《周处除三害》爆火，英文名为啥是「The Pig , The Snake and The Pigeon」？
侃哥第2126次原创
这两天，一部电影突然大火：
我还没看，说实话《周处除三害》这个名字一开始并没有吸引我，也是突然而来的热度让我对其产生了兴趣，查了一下，是一部犯罪悬疑片，豆瓣评分高达8.3。
最近恰好有同学了问了我影片相关的问题：
看来这不仅仅是爽片，还有更深层的东西，比如这英文名——The Pig , The Snake and The Pigeon，仔细考究发现很有意思，直译过来分别是三种动物：猪、蛇、鸽子。
这三种生活中的动物跟“犯罪”有何关联？因为我还没看，所以并不太清楚剧情，估计是一种隐喻。
不过，我查了一下维基百科，“The Pig , The Snake and The Pigeon”是佛教中的概念，代表 three poisons（三毒），或许对应汉语里的“贪”，“嗔”，“痴”三个概念。
我们具体看看定义：
The three poisons are represented in the hub of the wheel of life as a pig, a bird, and a snake (representing ignorance, attachment, and aversion, respectively). As shown in the wheel of life (Sanskrit: bhavacakra), the three poisons lead to the creation of karma, which leads to rebirth in the six realms of samsara.
翻译：
在“生命之轮”（the wheel of life）的中心，这三毒（poisons）分别用猪（pig）、鸟（bird，即pigeon）和蛇（snake），分别代表无知（ignorance）、执念（attachment）和怨恨（aversion）。正如生命之轮（梵语: bhavacakra）所示，这三种毒会导致业力（karma）的产生，从而导致在六界（six realms）轮回（samsara)中重生（rebirth）。
上文提到的：无知（ignorance）、执念（attachment）和恨（aversion）就是中国佛教里常说的“贪嗔痴”，再简单阐述一下其定义：
1.贪，对顺的境界起贪爱，非得到不可，否则心不甘，情不愿。
2.嗔，对逆的境界生嗔恨，不称心如意就发脾气，不理智，意气用事。
3.痴，不明事理，是非不明，善恶不分，颠倒黑白。
另外，上文提到的“生命之轮”就是下面的“轮回图”（即三种动物相互作用导致六界轮回），这是一个著名的图案，在西藏唐卡上经常能看到（注意看最中间的小圆图）：
想提高口语和交际能力？
想要学会最地道的表达？
想要一次玩转俚语？
课本上不会教你的地道俚语都在这里！
【0元抢位 先到先得】
✔️美语宝典课程
扫码免费领
👇👇👇
200节趣味俚语课程
详细音频讲解分析
趣味插图助记
例句解析
实战对话
额外收获单词讲解
微信扫码关注该文公众号作者