是祭祀先人的日子，比较严肃和沉重，老外看到 festival，尤其是看到 tomb-sweeping festival 这样的表达，肯定会对这个日子产生误解。

不过清明节除了“扫墓”的内涵，还有“踏青”的内涵，这传承自古代的“寒食节”，从这个意义来讲，用 festival 也无可厚非，综合考虑，我给这个翻译打70分。

3）Chinese Memorial Day

这完全就是意译了，对老外很友好，他们能一下子 get 到这个节日的内涵。

美国有一个“阵亡将士纪念日”，英文就是 Memorial Day， Memorial 表示“纪念的、悼念的”，所以 Chinese Memorial Day 把追思悼念的内涵表达出来了。

美国阵亡将士纪念日（Memorial Day）

不过，这个说法有点泛，因为追思悼念的日子在中国不只有清明节，目标性不明确，我打60分。

4）Ancestors' Day

ancestor 表示“祖宗；祖先”，Ancestors' Day 就是“祖先之日”，老外看了的确会联想到祭祀祖先等活动。

墨西哥亡灵节 Día de Muertos(=Day of the Dead)

墨西哥有个“亡灵节”，英文是Day of the Dead，ancestor 至少比 the dead 更委婉，也比较符合东方文化。但失去了一些中国特色，综合来说，打60分吧。

5）Ching Ming Festival

这个说法在海外比较流行，Ching Ming 个旧拼法，过去的华人把这个说法带到海外。不过现如今，以汉语拼音的 Qingming 来转写，更顺理成章。所以这个翻译我打60分。

比较来比较去，Qingming Festival（或者直接叫 Qingming）相对最合适，不过也不是完美的，老外看到这个翻译，也无法理解里面的内涵，但这又是最符合“清明”概念的一种译法。

所以翻译就是这样一门遗憾的艺术，无法做到100%传递，尤其是对于一些独特的概念，就更难了。

“清明节”的翻译，你支持哪一种？你会如何翻译？欢迎在评论区聊聊。

侃哥外刊精讲·第19季

第02课预约

↓↓↓

【超值福利】

想提高口语和交际能力？

想要学会最地道的表达？

想要一次玩转俚语？

课本上不会教你的地道俚语都在这里！

美语宝典：

配套图文音频解析例句侃哥精心整理打磨

轻松学会地道俚语 英语学习之路游刃有余

【0元抢位先到先得】

✔️美语宝典课程

扫码免费领

👇👇👇

200节趣味俚语课程

详细音频讲解分析

趣味插图助记

例句解析

实战对话

额外收获单词讲解

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。

来源: qq

点击查看作者最近其他文章