Redian新闻
>
为啥酒店里的“免费”不是 free,而是这个词?

为啥酒店里的“免费”不是 free,而是这个词?

教育

 
侃哥的第 2161 次原创

这几天在海南三亚旅游,首先祝大家五一节快乐!我在入住的酒店里发现了一个有意思的单词:
“入住期间尊享免费迷你吧”——Complimentary mini bar during stay.
 你会发现,“免费”的概念并不是 free,而是 complimentary 一词,这是怎么一回事呢?
我们先看看complimentary 在词典上的含义:
complimentary 表示“given free”(免费赠送的),比如 complimentary tickets(免费赠票),complimentary water(免费赠水)。
为啥不用 free,用 complimentary?我们来区别一下。
free 表示泛泛的“免费”,而 complimentary 有条件的“免费”,就是你有其他消费的情况下,某些东西是可以免费获得,即“附赠”,目的是为了提升消费体验。比如你入住酒店附赠给你饮用水啥的。
complimentary 来自于compliment(致意、问候),用 complimentary 表示“附赠”,该词听起来更正式、礼貌,表达对客户的尊重和感谢。
有条件的免费用 free 行不行?其实也是可以的,因为 free 的用法本身比较泛,无条件的送和有条件的送,都可以用。比如酒店里赠送的水,说 free water 完全没问题,只不过 complimentary water 更正式、更礼貌。
英语中还有一个短语叫 buy one and get one free(买一赠一),这里的“free”也就是“附赠”的概念,你拿着那个赠送的东西说“it’s complimentary”也完全没问题。
去年我去香港,机场上也看到了这个词——complimentary shower facilities(免费淋浴设施)。
总结一下,free 和 complimentary 都可以表示“免费”,区别在于 free 更泛、更口语化,而 complimentary 强调“附赠”的概念,比free 更正式、更有礼貌。
一个小知识点,做成视频送给大家,在劳动中过劳动节很有意义,你五一节怎么安排呢?可以在评论区聊聊。

侃哥外刊精讲·第19季
第10课预约
↓↓

【超值福利】

想提高口语和交际能力


想要学会最地道的表达?


想要一次玩转俚语?


课本上不会教你的地道俚语都在这里!


美语宝典:

配套图文音频解析例句侃哥精心整理打磨

轻松学会地道俚语 英语学习之路游刃有余



【0元抢位 先到先得】



✔️美语宝典课程

扫码免费领

👇👇👇



200节趣味俚语课程

详细音频讲解分析

趣味插图助记

例句解析

实战对话

额外收获单词讲解


微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
相关阅读
刘以栋:美国退休医疗保险简介SEEK曝光!澳洲人找工作最看重的条件,不是高薪升职,而是它女人最好的“保鲜秘方”,不是跑步,不是早睡,而是.......结束一段关系,最体面的退场方式,不是删除拉黑,而是这样做种族歧视。 音樂:乘着歌声的翅膀(北京天使合唱团)这个时代对于女性而言,真正难的不是变有钱,而是“如何”变有钱一个家庭最大的悲哀,不是没钱,而是老人张口闭口就是这两句话原来“第一眼美人”看的不是脸,而是这点……Break from Tradition: More Men Seeking Matrilocal Marriages娄岩一周诗词四首开特斯拉的大家有没有试过现在免费的自动驾驶 Tesla FSD12.3 free trial to all users!恶心!医生发出警告:别用酒店里的免费洗护用品![干货]“绿豆”不是 green beans,英文咋说?酒店里的机器人,简直是赛博二胎心脏搭桥启示雾色【美食探店】Johns Creek古董店里的咖啡厅酒店里的毛巾、床单真的会传染“那种病”吗?free trial 一个网站忘记取消被扣款了怎么能要回来亲眼目睹一场母女大战,才知道:一个孩子最难过的坎,不是成绩退步,不是父母离婚,而是……关系中最影响幸福感的3个字不是“我爱你”,而是这三个——俞敏洪:一个孩子最难越过的坎,不是成绩退步,不是父母离婚,而是......问别人“眼镜多少度”,不是 degree,要用这个词!吸取自然的纯净力量:普瑞堂【植物超临界低温萃取“OMEGA-3”】全球独一无二,来自深山纯天然 现在购买入码享受“免费”全球邮!中等生和尖子生的差距,真不是智商,而是这4个特质……谁创造了“宇宙大爆炸”这个全球级热词?Why Tech Alone Won’t Free Women From Their Chains拖垮一个人的,不是没钱,不是生病,而是这3种思维莫言:一个人最顶级的自律,不是早起,不是攒钱,而是做好以下这三件事[干货] 酒店“满房”不能说 full house,说这个才对!真恶心!医生提醒:千万不要用酒店里免费的洗护用品!2024年ACC HFrEF决策路径发布,看看HFrEF治疗有哪些新变化!一个人最大的底气,不是美貌,不是金钱,而是这3个字俞敏洪:一个孩子最难越过的坎,不是成绩退步,不是父母离婚,而是……班主任:一个孩子最难越过的坎,不是成绩退步,不是父母离婚,而是......[干货]国家的“总理”,用哪个单词?没人能成功!多伦多“免小费”中餐馆关门!仅开业1年!老板:压力太大!DIY tax filer: Fidelity has free or $5 TurboTax
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。