logo
Redian新闻
>公众号
>
“清明节”翻译成什么，外国人比较容易理解？

“清明节”翻译成什么，外国人比较容易理解？

教育


侃哥第2145次原创

今天上午有人问我：“清明节”用英语怎么说，外国人比较容易理解？
我马上用某词典中翻英查了一下“清明节”，查出5个说法，大家看看哪个最合理：
咱们一个个点评一下：
1）Tomb-Sweeping Day
字面意思是“扫墓日”，的确一下子点出了“清明节”的本质——一个去扫墓的日子，但 Tomb-Sweeping 多少有些“生硬”，我们中国人传统上是比较委婉的，用这种硬核字眼来命名，实在不符合中国文化。
我知道 tomb-sweeping day 是教材上的官方翻译，但我个人的确不太喜欢，我打50分。
2）Qingming Festival
这是音译和意义的结合了。
首先把“清明”翻译为 Qingming 挺好，因为“清明”本身就是中国独特的概念，直接用拼音在国际上推广没毛病。
但 festival 词可能有些争议，festival 跟 feast（大餐）是同根同源，festival 通常用来表达欢乐的节日，比如 Spring Festival（春节）、Mid-autumn Festival（中秋节）。
而清明节一般来说是祭祀先人的日子，比较严肃和沉重，老外看到 festival，尤其是看到 tomb-sweeping festival 这样的表达，肯定会对这个日子产生误解。
不过清明节除了“扫墓”的内涵，还有“踏青”的内涵，这传承自古代的“寒食节”，从这个意义来讲，用 festival 也无可厚非，综合考虑，我给这个翻译打70分。
3）Chinese Memorial Day
这完全就是意译了，对老外很友好，他们能一下子 get 到这个节日的内涵。
美国有一个“阵亡将士纪念日”，英文就是 Memorial Day， Memorial 表示“纪念的、悼念的”，所以 Chinese Memorial Day 把追思悼念的内涵表达出来了。


美国阵亡将士纪念日（Memorial Day）

不过，这个说法有点泛，因为追思悼念的日子在中国不只有清明节，目标性不明确，我打60分。
4）Ancestors' Day
ancestor 表示“祖宗；祖先”，Ancestors' Day 就是“祖先之日”，老外看了的确会联想到祭祀祖先等活动。

墨西哥亡灵节 Día de Muertos(=Day of the Dead)
墨西哥有个“亡灵节”，英文是Day of the Dead，ancestor 至少比 the dead 更委婉，也比较符合东方文化。但失去了一些中国特色，综合来说，打60分吧。
5）Ching Ming Festival
这个说法在海外比较流行，Ching Ming 个旧拼法，过去的华人把这个说法带到海外。不过现如今，以汉语拼音的 Qingming 来转写，更顺理成章。所以这个翻译我打60分。

比较来比较去，Qingming Festival（或者直接叫 Qingming）相对最合适，不过也不是完美的，老外看到这个翻译，也无法理解里面的内涵，但这又是最符合“清明”概念的一种译法。
所以翻译就是这样一门遗憾的艺术，无法做到100%传递，尤其是对于一些独特的概念，就更难了。
“清明节”的翻译，你支持哪一种？你会如何翻译？欢迎在评论区聊聊。

侃哥外刊精讲·第19季
第02课预约
↓↓↓

【超值福利】

想提高口语和交际能力？


想要学会最地道的表达？


想要一次玩转俚语？


课本上不会教你的地道俚语都在这里！


美语宝典：

配套图文音频解析例句侃哥精心整理打磨

轻松学会地道俚语 英语学习之路游刃有余



【0元抢位 先到先得】



✔️美语宝典课程

扫码免费领

👇👇👇



200节趣味俚语课程

详细音频讲解分析

趣味插图助记

例句解析

实战对话

额外收获单词讲解



微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
来源: qq
点击查看作者最近其他文章
相关阅读
外国人来了有美酒，外地人来了有猎枪？财经早参丨清明节放假3天调休上班；一旅客携带316个旧LV包入境被查；接52000元现金大单，花店成“洗钱帮凶”；李彦宏最新发声小米SU7试驾者纷纷实测：自动驾驶准确，稍微有点“怂”！​清明节前AI复活亲人成热门生意：几十元到上百元不等丨AI周报太太们的聚会 · 台北樱花盛开法律翻译｜马斯克诉OpenAI起诉书全文中文翻译（清北复等法学生翻译版本）清明节：不忘先祖，不失清明，不负春光清明节能不能互祝快乐？清明节前后，有些话万万不能说，也许会很灵！不信你看！《花信风之立春》“倒数第二”英文怎么说？千万不要翻译成“last second”！《双双燕 - 怀春》新加坡没有“考公”，上网就能申请！没有年龄限制，外国人也可以什么，久坐竟然容易痴呆？Science首次发现：久坐者的大脑里存有大量缺氧区，会导致痴呆概率大幅上升！中国人烧钱的习俗为何源远流长？| 清明节Wuthering Heights 为什么翻译成《呼啸山庄》？神来之笔！“清明不带4人扫墓，子孙后代一直富”，4人分别指谁？为啥不能去扫墓？大熊猫的粪便是“清香味”的？外国小哥知道后震惊了德国驻华使馆、APS审核部清明节闭馆通知“好风胧月清明夜”。“小楼一夜听春雨”。读几首美好开心的清明诗变性、变形、变态，外国人拍《西游记》，能有多离谱？【今日天下0416】中国人比欧美人更容易骨质疏松？湾区IT大厂裁员10%；当年班上的漂亮女同学最后嫁给了谁；回国探亲分享支付经验莱茵春天各中心2024年清明节工作通知全是人的清明节。没人过的愚人节。今日帖，今日读——— 刘德华长得太像陈云帖 美国女巫赫文莉帖股市帖 经济不振帖 金主爱帖 孙殿英盗墓两座，八路军盗墓14清明节 | 费孝通：为什么中国人既不痛痛快快地活，又不爽爽快快地死？52、长篇家庭伦理小说《嫁接》第十三章 节日血拼（2）开源日报 | 清明节前AI复活亲人成热门生意；中国没有“百模大战”，未来也不会有“十模大战”；谁将替代Transformer？为什么这些中文词，压根儿无法翻译成英文？世界各地的清明节，究竟长什么样？中国最贵的景区, 门票3500元，外国人进去要交30万，全球只有不到5万人去过放假通知 | 简单森林清明节放假安排离谱！某高校导师强制要求清明节不放假，结果被学生拒绝了……外国人管春节叫什么，就该中国人说了算“打脸”英文怎么说？千万别翻译成“beat face”，这个表达超地道！育儿较容易还是育女较简单?
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章，不代表同意其说法或描述，仅为提供更多信息，也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责，与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿，如发现稿件侵权，或作者不愿在本网发表文章，请版权拥有者通知本网处理。